🛍️ Compras 💬 Everyday Prioridade 27 / 35
Você Pode Me Dar um Preço Melhor?
Faça uma contraproposta de preço em um mercado ou loja pequena sem deixar a situação constrangedora.
🛍️ CARTÃO DE FRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
能不能便宜一点?太贵了。
Néng bùnéng piányi yìdiǎn? Tài guì le.
English
Could you give me a better price? It is too expensive.
Mostre isso a um local Leia o inglês para entender o contexto
Como usar este cartão
- Salve-o antes de viajar. Baixe o pacote completo em /rescue-cards/ e ele funciona offline — sem app, sem plano de dados.
- Mostre a linha grande em chinês para quem você estiver falando. Eles leem caracteres; o inglês na parte de baixo é para você.
- Diga em voz alta também se a pessoa hesitar. Um pedido falado recebe uma resposta mais rápida do que um cartão silencioso, e repetir elimina qualquer dúvida.
- Leia o inglês para entender a resposta.
O que eles provavelmente vão dizer
- “最低二百五,不能再少了。” — Duzentos e cinquenta é o mínimo, não posso baixar mais.
- “诚心买的话两百。” — Se você quer mesmo comprar, duzentos.
- “这个是明码标价的。” — Este aqui tem preço fixo.
- “你要买几件?” — Quantas peças você vai levar?
Dicas de especialista
- O tamanho da sua contraoferta importa mais do que as palavras. Oferecer 40% de desconto é uma ofensa; 60–70% do preço pedido é uma primeira jogada normal.
- Comprar vários itens, ou aceitar 包装 (bāozhuāng, embalagem de presente), é a alavanca padrão que faz o preço cair.
- Afaste-se devagar uma ou duas vezes. Funciona muito mais vezes do que deveria, e é assim que geralmente se chega ao preço final.
Guias relacionados
- Guia completo — leitura de contexto para esta situação
Este cartão é um dos cartões de frases da TravelHubChina — bilíngues, offline e verificados com base em como as pessoas realmente falam na China, e não na gramática de livro didático. O conjunto completo é gratuito em travelhubchina.com/rescue-cards/.
Precisa do guia completo?
Este cartão dá a frase exata. O artigo completo orienta você passo a passo na situação.
Ler o guia completo →Mais cartões desta categoria
Mesmo pacote, mesmo tom — guarde os que provavelmente vai precisar.