TravelHubChina logo TravelHubChina
🛍️ Achats 💬 Everyday Priorité 27 / 35

Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?

Faites une contre-offre sur un prix dans un marché ou une petite boutique sans que cela ne devienne gênant.

🛍️ CARTE PHRASE
TravelHubChina

中文 / Chinese

能不能便宜一点?太贵了。

Néng bùnéng piányi yìdiǎn? Tài guì le.

English

Could you give me a better price? It is too expensive.

Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte

Voir toutes les cartes

Comment utiliser cette carte

  1. Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — aucune application, aucun forfait données.
  2. Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
  3. Dites-le aussi à voix haute s’ils hésitent. Une demande orale obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter lève tout doute.
  4. Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.

Ce qu’ils diront probablement

  • “最低二百五,不能再少了。” — Deux cent cinquante, c’est le minimum, je ne peux pas descendre plus bas.
  • “诚心买的话两百。” — Si vous voulez vraiment l’acheter, deux cents.
  • “这个是明码标价的。” — Celui-ci a un prix fixe.
  • “你要买几件?” — Combien de pièces voulez-vous acheter ?

Conseils d’expert

  • L’ampleur de votre contre-offre compte plus que les mots. Proposer 40 % de moins est une insulte ; 60–70 % du prix demandé est une première offre normale.
  • Acheter plusieurs articles, ou accepter 包装 (bāozhuāng, l’emballage cadeau), est le levier classique pour faire bouger le prix.
  • Éloignez-vous lentement une ou deux fois. Cela fonctionne bien plus souvent que ça ne le devrait, et c’est ainsi qu’on arrive généralement au prix final.

Guides associés


Cette fiche fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées par rapport à la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt qu’à la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.

Besoin du guide complet ?

Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.

Lire le guide complet →

Autres cartes de cette catégorie

Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.