🛍️ Achats 💬 Everyday Priorité 27 / 35
Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
Faites une contre-offre sur un prix dans un marché ou une petite boutique sans que cela ne devienne gênant.
🛍️ CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
能不能便宜一点?太贵了。
Néng bùnéng piányi yìdiǎn? Tài guì le.
English
Could you give me a better price? It is too expensive.
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — aucune application, aucun forfait données.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute s’ils hésitent. Une demande orale obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter lève tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “最低二百五,不能再少了。” — Deux cent cinquante, c’est le minimum, je ne peux pas descendre plus bas.
- “诚心买的话两百。” — Si vous voulez vraiment l’acheter, deux cents.
- “这个是明码标价的。” — Celui-ci a un prix fixe.
- “你要买几件?” — Combien de pièces voulez-vous acheter ?
Conseils d’expert
- L’ampleur de votre contre-offre compte plus que les mots. Proposer 40 % de moins est une insulte ; 60–70 % du prix demandé est une première offre normale.
- Acheter plusieurs articles, ou accepter 包装 (bāozhuāng, l’emballage cadeau), est le levier classique pour faire bouger le prix.
- Éloignez-vous lentement une ou deux fois. Cela fonctionne bien plus souvent que ça ne le devrait, et c’est ainsi qu’on arrive généralement au prix final.
Guides associés
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées par rapport à la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt qu’à la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.