🛍️ Achats 💬 Everyday Priorité 28 / 35
Peut-on expédier ceci à l'étranger ?
Demandez si un magasin peut envoyer un achat chez vous par la poste internationale, et combien cela coûte.
🛍️ CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
这个可以寄到国外吗?邮费多少?
Zhège kěyǐ jì dào guówài ma? Yóufèi duōshao?
English
Can you ship this overseas? How much is the postage?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et elle fonctionne hors ligne — sans appli, sans forfait de données.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute si elle hésite. Une demande à voix haute obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter dissipe tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “可以,我帮你寄。” — Oui, je peux l’envoyer pour vous.
- “这个不能寄,属于液体。” — Celui-ci ne peut pas être expédié — c’est un liquide.
- “运费大概一百块。” — Les frais de port sont d’environ cent yuans.
- “要三天到一周。” — Cela prend de trois jours à une semaine.
Conseils pratiques
- 国际快递 (guójì kuàidì) comme EMS ou DHL est l’option réaliste pour tout objet de valeur. 普通邮政 (pǔtōng yóuzhèng) est moins cher et plus lent, et le suivi restera muet pendant une semaine.
- Les batteries, les liquides, les graines, le thé et les cosmétiques sont tous restreints ou refusés. 茶叶 (chá, thé) l’est généralement — demandez avant d’acheter, pas au comptoir.
- Demandez toujours un reçu avec la valeur déclarée. Une réclamation en douane sans reçu est une réclamation impossible.
Guides associés
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche fait partie des fiches de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées par rapport à la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt qu’à la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.