شارع تونشي القديم
屯溪老街 · Túnxī Lǎojiē
إجابة سريعة
هذا أسهل موقع في منطقة هوانغشان على الأجنبي، لأنه الموقع الوحيد بلا أي إجراء: لا تذكرة، ولا فحص جواز، ولا بوابة، ولا طابور. واحمل النقد إلى جانب هاتفك، فمتاجر الحرف والشاي الصغيرة تختلف فيما تقبله، واسأل عن السعر قبل أن تلتزم بشيء. أما الإنجليزية على الواجهات القديمة فهي محدودة، ومن الحسن أن تعرف ذلك قبل أن تخرج لتختار بحساسية زائدة.
لماذا الزيارة
- 1 لا تذكرة ولا بوابة ولا طابور — الموقع الوحيد في منطقة هوانغشان الذي يمكنك الدخول إليه ببساطة
- 2 كيلومتر من معمارية هويتشو المنحوتة من عهدَي مينغ وتشينغ، واجهات تبقى تجارًا في الطابق الأرضي لا نصبًا تذكاريًا مقيّدًا
- 3 سُمّي شارعًا تاريخيًا وثقافيًا في الصين سنة 2009، إلى جانب شارع غوجيجيان في بكين وطريق بينجيانغ في سوتشوان
- 4 الشارع الذي يقوم بدور بوابة لهوانغشان، ويقرب من المطار ومحطة القطار الرئيسية
- 5 المكان العملي لشراء الشاي الأحمر والأسود والأخضر، وتجربة توفو الشاي، قبل التوجه إلى الجبال
- 6 موطن صيدلية تونغ دي رن وقاعة تذكير داي تشن، وكلاهما من العقارات الثقافية المسجّلة
نصائح أساسية للأجانب
- اذهب في الصباح. إنه شارع تسوق، فالمحتاجات أن تكون المحلات تجاري كي تستحق الزيارة، ومنتصف الصباح هو الوقت الذي يكون مزدحمًا دون أن يكون كتفًا إلى كتف.
- اشترِ الشاي هنا لا على الجبل. إنه الوجهة الأكثر ذكرًا في تونشي تحديدًا لأن الشاي جيد والأسعار أفضل من متاجر القمة، حيث يُضاف على كل شيء مقابل الارتفاع والراحة.
- لا تخلطها بالقرى. هذا شارع تجاري. إن أردت معمارية هويتشو محفوظة، فهونغكون وشيدي هما الحقيقة، وهذا الشارع هو التسوق المحيط بهما.
- احمل النقد إلى جانب هاتفك. فمتاجر الشاي والحرف الصغيرة تختلف فيما تقبله، ولا يمكنك الاعتماد على أن يقبل كل واحد منها بطاقة أجنبية.
- اسأل عن السعر قبل الالتزام. هذه ممارسة عادية في أي شارع تسوق صيني، وتكلفتها صفر أن تفعلها هنا.
المسار المقترح
- 09:00 15 min الوصول في منتصف الصباح، حين تكون متاجر الشاي والطعام قد فتحت ولم تصل كل فرق السياح بعد
- 09:15 20 min البدء عند بوابة لاوجيه في الطرف الرئيسي من الشارع والدخول فيه
- 09:35 20 min المشي في طول الشارع مرة واحدة من طرف إلى طرف قبل أن تتوقف في أي مكان، لترى المعروض قبل أن تشتري
- 09:55 45 min العودة إلى متجر الشاي الذي بدا أفضل وشراء الشاي؛ وقارن بين متجرين أو ثلاثة بدل أخذ الأول
- 10:40 40 min تصفّح متاجر اليشم والخط اليدوي وأدوات الكتابة على امتداد الواجهات الخشبية المنحوتة
- 11:20 1 hour الأكل، وتوفو الشاي هو ما ينبغي تجربته، في مطعم على طراز هويتشو في الشارع
- 12:20 20 min الانتهاء بما لم تشتره سابقًا، ثم التوجه نحو الجبل أو القرى
شارع لا موقع
أول ما ينبغي فهمه عن شارع تونشي أنه ليس موقع تراث ببوابة. إنه شارع عام طوله نحو كيلومتر في وسط مدينة هوانغشان، تحيط به من الجانبين مبانٍ ما زالت محلات، وما زالت تجاري، وما زالت مملوكة خاصة أو تجارية. يمكنك الدخول في أي ساعة، ولا تحتاج تذكرة، ولا يوجد ما تفحصه. ولا يحتاج أي منها إلى ترتيب مسبق.
وهذا يجعله أسهل ما في برنامج هوانغشان وأقلّها متطلبات. وهو أيضًا، لنفس السبب، الشيء الأكثر احتمالًا لإحباطك إن كنت تتوقع معلمًا محفوظًا. فالاعتراض على أنه تجاري أكثر من اللازم هو اعتراض منصف وهو الرأي الشائع: فكمية الهدايا هنا كبيرة، ومعمارية هويتشو الحقيقية التي جئت لأجلها تبعد ساعتين بالسيارة في القرى.
احكم عليه على هذا الأساس فيكون جيدًا. واحكم عليه كبديل عن هونغكون أو شيدي فيكون بعيدًا عنهما. والفروق بينهما في الحجم أكثر منه في النوع.
ما هو محفوظ هنا فعلًا
الجوهر في المعمارية لا في التسوق. فكلا جانبي الشارع يحمل مبانٍ هويتشو من عهدَي مينغ وتشينغ، والميزة التي تستحق التوقّف عندها هي أعمال الخشب في الطوابق العليا: شبابيك شبكية عميقة، وألواح منقوشة بارزًا تمتد على طول الواجهة، وأفاريز متدرجة مرفوعة. ولا شيء من ذلك يُرى إن كنت تنظر إلى البضائع على الرصيف. وهذه هي الملاحظة التي تتكرر على ألسنة المصوّرين والزوار على السواء.
والمباني ليست مسوّرة أو مقيّدة، ولهذا يستحق الشارع المشي حتى لو لم تشتر شيئًا. فهو المكان الوحيد في منطقة هوانغشان حيث ترى هذا القدر من مشهد هويتشو المحفوظ على مستوى الشارع دون تذكرة. ولا يحتاج ذلك إلى أي وقت من اليوم، فالجدران لا تُغلق.
وهناك عدد قليل من المباني الفردية تحمل حماية رسمية، منها صيدلية تونغ دي رن ومجمع مباني الشارع القديم التاريخي، وكلاهما مسجّل على مستوى البلدية أو المقاطعة، إضافة إلى قاعة ماو هواي. وهناك أيضًا قاعة تذكير داي تشن، المخصصة لعالم من عهد تشينغ وُلد في هذا الحي، وهي الوحيدة من هذه المباني المفتوحة للزوار بانتظام، وعليها لافتة تشرح سبب وجودها.
لماذا يحمل هذه المكانة
في سنة 2009 اختير الشارع شارعًا تاريخيًا وثقافيًا في الصين، ورفاقته في الاختيار دالّة: فقد سُمّي إلى جانب شارع غوجيجيان في بكين وطريق بينجيانغ في سوتشوان. وقد اختيرت هذه الثلاثة للسبب نفسه — شارع تاريخي باقٍ لبنيته الحضرية — وهي تغطي معًا حيًّا أكاديميًا وبلدة قنوات وبلدة تجارية.
والتكريم حقيقي وهو عن صون لا عن تجارة. لكنه لا يغيّر الحقيقة أن هذا أيضًا أكثر شارع تتسوق فيه المنطقة. والتسمية تبقى مفيدة لمن يعرف إلى أين يذهب.
الشاي هو سبب التوقف
إن اشتريت شيئًا واحدًا هنا، فليكن الشاي. فالسمعة التي بُني عليها هذا الشارع في أدلة السفر تحديدًا هي الشاي الجيد الأحمر والأسود والأخضر بأسعار معقولة، وهي سمعة كسبتها الأدلة من الواقع لا العكس. ولذلك فهي السمعة الوحيدة في هذه المنطقة التي تستند إلى قياس.
وهذا يستحق المقارنة بالجبل. فالطعام والشراب على قمة هوانغشان يحملان علاوة ارتفاع وراحة موثّقة، فالماء المعبأ نفسه يكلف عند القمة أضعاف ما يكلف عند السفح. وشراء الشاي هنا، قبل الصعود، أرخص وأفضل استخدامًا للرحلة. وتوفو الشاي هو الشيء المحلي الآخر الذي يستحق التجربة.
وقارن أكثر من متجر واحد. فتجارة الشاي تنافسية بما يكفي في شارع بهذا الحجم، إن الفارق بين متجر سياحي ومتجر محلي جيد يستحق دقيقتين من المشي. والفارق في الجودة والسعر معًا، لا في واحد منهما وحده.
موقعه في رحلتك
شارع تونشي القديم في قلب المدينة التي هي بوابة الجبل، ويقرب من محطة القطار الرئيسية والمطار معًا. وهذا يجعله أول شيء طبيعي تفعله في وصول بعد الظهر أو في صباح مبكر قبل مغادرتك، فهو المكان الذي يختفي فيه ساعة ونصف دون أن تخطط لها، وأنت تشرب الشاي أولًا.
وهو أيضًا المكان الذي من المرجح أن يعطيك فيه أحدهم توجيهًا خاطئًا عن المنطقة. فالأدلة التي ترسلك إلى هنا بحثًا عن معمارية هويتشو أصيلة ترسلك إلى شارع تسوق. وإن كان لديك يوم لهونغكون ويوم لشيدي، فأنفقهما هناك وابقَ هنا للشاي وللساعة.
وإن كان وقتك يومًا واحدًا فقط، فاختر القرى بلا تردد.
ما الذي تنظر إليه، لأنه فوق رأسك
المفخاخ في هذا الشارع أن كل ما يستحق الرؤية في الطوابق العليا، وأن الكل ينظر إلى الأسفل. والسبب أن البضائع على مستوى العين، والنحت فوق مستوى العين.
فكلا الجانبين يحمل الخشب المنحوت والحجر الذي يحدد معمارية مدينة هويتشو، والأشياء المحددة التي تبحث عنها هي الألواح المنقوشة بارزًا على امتداد عتبات الواجهات، والشبابيك الخشبية الشبكية العميقة في الطوابق العليا، والأفاريز المتدرجة بأركانها المرفوعة المتراكمة فوق بعضها. والجدار المكلَّس والقرميد الداكن هما الجزء السهل، فهما زي كل مبنى في الشارع ولا هما سبب النظر إلى أعلى.
وإيقاع الأمر أهم من أي مبنى منفرد. فهذه واجهات محلات، والمعمارية صُمِّمت لتُقرأ من الرصيف بنظرة عابرة سريعة لمن يمشي ماشيًا، ولهذا يتركز النحت في أشرطة أفقية لا مشتتًا. امشِ الطول مرة كاملة دون توقف، ثم عد إلى الواجهتين أو الثلاث التي لفتتك.
كيف تشتري الشاي دون أن تدفع أكثر مما ينبغي
الشاي هو الشراء الوحيد هنا الذي يستحق التخطيط بدل التصفح، فحسن أن تعرف كيف تفعله. والمشكلة المعتادة أن الزائر يرى عشرة متاجر في خمس دقائق فيظن أنه قارن.
قارن قبل أن تشتري. فمحلات الشاي كثيرة في شارع بهذا الطول وهي تتنافس على العملاء أنفسهم، ما يعني أن الفارق بين متجر يواجه السياح ومتجر محلي جيد فارق حقيقي. والفارق يظهر في اللون والرائحة وطريقة التحضير.
اعرف ما الذي تطلبه. الأحمر والأسود والأخضر هو التقسيم العام، وداخل كل نوع تقسيم آخر بحسب منشأه. وأشهر شاي مرتبط بهذه المدينة هو من النوع الأخضر، وطلبه باسمه اختبار أفضل للمتجر من طلب توصية. والبائع الذي لا يعرف ما تطلبه ليس البائع الذي تبحث عنه.
اطلبه بالوزن. فالشاي الصيني يُباع بالوزن، ومعرفة الوحدة التي سعّرت بها تمنع أكثر سوء فهم شيوعًا. واسأل عن الوحدة صراحة قبل أن تدفع.
اشترِ الكمية الأصغر أولًا. إن لم تكن شربت هذا الشاي من قبل، فكمية صغيرة هي الاختبار المعقول، ويمكنك دائمًا العودة إلى المتجر نفسه. والسؤال الوحيد بعد ذلك هو أين تضعه في بيتك.
ألف عام من شارع، وما الذي بقي
يوصف الشارع بأنه نشأ في أسرة سونغ بتاريخ يزيد على ألف عام، ويوصف المباني القائمة عليه بأنها معمارية هويتشو منحوتة من عهدَي مينغ وتشينغ. وهاتان الحقيقتان تجلسان معًا بشكل مضطرب، فالشارع الذي عمره ألف عام مدهش في أي مكان، وهذا، بمقايير الأماكن التي يقف الناس في طوابير فعلًا، شاب نوعًا ما.
والقراءة النزيهة أن دور الشارع قديم ونسيجه ليس كذلك. فالشارع التجاري الذي امتد بلا انقطاع منذ أسرة سونغ كان قد أُعيد بناؤه مرارًا، ومباني مينغ وتشينغ هي أجيال ذلك إعادة البناء التي نجت، غالبًا لأنها التي استحقت الاحتفاظ. وما زال هذا أمرًا غير معتاد يُمكنك أن تمشي فيه، وما زال سبب التسمية، لكنه دعوى مختلفة عن قول «شارع عمره ألف عام».
ملاحظة تسمية تربك الناس
المدينة تُسمى هوانغشان، والحي والشارع يُسمّيان تونشي، والأدلة تستخدم الاسمين دون شرح. كانت المدينة تسمى تونشي حتى سنة 1987، حين أُعيدت تسميتها باسم الجبل للترويج السياحي إليه. وبقي الاسم القديم في الحي والشارع فحسب.
فإذا استخدمت خريطة أو حجزًا أو سائقًا كلمة تونشي بينما استخدمت أخرى كلمة هوانغشان، فالأرجح أنهما يتكلمان عن المكان نفسه، ويستحق أن تتأكد من ذلك قبل أن تقضي ساعة في العثور على الخطأ.
أفضل أماكن التصوير
-
بوابة لاوجيه عند المدخل الرئيسي · الفجر المبكر قبل أن يتكوّن الزحام
البوابة الحجرية الرمادية بأسودين حارسين وكلمتي الشارع القديم على اللوحة، وهي العلامة الوحيدة التي لا تُخطئ في تحديد المكان، وتؤطّر الشارع خلفها. صوّرها بعرض وإن أردتها خالية من الناس.
-
الواجهات الخشبية المنحوتة في الجهة الشرقية · منتصف الصباح، حين يبرز الضوء المائل النحت البارز
الطوابق العليا شبابيك شبكية عميقة وألواح منقوشة بارزًا لا تراها البتة من وسط الزحام. انظر إلى أعلى لا إلى البضائع.
-
على طول الشارع المخصص للمشاة · متأخر بعد الظهر حين يأتي الضوء على المحور
الشارع مستقيم وضيق، فيتراكم الواجهات والفوانيس والرصف في تكوين قوي بنقطة تلاشٍ واحدة. والرصف المبلل بعد المطر يضاعف انعكاس الفوانيس.
-
واجهات متاجر الشاي · أي وقت تكون فيه تجاري
تجارة الشاي هي ما يُعرف به هذا الشارع حقًا، وواجهات بيعه هي الجزء من الزيارة الذي وراءه محتوى حقيقي لا حجم هدايا.
الأسئلة الشائعة
هل شارع تونشي القديم مجاني؟
نعم، بالكامل. لا تذكرة ولا بوابة ولا تصريح. ولا تنفق المال إلا على ما تختار شراءه، وشراء لا شيء هنا طريقة طبيعية تمامًا لقضاء ساعة.
هل يستحق شارع تونشي القديم الزيارة؟
يستحق ساعة أو ساعتين، وهو جيد فعلًا للشاي ولمشاهدة معمارية واجهات هويتشو على مستوى الشارع. لكنه ليس معلمًا محفوظًا. إنه شارع تجاري عامل، وإن كنت قد حجزت رحلة إلى هونغكون أو شيدي فلن يضيف كثيرًا إلى المعمارية نفسها.
ماذا يمكنني أن أشتري في شارع تونشي القديم؟
العتيق والتحف، واليشم، والخط اليدوي والرسم، وأدوات الكتابة الأربع، والشاي، والطعام على طراز هويتشو، والهدايا. والشاي هو العنصر الأكثر ثبوتًا للمكان، بالأحمر والأسود والأخضر، وهو سبب وجود الشارع في معظم الخطط.
كيف أصل إلى شارع تونشي القديم؟
يمرّ عبر وسط حي تونشي في مدينة هوانغشان، قريبًا من محطة القطار الرئيسية والمطار، فهو المحطة الأولى الطبيعية عند الوصول. وهو شارع للمشاة، فامشِ فيه بدل أن تحاول القيادة فيه.
هل يمكنني الأكل في شارع تونشي القديم؟
نعم، وتوفو الشاي هو ما ينبغي تجربته. وهناك مطاعم على طراز هويتشو على طول الشارع؛ ومن أشهرها لاوجيه دي ييلو، يعرض صورًا لأطباقه عند المدخل فترى ما تطلبه، وهي حيلة مفيدة حين لا تكون القائمة بالإنجليزية.
لماذا سُمّيت المدينة هوانغشان والحي تونشي؟
المدينة أخذت اسم الجبل. فقد كانت تسمى تونشي حتى سنة 1987، حين أُعيدت تسميتها للترويج السياحي لجبل هوانغشان. وبقي الاسم القديم في الحي والشارع، ولهذا تستخدم الأدلة والخرائط الاسمين معًا ويظن المسافرون أنهما مكانان مختلفان.
المصادر
- 屯溪老街 — ويكيبيديا الصينية (شارع مشاة في حي تونشي، هوانغشان، أنهوي، نشأ في أسرة سونغ بتاريخ يزيد على ألف عام، طوله نحو كيلومتر، تحدّه معمارية هويتشو منحوتة محفوظة جيدًا من عهدَي مينغ وتشينغ، ومتاجر للعتيق واليشم والخط اليدوي وأدوات officielle ومطاعم وطعام هويتشو، وقاعة تذكير داي تشن، واختياره سنة 2009 شارعًا تاريخيًا وثقافيًا في الصين إلى جانب شارع غ来越يان في بكين وطريق بينجيانغ في سوتشوان) · Wikipedia
- شارع تونشي القديم — ويكي بيانات Q11043618 (الاحتواء الإداري في حي تونشي، أنهوي؛ ولاحظ أن هذا العنصر لا يحمل إحداثيات P625، وهو سبب استخدام OpenStreetMap والتصوير الموسوم جغرافيًا بدلًا منه) · Wikidata
- هوانغشان — ويكيبيديا الإنجليزية (أنعُبت مدينة هوانغشان من تونشي سنة 1987 للترويج السياحي للجبل) · Wikipedia
- هوانغشان — ويكي فوياج (الشارع القديم بوصفه الوجهة الأكثر ذكرًا في تونشي، ووصفه بأنه تجاري أكثر من اللازم بالمقارنة مع قرى هونغكون وشيدي الأكثر أصالة، وتقديره بجودة الشاي الأحمر والأسود والأخضر بأسعار معقولة، وبتوفو الشاي، ومطعم لاوجيه دي ييلو، ونزلاء الشباب الدولي في الشارع القديم، وقرب المطار ومحطة القطار) · Wikivoyage
- شارع تونشي القديم على OpenStreetMap (الطريق للمشاة 62287276 الموسوم 屯溪老街 / Old Street، والمركز 29.7105830 / 118.3009139، داخل حي لاوجيه في حي تونشي) · openstreetmap.org
- ملف Tunxi.jpg — ويكيميديا كومنز (عمل خاص أُطلق إلى الملك العام، Emitchan)، ملف المصدر لصورة بوابة لاوجيه) · Wikimedia Commons