Vieille rue de Tunxi
屯溪老街 · Túnxī Lǎojiē
Réponse rapide
C'est le site le plus facile de la région de Huangshan pour un étranger, parce que c'est le seul sans aucune procédure : pas de billet, pas de contrôle de passeport, pas de porte, pas de file. Emportez des espèces en plus de votre téléphone, car les petits ateliers d'artisanat et les magasins de thé n'acceptent pas tous les mêmes moyens de paiement : demandez le prix avant de vous engager sur quoi que ce soit. L'anglais sur les façades plus anciennes est limité, ce qui vaut la peine d'être su avant de partir à la recherche de ce qui vous convient.
Pourquoi visiter
- 1 Pas de billet, pas de porte et pas de file — le seul site de la région de Huangshan où l'on peut simplement entrer
- 2 Un kilomètre d'architecture Huizhou sculptée des Ming et des Qing, avec des façades qui commercent encore au rez-de-chaussée plutôt qu'un monument balisé
- 3 Désignée en 2009 comme rue historique et culturelle de Chine, aux côtés de la rue Guozijian de Pékin et de la rue Pingjiang de Suzhou
- 4 La rue qui est la porte d'entrée de Huangshan, située à proximité de l'aéroport et de la gare principale
- 5 L'endroit pratique où acheter du thé rouge, noir et vert, et goûter le tofu au thé, avant de partir dans les montagnes
- 6 Accueil de la pharmacie Tongde Ren et du hall commémoratif Dai Zhen, tous deux biens culturels recensés
Conseils essentiels pour étrangers
- Allez-y le matin. C'est une rue commerçante : il faut que les magasins soient actifs pour qu'elle vaille quelque chose, et le milieu de la matinée est le moment où elle est animée sans être épaule contre épaule.
- Achetez le thé ici, pas sur la montagne. C'est la destination la plus citée de Tunxi précisément parce que le thé y est bon et que les prix y sont meilleurs que dans les magasins du sommet, où tout est majoré pour l'altitude et la commodité.
- Ne la confondez pas avec les villages. C'est une rue commerciale. Si vous voulez de l'architecture Huizhou préservée, Hongcun et Xidi sont la vraie chose, et cette rue est le commerce qui les entoure.
- Emportez des espèces en plus de votre téléphone. Les petits magasins de thé et d'artisanat n'acceptent pas tous les mêmes moyens de paiement, et vous ne pouvez pas compter sur ce que chacun accepte une carte étrangère.
- Demandez le prix avant de vous engager. C'est une pratique normale sur n'importe quelle rue commerçante chinoise, et cela ne coûte rien de le faire ici.
Itinéraire suggéré
- 09:00 15 min Arriver en milieu de matinée, quand les magasins de thé et de nourriture sont ouverts mais que tous les groupes de touristes ne sont pas encore arrivés
- 09:15 20 min Partir de l'archway de Laojie, à l'extrémité principale de la rue, et y entrer
- 09:35 20 min Parcourir toute la longueur de la rue d'une extrémité à l'autre avant de vous arrêter où que ce soit, afin de voir ce qui est proposé avant d'acheter
- 09:55 45 min Revenir au magasin de thé qui vous a le mieux plu et acheter du thé ; comparez-en deux ou trois plutôt que de prendre le premier
- 10:40 40 min Flâner dans les magasins de jade, de calligraphie et d'objets de lettré le long des façades en bois sculpté
- 11:20 1 heure Manger, en goûter le tofu au thé, dans un restaurant Huizhou de la rue
- 12:20 20 min Terminer avec ce que vous n'avez pas acheté plus tôt, et filer vers la montagne ou les villages
Réservez votre voyage
Partenaires de réservation vérifiés
Une rue, pas un site
La première chose à comprendre au sujet de la Vieille Rue de Tunxi, c’est que ce n’est pas un site patrimonial avec une entrée. C’est une rue publique d’environ un kilomètre au milieu de la ville de Huangshan, bordée des deux côtés de bâtiments qui sont encore des magasins, qui commercent encore et qui appartiennent encore à des particuliers ou à des commerces. Vous pouvez y entrer à toute heure, vous n’avez besoin d’aucun billet, et il n’y a rien à contrôler.
Cela en fait la chose la plus facile d’un itinéraire à Huangshan et la moins exigeante. C’est aussi, pour cette raison, ce qui risque le plus de vous décevoir si vous attendiez un monument préservé. La critique selon laquelle la rue est trop commercialisée est fondée, et c’est l avis courant : il y a une très grande quantité de volume de souvenirs ici, et la véritable architecture Huizhou pour laquelle vous êtes venu dans la région se trouve à deux heures de route, dans les villages.
Évaluez-la sur cette base et elle est bonne. Évaluez-la comme une alternative à Hongcun ou à Xidi et elle n’est pas à la hauteur.
Ce qui est réellement préservé ici
Le fond est dans l’architecture, pas dans les achats. Les deux côtés de la rue portent des bâtiments Huizhou des dynasties Ming et Qing, et le détail qui mérite qu’on s’y arrête est le travail du bois aux étages supérieurs : de profonds claustras, des panneaux en relief sculpté courant sur toute la longueur de la façade, et des avant-toits étagés à rebords relevés. Rien de cela n’est visible si vous regardez la marchandise sur le trottoir.
Les bâtiments ne sont ni clôturés ni balisés, et c’est pourquoi cette rue vaut la peine d’être parcourue même si vous n’achetez rien. C’est le seul endroit de la région de Huangshan où l’on peut voir autant de paysage urbain Huizhou préservé au niveau de la rue sans billet.
Un petit nombre de structures individuelles bénéficient d’une protection officielle, dont la pharmacie Tongde Ren et le complexe historique de bâtiments de la Vieille Rue, tous deux recensés au niveau municipal ou provincial, ainsi que la Salle Maohuai. Il y a aussi le hall commémoratif Dai Zhen, dédié au savant des Qing originaire de ce district.
Pourquoi il a le statut qu’il a
En 2009, la rue a été désignée comme rue historique et culturelle de Chine, et la compagnie qu’elle fréquent est instructive : elle a été nommée aux côtés de la rue Guozijian de Pékin et de la rue Pingjiang de Suzhou. Celles-ci sont choisies pour la même raison — une rue historique survivante où la vie urbaine reste intacte — et à elles trois elles couvrent un quartier de lettrés, une ville de canaux et une ville de marchands.
La reconnaissance est réelle, et elle porte sur la conservation plutôt que sur le commerce. Elle ne change rien au fait que c’est aussi la rue la plus fréquentée pour les achats de la région.
Le thé est la raison de s’y arrêter
Si vous n’achetez qu’une chose ici, faites-en du thé. La réputation de la rue dans les guides de voyage porte précisément sur un thé rouge, noir et vert de haute qualité à des prix raisonnables, et c’est une réputation que les guides ont méritée par le fait, et non l’inverse.
Cela vaut la peine d’être contrasté avec la montagne. Ce que l’on mange et boit au sommet de Huangshan supporte une majoration d’altitude et de commodité bien documentée — la même bouteille d’eau coûte plusieurs fois plus cher en haut qu’en bas. Acheter du thé ici, avant de monter, est à la fois moins cher et un meilleur usage du voyage. Le tofu au thé est la’autre spécialité locale qui mérite d’être goûtée.
Comparez plus d’un magasin. Le commerce du thé est suffisamment concurrentiel sur une rue de cette taille pour que la différence entre un magasin pour touristes et un bon magasin local vaille deux minutes de marche.
Où cela se situe dans votre voyage
La Vieille Rue de Tunxi est au centre de la ville qui est la porte d’entrée de la montagne, et elle est à proximité de la gare principale et de l’aéroport. Cela en fait la toute première chose à faire l’après-midi de votre arrivée ou tôt le matin avant votre départ, et c’est le genre d’endroit où une heure et demie disparaît sans avoir été planifiée.
C’est aussi là que vous êtes le plus susceptible de recevoir une mauvaise orientation sur la région. Les guides qui vous envoient ici pour de l’architecture Huizhou authentique vous envoient dans une rue commerçante. Si vous avez une journée pour Hongcun et une journée pour Xidi, passez-les là-bas et venez ici pour le thé et pour une heure.
Ce qu’il faut regarder, parce que c’est au-dessus de votre tête
Le piège de cette rue, c’est que tout ce qui vaut la peine d’être vu se trouve aux étages supérieurs et que tout le monde regarde au rez-de-chaussée.
Les deux côtés portent le bois sculpté et la pierre qui définissent l’architecture urbaine Huizhou, et les éléments précis à rechercher sont les panneaux en relief sculpté courant le long des linteaux de façade, les profonds claustras de bois qui barrent les étages supérieurs, et les avant-toits étagés dont les coins relevés s’empilent les uns au-dessus des autres. Le mur blanchi à la chaux et le toit de tuiles sombres sont la partie facile ; c’est l’uniforme de chaque bâtiment de la rue, et ce n’est pas une raison de lever les yeux.
Le rythme compte davantage que n’importe quel bâtiment pris isolément. Ce sont des façades de boutiques : l’architecture a donc été conçue pour être lue depuis le trottoir par quelqu’un qui passe d’un coup d’œil, et c’est pourquoi la sculpture est concentrée en bandes horizontales plutôt que dispersée. Parcourez toute la longueur une fois sans vous arrêter, puis revenez aux deux ou trois façades qui vous ont marquée.
Comment acheter le thé sans surpayer
Le thé est la seule achat ici qui mérite d’être planifié plutôt que parcouru, et il vaut donc la peine de savoir comment s’y prendre.
Comparez avant d’acheter. Il y a beaucoup de magasins de thé sur une rue de cette longueur, et ils se font concurrence pour la même clientèle : l’écart entre un magasin pour touristes et un bon magasin local est donc réel.
Sachez ce que vous demandez. Rouge, noir et vert constituent la grande division, et à l’intérieur de chacune il y a une division supplémentaire par lieu d’origine. Le thé le plus célèbre associé à cette ville est un thé vert, et le demander par son nom éprouve davantage un magasin que de demander une recommandation.
Demandez-le au poids. Le thé chinois se vend au poids, et connaître l’unité dans laquelle on vous facture évite le malentendu le plus fréquent.
Achetez d’abord la plus petite quantité. Si vous n’avez jamais bu ce thé, une petite quantité est l’épreuve raisonnable, et vous pourrez toujours revenir au même magasin.
Mille ans de rue, et ce qui a survécu
On décrit la rue comme originaire de la dynastie Song, avec une histoire de plus de mille ans, et les bâtiments qui la bordent sont décrits comme de l’architecture Huizhou sculptée des Ming et des Qing. Ces deux faits s’accordent mal ensemble, parce qu’une rue de mille ans serait remarquable n’importe où et que celle-ci, au regard des endroits où les gens font vraiment la queue, est plutôt jeune.
La lecture honnête, c’est que le rôle de la rue est ancien et que son tissu ne l’est pas. Une rue commerciale qui circule sans interruption depuis les Song aurait été reconstruite maintes fois en chemin, et les bâtiments des Ming et des Qing sont les générations de ces reconstructions qui ont survécu — souvent parce que c’étaient ceux qu’il valait la peine de garder. C’est encore une chose inhabituelle que de pouvoir parcourir à pied, et c’est encore la raison de la désignation, mais c’est une autre affirmation que « une rue de mille ans ».
Une note de nommage qui piège les gens
La ville s’appelle Huangshan, le district et la rue s’appellent Tunxi, et les guides utilisent les deux sans explication. La ville s’appelait Tunxi jusqu’en 1987, date à laquelle elle a été renommée d’après la montagne pour promouvoir le tourisme vers elle. L’ancien nom est simplement resté dans le district et dans la rue.
Donc si une carte, une réservation ou un chauffeur utilise Tunxi et qu’un autre utilise Huangshan, ils parlent très probablement du même endroit, et cela vaut la peine de le vérifier avant de passer une heure à trouver le mauvais des deux.
Meilleurs spots photo
-
L'archway de Laojie à l'entrée principale · Tôt le matin, avant que la foule ne se forme
Le paifang de pierre grise avec ses lions gardiens et les deux caractères de Vieille Rue sur la plaque est le seul repère que l'on puisse reconnaître à coup sûr, et il encadre la rue derrière lui. Large et tôt si vous le voulez sans monde.
-
Les façades en bois sculpté du côté est · Milieu de matinée, quand la lumière rasante fait ressortir la sculpture en relief
Les étages supérieurs sont des claustras profonds et des panneaux en relief sculpté que l'on ne voit absolument pas depuis le milieu de la foule. Levez les yeux plutôt que de regarder la marchandise.
-
Dans l'axe de la rue piétonne · Fin d'après-midi, quand la lumière descend le long de l'axe
La rue est droite et étroite, ce qui empile les façades, les lanternes et le pavage en une forte composition à point de fuite unique. Un pavage mouillé après la pluie double les reflets des lanternes.
-
Les façades des magasins de thé · Quand ils sont ouverts
Le commerce du thé est ce pour quoi la rue est réellement connue, et les façades qui le vendent sont la partie de la visite qui a du fond derrière elle plutôt qu'un volume de souvenirs.
Réservez votre voyage
Partenaires de réservation vérifiés
Questions fréquentes
La Vieille Rue de Tunxi est-elle gratuite ?
Oui, entièrement. Il n'y a pas de billet, pas de porte et pas de pass. Vous ne dépensez de l'argent que sur ce que vous choisissez d'acheter, et n'y rien acheter est une façon parfaitement normale de passer une heure.
La Vieille Rue de Tunxi vaut-elle la visite ?
Elle vaut une ou deux heures et elle est réellement bonne pour le thé et pour voir l'architecture de façades Huizhou au niveau de la rue. Ce qu'elle n'est pas, c'est un monument préservé. C'est une rue commerciale vivante, et si vous avez déjà réservé un voyage à Hongcun ou à Xidi, elle n'apporte presque rien à l'architecture elle-même.
Que peut-on acheter sur la Vieille Rue de Tunxi ?
Antiquités et curiosités, jade, calligraphie et peinture, les quatre treasures du lettré, du thé, de la nourriture à la manière de Huizhou et des souvenirs. Le thé est l'article qui revendique le plus clairement ce lieu, en rouge, noir et vert, et c'est la raison pour laquelle la rue figure sur la plupart des itinéraires.
Comment aller à la Vieille Rue de Tunxi ?
Elle traverse le centre du district de Tunxi dans la ville de Huangshan, à proximité de la gare principale et de l'aéroport : c'est donc l'étape naturelle à l'arrivée. C'est une rue piétonne : entrez à pied plutôt que d'essayer de la traverser en voiture.
Peut-on manger sur la Vieille Rue de Tunxi ?
Oui, et c'est le tofu au thé qu'il faut goûter. Il y a des restaurants à la manière de Huizhou le long de la rue ; l'un des plus connus, Laojie Diyilou, expose des photographies de ses plats à l'entrée pour que vous voyiez ce que vous commandez, une astuce utile quand la carte n'est pas en anglais.
Pourquoi la ville s'appelle-t-elle Huangshan mais le district Tunxi ?
La ville a pris le nom de la montagne. Elle s'appelait Tunxi jusqu'en 1987, date à laquelle elle a été renommée afin de promouvoir le tourisme vers la montagne Huangshan. L'ancien nom subsiste dans le district et dans la rue, et c'est pourquoi les guides et les cartes utilisent les deux, les voyageurs supposant qu'il s'agit de lieux différents.
Sources
- 屯溪老街 — Wikipédia en chinois (une rue piétonne du district de Tunxi, Huangshan, Anhui, originaire de la dynastie Song avec plus de mille ans d'histoire, longue d'environ un kilomètre, bordée d'architecture Huizhou sculptée des Ming et des Qing bien conservée, magasins d'antiquités, de jade, de calligraphie, d'objets de lettré, restaurants et nourriture Huizhou, le hall commémoratif Dai Zhen, et sa sélection en 2009 comme rue historique et culturelle de Chine aux côtés de la rue Guozijian de Pékin et de la rue Pingjiang de Suzhou) · Wikipedia
- Tunxi Old Street — Wikidata Q11043618 (rattachement administratif au district de Tunxi, Anhui ; noter que cet élément ne porte aucune coordonnée P625, ce qui explique le recours à OpenStreetMap et à la photographie géolocalisée) · Wikidata
- Huangshan — Wikipédia en anglais (la ville de Huangshan a été renommée depuis Tunxi en 1987 pour promouvoir le tourisme vers la montagne) · Wikipedia
- Huangshan — Wikivoyage (Laojie comme destination la plus citée de Tunxi, décrite comme trop commercialisée à côté des villages plus authentiques de Hongcun et Xidi, appréciée pour un thé rouge, noir et vert de haute qualité à des prix raisonnables ainsi que pour le tofu au thé, le restaurant Laojie Diyilou, l'auberge de jeunesse internationale Old Street, et la proximité de l'aéroport et des gares) · Wikivoyage
- Tunxi Old Street sur OpenStreetMap (voie piétonne 62287276 étiquetée 屯溪老街 / Old Street, centre 29.7105830 / 118.3009139, dans le sous-district de Laojie, district de Tunxi) · openstreetmap.org
- File:Tunxi.jpg — Wikimedia Commons (œuvre personnelle versée au domaine public, Emitchan), le fichier source de l'image principale montrant l'archway de Laojie · Wikimedia Commons
