الشارع الغربي في يانغشويو
阳朔西街 · Yángshuò Xījiē
إجابة سريعة
لا يُطلب جواز سفر أجنبي للتجول في الشارع (فهو عام). قد تطلب بعض المتاجر هوية في المشتريات الكبيرة. معظم التجار يقبلون النقد وAlipay وWeChat Pay. أما البطاقات البنكية فتُقبل فقط في المطاعم الكبيرة وفي المقاهي المملوكة لغربيين.
لماذا الزيارة
- 1 شارع للمشاة عمره 1400 عام: أُنشئ عام 590 ميلادياً في عهد أسرة سوي، وهو أقدم شارع تجاري في قوانغشي
- 2 800 متر من الفوانيس الحمراء والواجهات والمطاعم والمقاهي والبارات: الشارع الأكثر ملاءمة للأجانب في جنوب الصين
- 3 أكثر من 200 مطعم ومقهى: من طعام الشارع بـ ¥5 إلى مطاعم غربية بـ ¥200، وهي التنوع الأوسع في يانغشويو
- 4 نقطة تجمّع الأجانب الأصلية في جنوب الصين: يأتي الرحّالة إلى هنا منذ السبعينيات، ولهذا تُتحدَّث الإنجليزية على نطاق واسع
- 5 السمك بالبيرة (啤酒鱼): الطبق الأشهر في يانغشويو وهو متاح هنا فقط. كرب من نهر لي مطهو بالبيرة والطماطم والزنجبيل
- 6 محاط بقمم كارستية: الخلفية الأكثر تصويراً في جنوب الصين، وخصوصاً عند الغروب
نصائح أساسية للأجانب
- زُره مرتين: بعد الظهر ومساءً: الجو مختلف تماماً بحسب الوقت. بعد الظهر مناسب للتجول في المتاجر ومشاهدة العمارة؛ وفي المساء تُضاء الفوانيس الحمراء ويبدأ سوق الليل ويستيقظ الشارع.
- تذوّق السمك بالبيرة (啤酒鱼) مرة واحدة على الأقل: إنه الطبق الأشهر في يانغشويو، يُعد من كرب نهر لي الطازج المطهو بالبيرة مع الطماطم والفلفل والزنجبيل. وعدة مطاعم في الشارع الغربي متخصصة فيه. ¥80-150 للسمكة.
- اصطحب عنوان فندقك مطبوعاً بالصينية: الشارع الغربي مخصص للمشاة، لذا سينزلك الـ Didi عند أحد الطرفين. ومعرفة العنوان بالصينية توفّر عشر دقائق من الإشارات المرتبكة.
- مطاعم الأجانب ليست خداعاً: يضم الشارع الغربي أكثر من 20 مطعماً ومقهى غربياً (بيتزا ومعكرونة وبرغر وبيرة حرفية). بعضها مصائد سياحية، لكن كثيراً منها حقيقي. والحيلة: ابتعد 50 متراً عن الشارع الرئيسي. فالأزقة الجانبية أفضل جودة وبالسعر نفسه.
- تجنّب متاجر التذكارات التي تناديك بـ Hello! Hello! Massage? T-shirt?: هذه مصائد سياحية بأسعار مبالغ فيها. والمتاجر الأهدأ والأبعد في الشارع فيها الأصناف نفسها بنسبة 50-70% من السعر.
- احترس من عمليات احتيال حفل الشاي وطالب الفن: تستهدف السياح الأجانب في كل أنحاء الصين، والشارع الغربي نقطة معروفة فيها. قل bu xie / 不谢 / لا شكراً بلباقة وحزم، وتابع طريقك.
المسار المقترح
- 15:00 30 دقيقة الوصول إلى الشارع الغربي من قويليين برحلة نهر لي (4 ساعات) أو بالحافلة (ساعة ونصف، ¥35). الإنزال عند الطرف الشرقي للشارع (قرب جسر نهر لي).
- 15:30 ساعة ونصف اسلك الشارع الغربي من الشرق إلى الغرب. شاهد متاجر التذكارات ومتاجر الخط العربي الصيني ومحلات الحرف المحلية. احسب ساعة ونصف.
- 17:00 ساعة ونصف تعشَّ مبكراً في مطعم للسمك بالبيرة. إنه الطبق الأشهر في يانغشويو. ¥80-150 للسمكة، ويكفي 2-3 أشخاص.
- 18:30 30 دقيقة توجه إلى حديقة يانغشويو (شمال الشارع الغربي مباشرة) لمشاهدة الغروب. القمم الكارستية في الخلفية مذهلة في الساعة الذهبية.
- 19:00 ساعة عُد إلى الشارع الغربي لأجواء المساء. تُضاء الفوانيس الحمراء ويبدأ سوق الليل والشارع في أقصى حيويته.
- 20:00 ساعة ونصف تعشَّ في مطعم آخر (جرّب نمطاً مختلفاً عن العشاء المبكر: مقهى غربياً على سطح مع إطلالة كارستية، أو محلاً محلياً لنودلز الأرز لوجبة ثانية سريعة).
- 21:30 ساعة تجوّل في سوق الليل (كورنيش نهر لي). وجبات خفيفة متأخرة وبيرة حرفية ومراقبة الناس.
- 22:30 30 دقيقة عُد إلى فندقك في يانغشويو (على مسافة سير من الشارع الغربي). معظمها بـ ¥50-150 لليلة.
نقطة تجمّع الأجانب في جنوب الصين
الشارع الغربي (西街، Xījiē) ممشى بطول 800 متر في يانغشويو، على 65 كم جنوب قويليين. أُنشئ عام 590 ميلادياً في عهد أسرة سوي، ما يجعله، بعمر 1400 عام، أقدم شارع تجاري في قوانغشي. وظل معظم تاريخه شارع سوق محلياً هادئاً — لكن في السبعينيات، حين وصل أول الرحّالة الأجانب إلى الصين، أصبح يانغشويو من أوائل الأماكن التي أمكنهم زيارتها بأنفسهم، فتحوّل الشارع الغربي إلى نقطة تجمّع الأجانب في جنوب الصين.
الصورة: Wikimedia Commons / CC BY-SA. المصدر
اليوم يضم الشارع أكثر من 200 مطعم ومقهى وبار ومتجر. والمزيج فريد في الصين: واجهات خشبية عمرها 200 عام من عهد أسرة مينغ بجانب مقاهٍ غربية حديثة، وفوانيس حمراء فوقها وقمم كارستية خلفها. وهو المكان الأكثر ملاءمة للأجانب في جنوب الصين: معظم التجار يتحدثون إنجليزية أساسية، والشارع بأكمله يوفّر واي فاي مجاناً.
ولمن يزور جنوب الصين لأول مرة، الشارع الغربي هو أبسط نقطة انطلاق: منطقة مشاة مكتفية بذاتها حيث يمكن الأكل والشرب والتسوق ومراقبة الناس دون الحاجة إلى التنقل أو التحدث بالصينية.
ما الذي تراه فعلاً
الشارع الغربي في جوهره نزهة من 30 دقيقة تتمدّد إلى ساعتين أو ثلاث. والإيقاع بيدك. وأبرز ما فيه:
الصورة: Wikimedia Commons / CC BY-SA. المصدر
الشارع نفسه: 800 متر من الفوانيس الحمراء والحجارة المرصوفة (في بعض المقاطع) ومزيج من واجهات خشبية عمرها 200 عام ومطاعم غربية حديثة. وعبوره من طرف إلى آخر يستغرق 15 دقيقة، لكن معظم الزوار يتوقفون.
حديقة يانغشويو: شمال الشارع الغربي مباشرة، حديقة صغيرة بمناظر مفتوحة للقمم الكارستية. إنها صورة يانغشويو الكلاسيكية. دخول مجاني، ومزدحمة عند الغروب.
سوق الليل: من 19:00 إلى 00:00 على امتداد كورنيش نهر لي، جنوب الشارع الغربي مباشرة. أكشاك طعام متأخر وبيرة حرفية وباعة تذكارات والكثير من الحركة.
مطاعم السمك بالبيرة: أكثر من عشرة مطاعم في الشارع الغربي متخصصة في السمك بالبيرة (啤酒鱼)، الطبق الأشهر في يانغشويو. ورائحة البيرة والطماطم تفوح في الهواء.
بارات ومقاهي السطوح: أكثر من 20 مطعماً وباراً غربياً في الشارع الغربي مزودة بسطوح أو شرفات تطل على القمم الكارستية. اطلب بيرة حرفية وصوّر الفوانيس وشاهد الغروب.
لمحة تاريخية
أُنشئ الشارع عام 590 ميلادياً في عهد أسرة سوي كسوق لتجارة الأرز والحرير المحلية. وظل 1400 عام سوقاً محلياً هادئاً يخدم مزارعي وصيّادي يانغشويو. ثم غيّرت السبعينيات كل شيء.
الصورة: Wikimedia Commons / CC BY-SA. المصدر
في عام 1973، بعد الثورة الثقافية، بدأت الصين تسمح بمجموعات صغيرة من السياح الأجانب، وكان يانغشويو من أوائل الأماكن التي أمكنهم زيارتها. وانتشر بين الرحّالة الغربيين أن يانغشويو جوهرة خفية: مشهد كارستي جميل، ومعيشة رخيصة، وجوّ محلي هادئ. وفي الثمانينيات كان في الشارع الغربي مطاعم غربية وأصحاب بيوت ضيافة يتحدثون الإنجليزية وجالية أجنبية صغيرة لكن مخلصة. وأول دليل من Lonely Planet عن الصين (1988) وصف يانغشويو بأنها أجمل مكان في الصين — والباقي تاريخ.
اليوم يستقبل الشارع الغربي أكثر من 5 ملايين زائر سنوياً. وقد رُصف الشارع بالحجارة (في مقاطع)، ورُمّمت الواجهات، والفوانيس كهربائية (لكن باللون الأحمر نفسه). والجو مزيج من عمارة أصيلة عمرها 200 عام وبنية سياحية حديثة: سياحي أحياناً، لكن بشخصية دائماً.
كيف تصل إليه
يقع الشارع الغربي في يانغشويو، على 65 كم جنوب قويليين. والرحلة جزء من التجربة:
رحلة نهر لي من قويليين (4 ساعات، ¥250-450): الطريق الكلاسيكي. تبدأ الرحلة من رصيف تشوجيانغ (桂林磨盘山码头) في قويليين وتنتهي في رصيف يانغشويو، على 5 دقائق سيراً من الشارع الغربي. وتمر بأكثر المشاهد الكارستية تصويراً في الصين.
الحافلة من قويليين (ساعة ونصف، ¥35): الطريق السريع. تنطلق الحافلات من محطة قويليين الجنوبية كل 30 دقيقة من 07:00 إلى 18:00. وتنزلك في محطة يانغشويو، على 5 دقائق سيراً من الشارع الغربي.
القطار السريع إلى محطة يانغشويو (30 دقيقة من قويليين، ¥30-50): الطريق الأحدث. ومن محطة يانغشويو، الشارع الغربي على 30 دقيقة بـ Didi (¥50-70).
سيارة خاصة (ساعة ونصف عبر الطريق السريع G65): الخيار المرن. موقف مجاني عند حديقة يانغشويو، على 5 دقائق سيراً من الشارع الغربي.
أمور عملية للزوار الأجانب
- الدفع: معظم التجار يقبلون Alipay (ببطاقات Visa/Mastercard الدولية) وWeChat Pay. وبعضهم يقبل النقد. أما البطاقات البنكية فتُقبل فقط في المطاعم الغربية الكبيرة وفي المقاهي المملوكة لغربيين. ومعظم المتاجر الصغيرة تطلب الدفع بالجوال.
- اللغة: الشارع الغربي هو أكثر مكان تتحدث فيه الإنجليزية في جنوب الصين. ومعظم التجار يتحدثون إنجليزية أساسية. والشارع يوفّر واي فاي مجاناً.
- المواعيد: المتاجر والمطاعم مفتوحة من 09:00 إلى 23:00. وسوق الليل يعمل من 19:00 إلى 00:00. والشارع نفسه مخصص للمشاة على مدار الساعة.
- التصوير: مسموح في كل الأنحاء. والفوانيس الحمراء والقمم الكارستية تمنح صوراً رائعة. وسوق الليل الأفضل للصور المفعمة بالجو.
- النشالون: احترس في حشود سوق الليل الكثيفة. وابقِ حقيبتك مغلقة وأمامك.
- الاحتيال: احترس من عمليات احتيال حفل الشاي وطالب الفن (تستهدف السياح الأجانب في كل أنحاء الصين). قل bu xie / 不谢 بلباقة وحزم وتابع طريقك.
ما يمكن فعله في الجوار
- رحلة نهر لي (漓江): 65 كم شمالاً، الرحلة الكلاسيكية من قويليين إلى يانغشويو. معظم الزوار يقومون بها في طريقهم إلى يانغشويو.
- تلة خرطوم الفيل (象鼻山): 65 كم شمالاً في مدينة قويليين، رمز المدينة. زيارة سهلة من ساعة إلى ساعتين.
- مدرجات لونغجي للأرز (龙脊梯田): 100 كم شمال قويليين، حقول الأرز المدرّجة ذات السبعمائة عام. اجمعها مع يانغشويو لرحلة من ثلاثة أيام بين قويليين ويانغشويو ولونغجي.
- كهف الفلوت القصبي (芦笛岩): 65 كم شمالاً، الكهف الجيري المضاء بطول 240 متراً. اجمعها مع يانغشويو لمسار من يومين في منطقة قويليين.
أفضل أماكن التصوير
-
المدخل الشرقي للشارع الغربي (بالنظر على امتداد 800 متر) · 18:00-19:00 (الساعة الذهبية، والفوانيس أُضيئت للتو)
أكثر منظر يُصوَّر في يانغشويو كلها. من المدخل الشرقي قرب جسر نهر لي، بالنظر غرباً على طول الشارع مع الفوانيس الحمراء والقمم الكارستية في الخلفية. الأفضل في الساعة الذهبية حين تُضاء الفوانيس للتو.
-
حديقة يانغشويو (شمال الشارع الغربي، بالنظر إلى القمم الكارستية) · الغروب (18:30 في الخريف، 19:30 في الصيف)
تقدم حديقة يانغشويو مناظر مفتوحة للقمم الكارستية عبر نهر لي. وهي صورة يانغشويو الكلاسيكية، تُلتقط من ضفة النهر شمال الشارع الغربي مباشرة. الأفضل عند الغروب.
-
سطح أحد مقاهي الشارع الغربي (أي من المطاعم الغربية العشرين المزودة بسطوح) · المساء (20:00-22:00، حين تكون الفوانيس مضاءة)
معظم المطاعم الغربية في الشارع الغربي مزودة بسطوح أو شرفات تطل على المشهد الكارستي. اطلب بيرة وصوّر الفوانيس من الأعلى. الحد الأدنى للاستهلاك ¥30-80 للشخص.
-
سوق الليل على امتداد كورنيش نهر لي (جنوب الشارع الغربي مباشرة) · 21:00-23:00 (ذروة سوق الليل)
يعمل سوق الليل في يانغشويو من 19:00 إلى 00:00 على امتداد كورنيش نهر لي. ومزيج أكشاك الطعام المضاءة والفوانيس الحمراء والقمم الكارستية المنعكسة في النهر يجعله أكثر صورة ليلية مفعمة بالجو في يانغشويو.
أين تأكل بالجوار
-
السمك بالبيرة (啤酒鱼) في أي مطعم في الشارع الغربي
كرب من نهر لي مطهو بالبيرة مع الطماطم والفلفل والزنجبيل والكزبرة. الطبق الأشهر في يانغشويو ومتاح هنا فقط. حلو وحامض وشهي وعطري. يُطلب بالسمكة (¥80-150) والمطعم يزنها. · ¥80-150 للسمكة · عدة مطاعم متخصصة في السمك بالبيرة على الشارع الغربي
-
نودلز الأرز في قويليين (桂林米粉) في أي محل محلي
نودلز أرز في مرق صافٍ مع الفاصولياء المخللة والفول السوداني والفلفل الحار ولحم من اختيارك (بقر أو خنزير أو أحشاء). الطبق الأشهر في قويليين: رخيص ومنتشر وفطور السكان. · ¥10-25 للطبق · عدة محلات في الشارع الغربي وفي كل يانغشويو
-
نودلز الأرز بمرق الحلزون (螺蛳粉) في محلات متخصصة
نودلز قويليين الشهيرة بمرق الحلزون ورائحتها القوية. براعم الخيزران المخمرة تمنحها الرائحة المميزة: السكان يحبونها، والأجانب إما يعشقونها أو لا يتحملونها. مذاق يُكتسب. · ¥15-30 للطبق · محلات متخصصة في الشارع الغربي
-
كعك القمر في يانغشويو (阳朔月饼) في المخابز
حلوى محلية: عجين هشّ محشو بعجينة الفاصولياء الحلوة أو بذور اللوتس. الأفضل طازجاً من المخبز. ¥5-15 للقطعة. · ¥5-15 للقطعة · مخابز الشارع الغربي
-
الطعام الغربي في مطعم على سطح (أي من العشرين في الشارع الغربي)
بيتزا ومعكرونة وبرغر وبيرة حرفية: معظم المطاعم الغربية في الشارع الغربي مزودة بسطوح أو شرفات تطل على الكارست. الجودة متفاوتة؛ ابتعد 50 م عن الشارع الرئيسي لقيمة أفضل. · ¥80-200 للشخص · عدة مطاعم غربية في الشارع الغربي ومحيطه
الأسئلة الشائعة
كم من الوقت تستغرق زيارة الشارع الغربي؟
من ساعتين إلى ثلاث لزيارة كاملة. الشارع بطول 800 متر ويُعبر في 15 دقيقة، لكن معظم الزوار يتوقفون في المتاجر والمطاعم. وكثيرون يقيمون في يانغشويو 2-3 أيام ويمرون بالشارع مرات عدة: فالجو يتغير بحسب الوقت (بعد الظهر، مساءً، وفي آخر الليل).
كم تبلغ تكلفة زيارة الشارع الغربي؟
الدخول مجاني؛ فالشارع عام. وكل متجر ومطعم يضع أسعاره: ¥5-30 لطعام الشارع، ¥40-80 لوجبة في مطعم صيني، ¥80-200 في مطعم غربي، ¥15-40 لكأس بيرة حرفية. وينفق معظم الزوار الأجانب ¥100-300 للشخص في الزيارة.
هل الشارع الغربي آمن؟
نعم، إلى حد كبير. هو أكثر مناطق يانغشويو أماناً للسياح، مع حضور شرطي دائم وكاميرات مراقبة. أهم التنبيهات: (1) احترس من النشالين في حشود سوق الليل؛ (2) تجنّب عمليات احتيال حفل الشاي وطالب الفن (bu xie / 不谢 بلباقة وحزم ثم تابع)؛ (3) في الساعات المتأخرة جداً (بعد 00:00) تخف الحشود ويهدأ المكان: التمشي ممكن، لكن التزم الشوارع الرئيسية.
ماذا تأكل في الشارع الغربي؟
خمسة لا تُفوَّت: (1) السمك بالبيرة (啤酒鱼)، الطبق الأشهر في يانغشويو ومتاح هنا فقط؛ (2) نودلز الأرز في قويليين (桂林米粉)، رخيص ومنتشر؛ (3) نودلز الأرز بمرق الحلزون (螺蛳粉)، رائحة قوية ومذاق يُكتسب؛ (4) كعك القمر في يانغشويو (阳朔月饼)، حلوى محلية؛ (5) الأرز اللزج بالمانغو (芒果糯米饭) على الطريقة التايلاندية، محبوب لدى الرحّالة. وللطعام الغربي جرّب مطاعم السطوح المطلة على الكارست.
كيف أصل إلى الشارع الغربي؟
من قويليين: رحلة نهر لي إلى يانغشويو (4 ساعات، ¥250-450، الطريق ذو المناظر) أو الحافلة إلى يانغشويو (ساعة ونصف، ¥35، الطريق السريع). ومن محطة حافلات يانغشويو، الشارع الغربي على 5 دقائق سيراً. والشارع مخصص للمشاة: ينزلك الـ Didi عند أحد الطرفين.
هل الشارع الغربي سياحي جداً؟
نعم، وهذا هو المقصد. فهو مركز سياحي منذ السبعينيات، حين وصل أول الرحّالة الأجانب إلى يانغشويو عبر رحلة نهر لي. والشارع سياحي بلا مواربة، بمتاجر التذكارات والمقاهي والمطاعم والبارات. والسحر في الجو: مزيج العمارة الخشبية ذات الـ200 عام مع المقاهي الغربية الحديثة، والفوانيس الحمراء، وسوق الليل، وخلفية الكارست. إن كنت تبحث عن صين بلا سياحة فهذا ليس المكان. وإن كنت تبحث عن أكثر شوارع جنوب الصين راحة للأجانب وذات شخصية، فهذا هو.
ما الفرق بين الشارع الغربي وسوق الليل في يانغشويو؟
الشارع الغربي هو الممشى المخصص للمشاة بطول 800 متر مع المتاجر والمقاهي والمطاعم. وسوق الليل في يانغشويو هو سوق الطعام والتذكارات المتأخر الذي يعمل من 19:00 إلى 00:00 على امتداد كورنيش نهر لي جنوب الشارع الغربي مباشرة. وكثير من الزوار يجمع بين الاثنين: يتمشون في الشارع الغربي مساءً ثم يتوجهون إلى سوق الليل لطعام متأخر.
هل الشارع الغربي مناسب للعائلات؟
نعم، إلى حد كبير. الشارع مستوٍ ومخصص للمشاة، ومثالي لعربات الأطفال. ويضم سوق الليل طعاماً يحبه الأطفال (لفائف السكر، والعجين المقلي، والفواكه المسكرة). وللمقاهي الغربية قوائم للأطفال. وأهم تنبيه: يزدحم سوق الليل بعد الساعة 20:00، فابقِ الأطفال الصغار قريبين منك.