🥢 Essen 💬 Everyday Priorität 22 / 35
Kein Koriander, Kein Chili
Fragen Sie nach den zwei Garnituren, die in fast jedem chinesischen Gericht landen und die viele Ausländer still herauspicken.
🥢 SATZKARTE
TravelHubChina 中文 / Chinese
不要香菜,不要辣椒。
Bú yào xiāngcài, bú yào làjiāo.
English
No coriander, no chilli.
Einem Einheimischen zeigen Englisch für den Kontext lesen
So verwenden Sie diese Karte
- Speichern Sie sie vor Ihrer Reise. Laden Sie das komplette Paket von /rescue-cards/ herunter, und es funktioniert offline — keine App, kein Datentarif.
- Zeigen Sie die große chinesische Zeile der Person, mit der Sie sprechen. Sie liest Schriftzeichen; das Englisch unten ist für Sie.
- Sagen Sie es auch laut, wenn die Person zögert. Eine gesprochene Bitte erhält schneller eine Antwort als eine stille Karte, und eine Wiederholung beseitigt alle Zweifel.
- Lesen Sie den englischen Text, um die Antwort zu verstehen.
Was sie wahrscheinlich sagen werden
- “好,不放香菜。” — OK, kein Koriander.
- “香菜我们这里是必放的。” — Hier geben wir immer Koriander dazu.
- “那你只能自己挑出来了。” — Dann musst du ihn selbst herauspicken.
- “不放香菜辣椒,少了点味道。” — Ohne Koriander und Chili fehlt etwas Geschmack.
Profi-Tipps
- Koriander nicht zu mögen ist genetisch bedingt, keine Vorliebe — etwa 10–20 % der Menschen können die Aldehyde darin gar nicht wahrnehmen. Du bist damit nicht wählerisch, und das auf Chinesisch zu sagen, bringt dir echte Sympathie.
- 葱 (cōng, Frühlingszwiebel) und 蒜 (suàn, Knoblauch) sind getrennt und können einzeln vermieden werden. 葱姜蒜 (cōng jiāng suàn) ist das Standard-Trio der „Aromaten”.
- In einem Nudelladen, 小葱 (xiǎo cōng, gehackte Frühlingszwiebel) wird standardmäßig in einer separaten Schale serviert — lassen Sie sie einfach liegen, statt darum zu bitten, sie wegzulassen.
Verwandte Ratgeber
- Vollständiger Leitfaden — Hintergrundlektüre für diese Situation
Diese Karte ist eine der TravelHubChina-Sprachkarten — zweisprachig, offline und daran geprüft, wie Menschen in China tatsächlich sprechen, nicht an Lehrbuchgrammatik. Das komplette Set gibt es kostenlos unter travelhubchina.com/rescue-cards/.
Brauchen Sie den vollständigen Guide?
Diese Karte gibt Ihnen den genauen Satz. Der vollständige Artikel begleitet Sie Schritt für Schritt durch die Situation.
Vollständigen Guide lesen →Weitere Karten in dieser Kategorie
Gleiches Set, gleicher Ton — speichern Sie die Karten, die Sie wahrscheinlich brauchen.