TravelHubChina logo TravelHubChina
🥢 Essen 💬 Everyday Priorität 22 / 35

Kein Koriander, Kein Chili

Fragen Sie nach den zwei Garnituren, die in fast jedem chinesischen Gericht landen und die viele Ausländer still herauspicken.

🥢 SATZKARTE
TravelHubChina

中文 / Chinese

不要香菜,不要辣椒。

Bú yào xiāngcài, bú yào làjiāo.

English

No coriander, no chilli.

Einem Einheimischen zeigen Englisch für den Kontext lesen

Alle Karten ansehen

So verwenden Sie diese Karte

  1. Speichern Sie sie vor Ihrer Reise. Laden Sie das komplette Paket von /rescue-cards/ herunter, und es funktioniert offline — keine App, kein Datentarif.
  2. Zeigen Sie die große chinesische Zeile der Person, mit der Sie sprechen. Sie liest Schriftzeichen; das Englisch unten ist für Sie.
  3. Sagen Sie es auch laut, wenn die Person zögert. Eine gesprochene Bitte erhält schneller eine Antwort als eine stille Karte, und eine Wiederholung beseitigt alle Zweifel.
  4. Lesen Sie den englischen Text, um die Antwort zu verstehen.

Was sie wahrscheinlich sagen werden

  • “好,不放香菜。” — OK, kein Koriander.
  • “香菜我们这里是必放的。” — Hier geben wir immer Koriander dazu.
  • “那你只能自己挑出来了。” — Dann musst du ihn selbst herauspicken.
  • “不放香菜辣椒,少了点味道。” — Ohne Koriander und Chili fehlt etwas Geschmack.

Profi-Tipps

  • Koriander nicht zu mögen ist genetisch bedingt, keine Vorliebe — etwa 10–20 % der Menschen können die Aldehyde darin gar nicht wahrnehmen. Du bist damit nicht wählerisch, und das auf Chinesisch zu sagen, bringt dir echte Sympathie.
  • 葱 (cōng, Frühlingszwiebel) und 蒜 (suàn, Knoblauch) sind getrennt und können einzeln vermieden werden. 葱姜蒜 (cōng jiāng suàn) ist das Standard-Trio der „Aromaten”.
  • In einem Nudelladen, 小葱 (xiǎo cōng, gehackte Frühlingszwiebel) wird standardmäßig in einer separaten Schale serviert — lassen Sie sie einfach liegen, statt darum zu bitten, sie wegzulassen.

Verwandte Ratgeber


Diese Karte ist eine der TravelHubChina-Sprachkarten — zweisprachig, offline und daran geprüft, wie Menschen in China tatsächlich sprechen, nicht an Lehrbuchgrammatik. Das komplette Set gibt es kostenlos unter travelhubchina.com/rescue-cards/.

Brauchen Sie den vollständigen Guide?

Diese Karte gibt Ihnen den genauen Satz. Der vollständige Artikel begleitet Sie Schritt für Schritt durch die Situation.

Vollständigen Guide lesen →

Weitere Karten in dieser Kategorie

Gleiches Set, gleicher Ton — speichern Sie die Karten, die Sie wahrscheinlich brauchen.