🥢 Comida 💬 Everyday Prioridade 22 / 35
Sem Coentro, Sem Pimenta
Peça as duas guarnições que acabam em quase todo prato chinês e que muitos estrangeiros discretamente retiram.
🥢 CARTÃO DE FRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
不要香菜,不要辣椒。
Bú yào xiāngcài, bú yào làjiāo.
English
No coriander, no chilli.
Mostre isso a um local Leia o inglês para entender o contexto
Como usar este cartão
- Salve antes de viajar. Baixe o pacote completo em /rescue-cards/ e ele funciona offline — sem app, sem plano de dados.
- Mostre a linha grande em chinês para quem você estiver falando. A pessoa lê caracteres; o inglês na parte de baixo é para você.
- Diga também em voz alta se a pessoa hesitar. Um pedido falado recebe uma resposta mais rápida do que um cartão em silêncio, e repetir elimina qualquer dúvida.
- Leia o inglês para entender a resposta.
O que provavelmente vão dizer
- “好,不放香菜。” — OK, sem coentro.
- “香菜我们这里是必放的。” — Aqui nós sempre colocamos coentro.
- “那你只能自己挑出来了。” — Então você mesmo vai ter que tirar.
- “不放香菜辣椒,少了点味道。” — Sem coentro e pimenta, o sabor fica um pouco apagado.
Dicas úteis
- Não gostar de coentro é uma questão genética, não uma preferência — cerca de 10–20% das pessoas simplesmente não conseguem detectar os aldeídos nele. Você não está sendo exigente, e dizer isso em chinês conquista uma boa vontade de verdade.
- 葱 (cōng, cebolinha) e 蒜 (suàn, alho) são coisas separadas e podem ser dispensados individualmente. 葱姜蒜 (cōng jiāng suàn) é o trio padrão de “aromáticos”.
- Em uma casa de macarrão, 小葱 (xiǎo cōng, cebolinha picada) é servida em uma tigela separada por padrão — basta deixá-la de lado em vez de pedir que a removam.
Guias relacionados
- Guia completo — leitura de contexto para esta situação
Este card é um dos phrase cards do TravelHubChina — bilíngues, offline e verificados com base em como as pessoas realmente falam na China, e não na gramática dos livros didáticos. O conjunto completo é gratuito em travelhubchina.com/rescue-cards/.
Precisa do guia completo?
Este cartão dá a frase exata. O artigo completo orienta você passo a passo na situação.
Ler o guia completo →Mais cartões desta categoria
Mesmo pacote, mesmo tom — guarde os que provavelmente vai precisar.