🥢 Comida 💬 Everyday Prioridade 20 / 35
Levemente Picante, Não Muito Picante
Peça um pouco de ardência quando quiser algo picante, mas não conseguir aguentar uma porção inteira do restaurante.
🥢 CARTÃO DE FRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
我要微辣,不要太辣。
Wǒ yào wēilà, bú yào tài là.
English
I would like it mildly spicy — not very spicy.
Mostre isso a um local Leia o inglês para entender o contexto
Como usar este cartão
- Salve antes de viajar. Baixe o pacote completo em /rescue-cards/ e ele funciona offline — sem app, sem plano de dados.
- Mostre a linha grande em chinês para quem você estiver falando. Eles leem caracteres; o inglês na parte de baixo é para você.
- Diga em voz alta também se a pessoa hesitar. Um pedido falado recebe uma resposta mais rápida do que um cartão silencioso, e repetir elimina qualquer dúvida.
- Leia o inglês para entender a resposta.
O que eles provavelmente vão dizer
- “好的,微辣。” — Claro, um pouco picante.
- “微辣还是不太辣?” — Um pouco picante, ou nada picante?
- “我们家的菜都偏辣。” — A nossa comida tende a ser picante.
- “可以,我让厨房少放。” — Claro, vou pedir para a cozinha colocar menos.
Dicas
- A escala de ardência na China funciona mais ou menos assim: 不辣 (nada) → 微辣 (um pouco) → 中辣 (média) → 重辣 (forte) → 特辣 (extremo). Dizer o nível pelo nome funciona muito melhor do que tentar descrevê-lo.
- Peça no 微辣 mesmo que você ache que aguenta mais. Os restaurantes chineses calibram o 微辣 para o paladar estrangeiro com muito mais cuidado do que calibram o 中辣.
- Em uma barraca de macarrão ou com um vendedor de rua, o cozinheiro é a pessoa que precisa ouvir isso — aponte para o cartão e diga em voz alta diretamente para ele.
Guias relacionados
- Guia completo — leitura de contexto para esta situação
Este cartão é um dos cartões de frases do TravelHubChina — bilíngues, offline e verificados com base em como as pessoas realmente falam na China, e não na gramática de livro didático. O conjunto completo é gratuito em travelhubchina.com/rescue-cards/.
Precisa do guia completo?
Este cartão dá a frase exata. O artigo completo orienta você passo a passo na situação.
Ler o guia completo →Mais cartões desta categoria
Mesmo pacote, mesmo tom — guarde os que provavelmente vai precisar.