🥢 Cuisine 💬 Everyday Priorité 20 / 35
Légèrement épicé, pas très épicé
Demandez un peu de piquant quand vous voulez de l'épicé mais que vous ne supportez pas une portion entière au restaurant.
🥢 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
我要微辣,不要太辣。
Wǒ yào wēilà, bú yào tài là.
English
I would like it mildly spicy — not very spicy.
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — pas d’application, pas de forfait de données.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute si elle hésite. Une demande parlée obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter lève tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “好的,微辣。” — Oui, légèrement épicé.
- “微辣还是不太辣?” — Légèrement épicé, ou pas épicé du tout ?
- “我们家的菜都偏辣。” — Nos plats sont plutôt épicés.
- “可以,我让厨房少放。” — D’accord, je vais demander à la cuisine d’en mettre moins.
Conseils pratiques
- L’échelle des piments en Chine va en gros : 不辣 (aucun) → 微辣 (léger) → 中辣 (moyen) → 重辣 (fort) → 特辣 (très épicé). Nommer le niveau est bien plus efficace que de le décrire.
- Commandez en 微辣 même si vous pensez pouvoir supporter plus. Les restaurants chinois calibrant le 微辣 pour un palais étranger bien plus soigneusement que le 中辣.
- Dans un stand de nouilles ou chez un vendeur de rue, c’est au cuisinier qu’il faut le dire — montrez-lui la fiche et prononcez-le à voix haute, directement devant lui.
Guides connexes
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne et vérifiées par rapport à la façon dont les gens parlent réellement en Chine, plutôt qu’à la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.