🥢 Cuisine 💬 Everyday Priorité 19 / 35
Ce plat est-il épicé ?
Demandez, avant de commander ou avant de prendre la première bouchée, si un plat est épicé.
🥢 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
这个菜辣吗?
Zhège cài là ma?
English
Is this dish spicy?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette fiche
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ : il fonctionne hors ligne — sans appli, sans forfait data.
- Montrez la grande ligne en chinois à votre interlocuteur. Il lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute s’il hésite. Une demande formulée à l’oral obtient une réponse plus rapide qu’une fiche silencieuse, et la répéter dissipe tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “不辣,微辣。” — Pas épicé — légèrement épicé.
- “有点辣,你能吃辣吗?” — C’est un peu épicé — pouvez-vous manger épicé ?
- “很辣,要不要我帮你换个不辣的?” — Très épicé — voulez-vous que je vous l’échange contre un plat non épicé ?
- “不辣的在这里。” — Les plats non épicés sont ici.
Conseils de pro
- 辣 (là) désigne le piquant. 麻 (má) est la sensation distincte de picotement engourdissant du poivre du Sichuan, et c’est celle qui surprend les gens — on ne peut pas en demander moins, seulement l’éviter.
- Un plat qui semble couvert de rouge n’est pas forcément piquant. 剁椒 (duò jiāo) et 泡椒 (pào jiāo) peuvent être salés sans être très piquants.
- Si vous commandez pour un groupe, posez la question en montrant la photo du menu, pas le plat déjà devant vous.
Guides associés
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées par rapport à la façon dont les gens parlent vraiment en Chine plutôt qu’à la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.