🥢 Cuisine 💬 Everyday Priorité 25 / 35
L'addition, s'il vous plaît
Demandez l'addition dans un restaurant chinois — le mot habituel n'est pas celui de l'anglais.
🥢 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
买单,谢谢。
Mǎidān, xièxie.
English
The bill, please.
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — sans appli, sans forfait données.
- Montrez la grande ligne en chinois à votre interlocuteur. Il lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute s’il hésite. Une demande formulée oralement obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter lève tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “好的,马上。” — Bien sûr, un instant.
- “一共一百二。” — Cent vingt au total.
- “是扫码还是现金?” — Paiement par QR code ou en espèces ?
- “要发票吗?” — Avez-vous besoin d’un reçu ?
Conseils de pro
- 埋单 (māidān, deuxième ton) est le même mot et est courant dans le sud. Les deux fonctionnent ; 买单 est le choix le plus sûr partout.
- 结账 (jiézhàng) s’emploie dans les grands restaurants et dans les restaurants d’hôtel. 结 (jié) signifie aussi « nœud » — ne l’employez pas pour dire « calculer » avec un commerçant.
- Le paiement se fait désormais très majoritairement par QR code. Demandez 要微信还是支付宝 (yào Wēixìn háishì Zhīfùbǎo) pour qu’on vous explique la marche à suivre, et surveillez le taux de change appliqué par l’application de QR code.
Guides associés
- Guide complet — lecture de fond pour cette situation
Cette fiche fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne et vérifiées d’après la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt que d’après la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.