TravelHubChina logo TravelHubChina
🥢 Cuisine 💬 Everyday Priorité 25 / 35

L'addition, s'il vous plaît

Demandez l'addition dans un restaurant chinois — le mot habituel n'est pas celui de l'anglais.

🥢 CARTE PHRASE
TravelHubChina

中文 / Chinese

买单,谢谢。

Mǎidān, xièxie.

English

The bill, please.

Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte

Voir toutes les cartes

Comment utiliser cette carte

  1. Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — sans appli, sans forfait données.
  2. Montrez la grande ligne en chinois à votre interlocuteur. Il lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
  3. Dites-le aussi à voix haute s’il hésite. Une demande formulée oralement obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter lève tout doute.
  4. Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.

Ce qu’ils diront probablement

  • “好的,马上。” — Bien sûr, un instant.
  • “一共一百二。” — Cent vingt au total.
  • “是扫码还是现金?” — Paiement par QR code ou en espèces ?
  • “要发票吗?” — Avez-vous besoin d’un reçu ?

Conseils de pro

  • 埋单 (māidān, deuxième ton) est le même mot et est courant dans le sud. Les deux fonctionnent ; 买单 est le choix le plus sûr partout.
  • 结账 (jiézhàng) s’emploie dans les grands restaurants et dans les restaurants d’hôtel. 结 (jié) signifie aussi « nœud » — ne l’employez pas pour dire « calculer » avec un commerçant.
  • Le paiement se fait désormais très majoritairement par QR code. Demandez 要微信还是支付宝 (yào Wēixìn háishì Zhīfùbǎo) pour qu’on vous explique la marche à suivre, et surveillez le taux de change appliqué par l’application de QR code.

Guides associés


Cette fiche fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne et vérifiées d’après la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt que d’après la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.

Besoin du guide complet ?

Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.

Lire le guide complet →

Autres cartes de cette catégorie

Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.