🥢 Cuisine 💬 Everyday Priorité 22 / 35
Sans coriandre, sans piment
Demandez les deux garnitures que l'on retrouve dans presque tous les plats chinois et que beaucoup d'étrangers retirent discrètement.
🥢 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
不要香菜,不要辣椒。
Bú yào xiāngcài, bú yào làjiāo.
English
No coriander, no chilli.
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et elle fonctionne hors ligne — sans application, sans forfait données.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute si elle hésite. Une demande formulée à l’oral obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter dissipe tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “好,不放香菜。” — OK, pas de coriandre.
- “香菜我们这里是必放的。” — Chez nous, on met toujours de la coriandre.
- “那你只能自己挑出来了。” — Dans ce cas, il faudra la retirer vous-même.
- “不放香菜辣椒,少了点味道。” — Sans coriandre ni piment, ça manque un peu de goût.
Astuces de pro
- Ne pas aimer la coriandre relève de la génétique, pas d’une préférence — environ 10–20 % des gens ne détectent pas du tout les aldéhydes qu’elle contient. Vous ne faites pas le difficile, et le dire en chinois vous attire une réelle bienveillance.
- 葱 (cōng, ciboule) et 蒜 (suàn, ail) sont distincts et peuvent être évités séparément. 葱姜蒜 (cōng jiāng suàn) est le trio d’« aromates » standard.
- Au restaurant de nouilles, 小葱 (xiǎo cōng, ciboule émincée) est servi dans un bol séparé par défaut — laissez-le simplement de côté plutôt que de demander à ce qu’on le retire.
Guides connexes
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche est l’une des fiches de phrases TravelHubChina — bilingue, hors ligne, et vérifiée d’après la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt que la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.