🥢 Cuisine 💬 Everyday Priorité 24 / 35
Plats végétariens
Demandez un plat sans viande lorsque vous mangez végétarien ou commandez pour une personne qui l'est.
🥢 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
有素食吗?不要肉。
Yǒu sùshí ma? Bú yào ròu.
English
Are there vegetarian dishes? No meat, please.
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — sans appli, sans forfait données.
- Montrez la grande ligne en chinois à votre interlocuteur. Il lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute s’il hésite. Une demande parlée obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter lève tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “有的,我们有素菜。” — Oui, nous avons des plats végétariens.
- “斋 (zhāi) 菜。” — Plats zhāi — les plats végétariens de style bouddhiste.
- “我们用鸡精调味,可能不适合您。” — Nous assaisonnons avec du bouillon de poulet, ce qui pourrait ne pas vous convenir.
- “这个里面有肉汤。” — Celui-ci contient du bouillon de viande.
Conseils d’expert
- 鸡蛋 (jīdàn, œuf) compte comme non végétarien dans la cuisine chinoise. Dites 不要鸡蛋 (bú yào jīdàn) si vous mangez des œufs, mais pas dans un établissement strictement végétarien.
- 高汤 (gāotāng, bouillon) est généralement à base de viande, même dans un plat de légumes. 菌菇汤 (jūngū tāng, bouillon de champignons) est la version sûre à demander.
- Dans un restaurant de temple bouddhiste, 斋 (zhāi) est le mot à employer — c’est plus strict que 素食 et signifie aucun oignon, ail ni ciboule (les « cinq légumes piquants »).
Guides connexes
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne et vérifiées par rapport à la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt qu’à la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.