🥢 Comida 💬 Everyday Prioridad 22 / 35
Sin cilantro, sin chile
Pide los dos aderezos que se añaden a casi todos los platos chinos y que muchos extranjeros apartan discretamente.
🥢 TARJETA DE FRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
不要香菜,不要辣椒。
Bú yào xiāngcài, bú yào làjiāo.
English
No coriander, no chilli.
Muéstrale esto a un local Lee el inglés para entender el contexto
Cómo usar esta tarjeta
- Guárdala antes de viajar. Descarga el paquete completo desde /rescue-cards/ y funciona sin conexión: sin app, sin plan de datos.
- Muestra la línea grande en chino a quien te esté escuchando. Ellos leen caracteres; el inglés de la parte inferior es para ti.
- Dilo también en voz alta si dudan. Una petición hablada obtiene una respuesta más rápida que una tarjeta en silencio, y repetirla elimina toda duda.
- Lee el inglés para entender la respuesta.
Lo que probablemente dirán
- “好,不放香菜。” — Vale, sin cilantro.
- “香菜我们这里是必放的。” — Aquí siempre echamos cilantro.
- “那你只能自己挑出来了。” — Entonces tendrás que quitarlo tú mismo.
- “不放香菜辣椒,少了点味道。” — Sin cilantro ni chile, le falta un poco de sabor.
Consejos útiles
- Que no te guste el cilantro es algo genético, no una preferencia — en torno al 10–20% de las personas no puede detectar sus aldehídos en absoluto. No eres quisquilloso, y decirlo en chino te gana buena voluntad de verdad.
- 葱 (cōng, cebolleta) y 蒜 (suàn, ajo) son cosas distintas y se pueden evitar por separado. 葱姜蒜 (cōng jiāng suàn) es el trío estándar de “aromáticos”.
- En una tienda de fideos, 小葱 (xiǎo cōng, cebolleta picada) se sirve en un bol aparte de forma predeterminada — simplemente déjala ahí en lugar de pedir que la retiren.
Guías relacionadas
- Guía completa — lectura de fondo para esta situación
Esta tarjeta es una de las tarjetas de frases de TravelHubChina — bilingües, sin conexión y verificadas según cómo habla realmente la gente en China, y no según la gramática de los libros de texto. El conjunto completo es gratis en travelhubchina.com/rescue-cards/.
¿Necesitas la guía completa?
Esta tarjeta te da la frase exacta. El artículo completo te guía paso a paso por la situación.
Leer la guía completa →Más tarjetas de esta categoría
Mismo pack, mismo tono: guarda las que probablemente vayas a necesitar.