🥢 Comida 💬 Everyday Prioridade 19 / 35
Este prato é picante?
Pergunte antes de fazer o pedido ou antes de dar a primeira mordida se um prato é picante.
🥢 CARTÃO DE FRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
这个菜辣吗?
Zhège cài là ma?
English
Is this dish spicy?
Mostre isso a um local Leia o inglês para entender o contexto
Como usar este cartão
- Salve antes de viajar. Baixe o pacote completo em /rescue-cards/ e ele funciona offline — sem app, sem plano de dados.
- Mostre a linha grande em chinês para quem você estiver falando. Eles leem os caracteres; o inglês embaixo é para você.
- Diga em voz alta também se eles hesitarem. Um pedido falado consegue uma resposta mais rápida do que um cartão silencioso, e repetir remove qualquer dúvida.
- Leia o inglês para entender a resposta.
O que eles provavelmente vão dizer
- “不辣,微辣。” — Not spicy — mildly spicy.
- “有点辣,你能吃辣吗?” — É um pouco picante — você consegue comer comida picante?
- “很辣,要不要我帮你换个不辣的?” — Muito picante — quer que eu troque por algo suave?
- “不辣的在这里。” — Os não picantes estão aqui.
Dicas práticas
- 辣 (là) abrange o ardor. 麻 (má) é a sensação separada de dormência formigante da pimenta-de-sichuan, e é ela que surpreende as pessoas — você não pode pedir para tirá-la, só evitá-la.
- Um prato que parece coberto de vermelho não é necessariamente ardido. 剁椒 (duò jiāo) e 泡椒 (pào jiāo) podem ser salgados sem serem muito ardidos.
- Se você está pedindo para um grupo, faça a pergunta apontando para a foto do cardápio, não para o prato que já está na sua frente.
Guias relacionados
- Guia completo — leitura de contexto para esta situação
Este card é um dos cards de frases do TravelHubChina — bilíngues, offline e verificados com base em como as pessoas realmente falam na China, e não na gramática dos livros. O conjunto completo é gratuito em travelhubchina.com/rescue-cards/.
Precisa do guia completo?
Este cartão dá a frase exata. O artigo completo orienta você passo a passo na situação.
Ler o guia completo →Mais cartões desta categoria
Mesmo pacote, mesmo tom — guarde os que provavelmente vai precisar.