🆘 Geral 💬 Everyday Prioridade 46 / 35
Perdi meu passaporte — preciso de um boletim de ocorrência
Obtenha uma 报案证明 oficial em uma delegacia de polícia, que sua embaixada exige antes de emitir uma segunda via.
🆘 CARTÃO DE FRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
我的护照丢了,我需要报案证明。
Wǒ de hùzhào diū le, wǒ xūyào bà'àn zhèngmíng.
English
I have lost my passport — I need a police report.
Mostre isso a um local Leia o inglês para entender o contexto
Como usar este cartão
- Salve-o antes de viajar. Baixe o pacote completo em /rescue-cards/ e ele funciona offline — sem app, sem plano de dados.
- Mostre a linha grande em chinês para quem você estiver falando. Eles leem caracteres; o inglês na parte de baixo é para você.
- Diga em voz alta também se a pessoa hesitar. Um pedido falado recebe uma resposta mais rápida do que um cartão silencioso, e repetir remove qualquer dúvida.
- Leia o inglês para entender a resposta.
O que eles provavelmente vão dizer
- “请跟我来,这边办。” — Venha por aqui, faremos isso aqui.
- “你有复印件吗?” — Você tem uma cópia?
- “派出所离这里不远。” — A delegacia não fica longe daqui.
- “带好你的身份证。” — Leve seu documento de identidade com você.
Dicas
- Uma fotocópia ou uma foto da página de dados do passaporte acelera isso enormemente. A delegacia precisa do número, da sua nacionalidade e da sua data de nascimento.
- Fotografe também a página que você perdeu, se conseguir encontrá-la. As embaixadas pedem com frequência uma prova de que o documento era válido.
- Registre também um boletim de ocorrência com a sua companhia aérea ou o seu hotel. Um boletim de roubo somado ao atestado policial é o pacote mais forte, e algumas seguradoras exigem os dois.
Guias relacionados
- Guia completo — leitura de contexto para esta situação
Este cartão é um dos cartões de frases do TravelHubChina — bilíngues, offline e verificados com base em como as pessoas realmente falam na China, e não na gramática de livro. O conjunto completo é gratuito em travelhubchina.com/rescue-cards/.
Precisa do guia completo?
Este cartão dá a frase exata. O artigo completo orienta você passo a passo na situação.
Ler o guia completo →Mais cartões desta categoria
Mesmo pacote, mesmo tom — guarde os que provavelmente vai precisar.