TravelHubChina logo TravelHubChina
🆘 Général 💬 Everyday Priorité 46 / 35

J'ai perdu mon passeport — il me faut un signalement de police

Obtenez un 报案证明 officiel dans un commissariat, document que votre ambassade exige avant de délivrer un titre de remplacement.

🆘 CARTE PHRASE
TravelHubChina

中文 / Chinese

我的护照丢了,我需要报案证明。

Wǒ de hùzhào diū le, wǒ xūyào bà'àn zhèngmíng.

English

I have lost my passport — I need a police report.

Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte

Voir toutes les cartes

Comment utiliser cette carte

  1. Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez tout le pack depuis /rescue-cards/ et elle fonctionne hors ligne — pas d’application, pas de forfait de données.
  2. Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
  3. Dites-le aussi à voix haute s’ils hésitent. Une demande à voix haute obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter dissipe tout doute.
  4. Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.

Ce qu’ils diront probablement

  • “请跟我来,这边办。” — Venez par ici, nous le ferons ici.
  • “你有复印件吗?” — Avez-vous une copie ?
  • “派出所离这里不远。” — Le commissariat n’est pas loin.
  • “带好你的身份证。” — Emportez votre pièce d’identité.

Conseils de pro

  • Une photocopie ou une photo de la page des données du passeport accélère énormément les choses. Le commissariat a besoin du numéro, de votre nationalité et de votre date de naissance.
  • Photographiez aussi la page que vous avez perdue, si vous arrivez à la retrouver. Les ambassades demandent fréquemment une preuve que le document était valide.
  • Déposez également une déclaration auprès de votre compagnie aérienne ou de votre hôtel. Un rapport de vol accompagné du certificat de police constitue le dossier le plus solide, et certains assureurs exigent les deux.

Guides associés


Cette fiche fait partie des fiches de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne et vérifiées par rapport à la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt qu’à la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.

Besoin du guide complet ?

Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.

Lire le guide complet →

Autres cartes de cette catégorie

Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.