🆘 Général 💬 Everyday Priorité 44 / 35
Dois-je laisser un pourboire ?
Demandez si des frais de service sont attendus, et réglez la question avant un moment gênant à la fin.
🆘 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
需要付小费吗?
Xūyào fù xiǎofèi ma?
English
Do I need to tip?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et elle fonctionne hors ligne — pas d’application, pas de forfait data.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute si elle hésite. Une demande formulée oralement obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter dissipe tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils vont probablement dire
- “不用,不用小费。” — Non, pas de pourboire nécessaire.
- “我们不收小费。” — Nous ne prenons pas de pourboire.
- “给零钱就行。” — Gardez simplement la monnaie.
- “谢谢您,不需要。” — Merci, ce n’est pas nécessaire.
Conseils d’initié
- Payez simplement le montant indiqué et reprenez la monnaie. Un petit 谢谢 (xièxie, merci) est la bonne façon de conclure.
- Le seul contexte où laisser quelque chose est normal est une maison de thé dans le Guangdong, où quelques yuans dans le pot à pourboires sont bien accueillis, sans être attendus.
- Ne laissez pas non plus de pourboire pour compenser un mauvais service. Cela passe pour de la confusion sur le taux de change, pas pour des excuses.
Guides associés
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche est l’une des fiches de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées par rapport à la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt qu’à la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.