TravelHubChina logo TravelHubChina
🆘 Général 💬 Everyday Priorité 44 / 35

Dois-je laisser un pourboire ?

Demandez si des frais de service sont attendus, et réglez la question avant un moment gênant à la fin.

🆘 CARTE PHRASE
TravelHubChina

中文 / Chinese

需要付小费吗?

Xūyào fù xiǎofèi ma?

English

Do I need to tip?

Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte

Voir toutes les cartes

Comment utiliser cette carte

  1. Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et elle fonctionne hors ligne — pas d’application, pas de forfait data.
  2. Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
  3. Dites-le aussi à voix haute si elle hésite. Une demande formulée oralement obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter dissipe tout doute.
  4. Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.

Ce qu’ils vont probablement dire

  • “不用,不用小费。” — Non, pas de pourboire nécessaire.
  • “我们不收小费。” — Nous ne prenons pas de pourboire.
  • “给零钱就行。” — Gardez simplement la monnaie.
  • “谢谢您,不需要。” — Merci, ce n’est pas nécessaire.

Conseils d’initié

  • Payez simplement le montant indiqué et reprenez la monnaie. Un petit 谢谢 (xièxie, merci) est la bonne façon de conclure.
  • Le seul contexte où laisser quelque chose est normal est une maison de thé dans le Guangdong, où quelques yuans dans le pot à pourboires sont bien accueillis, sans être attendus.
  • Ne laissez pas non plus de pourboire pour compenser un mauvais service. Cela passe pour de la confusion sur le taux de change, pas pour des excuses.

Guides associés


Cette fiche est l’une des fiches de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées par rapport à la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt qu’à la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.

Besoin du guide complet ?

Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.

Lire le guide complet →

Autres cartes de cette catégorie

Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.