TravelHubChina logo TravelHubChina
بوابة الدخول الحجرية إلى حديقة الشعب في تشنغدو، مع حروف حديقة الشعب منحوتة بالأحمر نزولًا على العمود الأيمن، ولافتة دخول زرقاء، وصف من البوابات الدوّارة وكشك حارس، وأشجار كثيفة وأحواض زهور تظهر في الداخل
تشنغدو موثّق آخر تحديث ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦

حديقة الشعب ومقهى هيمينغ، تشنغدو

人民公园 · Rénmín Gōngyuán

إجابة سريعة

الحديقة حديقة مدينة في وسط تشنغدو، والزوار الحاملون لجوازات سفر جزء عادي ممن يستخدمونها. لا توجد فئة تذاكر للأجانب ولا حجز مسبق، ولا — على حد ما تصفه مصادرنا — فحص لجواز السفر عند البوابة، مع أننا يجب أن نكون صادقين في أن البوابة الشمالية في صورتنا بها بوابات دوّارة وكشك حارس، ولم نتمكن من تحديد ما يُفحص هناك إن كان هناك شيء أصلًا. وجواز سفرك يهم لما حول الحديقة لا للحديقة نفسها: تذاكر القطار، والفنادق. وأمر يستحق المعرفة فعلًا هو أن ثقافة بيوت الشاي في تشنغدو محلية واجتماعية لا موجهة للسياح، فلا سيجد أحد الأمر غريبًا أو غير مرحب به إن جلس أجنبي، لكنه لن يشرح لك شيئًا أيضًا. ويُقدَّم الشاي في غايوان — وعاء بغطاء بلا مقبض، شكل وعاء صيني قديم — والجلسة هي المقصود لا الشاي.

لماذا الزيارة

  1. 1 هذا ما يجعلها أقدم حديقة في تشنغدو: بُنيت عام 1911 من حي حامية تشينغ، وكانت أول حديقة عامة في المدينة، وبالحساب الصيني أول حديقة في سيتشوان
  2. 2 مقهى هيمينغ (鹤鸣茶社) في الحديقة منذ عام 1923 وهو مبنى تاريخي محمي منذ 2013 — أشهر مقهى شاي في المدينة
  3. 3 الشاي في غايوان: وعاء على شكل صحن بغطاء وبلا مقبض، شكل وعاء صيني قديم. ترفع الغطاء لتشرب وتضعه من جديد
  4. 4 نصب حركة حماية السكك الحديدية (辛亥秋保路死事纪念碑) موقع تاريخي ثقافي رئيسي في الصين، ووجهاته الأربع منقوشة بأربعة خطوط كتابية مختلفة
  5. 5 112,639 مترًا مربعًا — نحو 169 مو — وأكبر مساحة خضراء في وسط تشنغدو، مع بحيرة صناعية وحدائق وأشجار ناضجة
  6. 6 إنها حديقة محلية عاملة لا ديكور سياحي. يصفها TravelChinaGuide بأنها مكان كبار السن الذين يمارسون التاي تشي والرقص المربعي صباحًا
  7. 7 للخط 2 في المترو محطة اسمها حديقة الشعب، فهذه أسهل محطة في وسط تشنغدو يمكن الوصول إليها من الفندق
  8. 8 الوحدة الزمنية الحقيقية هنا هي بعد الظهيرة كله — المقهى لا الحديقة

نصائح أساسية للأجانب

  • اذهب لأجل المقهى لا الحديقة. الحديقة أكبر مساحة خضراء في الوسط لكنها أرض حديقة عادية؛ والأمر الذي لا تحصل عليه في أي مكان آخر في الصين هو بعد ظهيرة في مقهى شاي بحديقة في تشنغدو. ومقهى هيمينغ في رقم 12 شارع شاوتشِنغ، داخل البوابات.
  • لا تضع للشاي ميزانية حتى تعرف سعره. لم نتمكن من التحقق مما يكلفه الإبريق حاليًا في هيمينغ أو في أي مقهى آخر في الحديقة، والشاي هو التكلفة الكاملة لهذه الزيارة. اسأل عن السعر قبل أن تطلب، في المقهى، حيث يكون معروضًا.
  • الوحدة الزمنية هنا هي بعد ظهيرة لا ساعة. يُتوقع منك أن تجلس. يصف TravelChinaGuide الجلسة بأنها كرسي خيزران وشاي عطر وعرض تبديل أقنعة أو شاي كونغ فو وتنظيف أذن — أي نصف يوم بلا شيء آخر مجدول.
  • الصباح والمساء حديقتان مختلفتان. حشد التاي تشي والرقص المربعي ولعب الورق ظاهرة نهارية؛ وبيوت الشاي تعمل خلال الظهيرة وفي المساء. اختر أيهما تريد قبل الذهاب.
  • لم نتمكن من التحقق من ساعات فتح الحديقة ولسوف نخمّن. البوابة بها بوابات دوّارة وكشك حارس، فهي مُدارة في بعض اللحظات من اليوم، لكننا لم نتمكن من تحديد جدول. إن كان المقهى وجهتك، فأكّد قبل أن تعبر المدينة.
  • اجمعها مع أزق كوانغتشاي. يفصل بينهما مشي قصير، putting المترو كلاهما على الشبكة — الخط 2 لهذه الحديقة، والخط 4 للأزق.

المسار المقترح

  1. 09:00 15 دقيقة الوصول عبر مترو الخط 2 إلى محطة حديقة الشعب والدخول من البوابة الشمالية على شارع سيتانغ
  2. 09:15 45 دقيقة إن أردت حديقة الصباح، فدور حول مجموعات التمرين قبل أن تمتلئ بيوت الشاي
  3. 10:00 30 دقيقة توقف عند نصب حركة حماية السكك الحديدية في الشمال الغربي من الحديقة — إنه موقع محمي رئيسي، بأربعة خطوط منحوتة على وجهاته الأربعة
  4. 10:30 20 دقيقة توجه إلى مقهى هيمينغ في رقم 12 شارع شاوتشِنغ واطلب معرفة سعر الإبريق قبل أن تطلب
  5. 10:50 3 ساعات اجلس على كرسي خيزران مع غايوان من الشاي ودع الظهيرة تحدث — هذا هو الجزء من الزيارة الذي لا يمكن تقصيره
  6. 14:00 20 دقيقة اخرج وانتقل إلى أزق كوانغتشاي، القريبة بما يكفي لتكون محطة ثانية بديهية

هذا مقهى شاي يقيم مصادفة في حديقة

كل رواية تقريبًا عن حديقة الشعب في تشنغدو تبدأ بالحديقة، والحديقة تستحق النظر فعلًا. لكنها حديقة مدينة في حي تشينغيانغ مساحتها 112,639 مترًا مربعًا، وحديقة مدينة هي حديقة مدينة. والأمر الذي يجعل هذه تستحق عبور المدينة من أجله هو الشاي.

تصف ويكي فوياج تشنغدو بأنها مدينة ذات «حدائق كثيرة وبيوت شاي ومساحات خضراء في أنحاء» — وهذه الحديقة هي حيث تتركّز تلك الثقافة أكثر من غيرها وتتسم بالطابع التقليدي أكثر. و TravelChinaGuide، وهي تصف يومًا محليًا عاديًا في المدينة، ترسلك إلى هنا للمشي ثم ترسلك إلى مقهى شاي: «جالسًا على كرسي خيزران، تتذوق الشاي العطر بينما تشاهد عرض تبديل الأقنعة في أوبرا سيتشوان أو عرض شاي الكونغ فو، وتستمتع بتنظيف الأذن المريح، وتقضي يومك الهادئ.»

وتلك الجملة هي أفضل وصف قصير لهذا المكان وجدناه، وهي تستحق القراءة مرتين. ولاحظ ما تبيعه فعليًا: ليست الشاي، وليست الحديقة، بل الوقت() واقفًا ساكنًا بينما يفعل آخرون أشياء حولك. تلك هي التجربة.

ما هي الحديقة فعلًا

بُنيت عام 1911، وتاريخها ليس رقمًا تسويقيًا — إنه تأسيس نظام الحدائق العامة في تشنغدو. ويصرّح حساب ويكيبيديا الصينية بذلك بوضوح: كانت هذه أول حديقة في تاريخ سيتشوان.

وللأرض قصة أقدم. كانت المنطقة هي شاوتشِنغ — أي «المدينة الصغيرة» — حيث في عام 1721، في السنة الستين من الإمبراطور كانغشي، بنى حاكم سيتشوان داخل أسوار تشنغدو مدينة الحامية (满城، وتسمى أيضًا 少城) التي كان يقيم فيها أشخاص المنغول والمانشو لعلم الرايات الثمانية. وبقيت حيًا حاميًا لما يقارب قرنين. ثم في عام 1911 اقترح قائد الحامية يو كون — الذي يسمّيه الحساب الإنجليزي آخر جنرال تشينغي في تشنغدو — تحويل جزء منها إلى حديقة لحل نزاع بين الإخوة في الحامية. ويصف الحساب العمل بأنه تسوية لأزق هو-تونغ وحقول أرز وأراضٍ بور وإسطبلات ومخازن، وهدم فناء بعينه في شارع سيتانغ.

ويضيف الحساب الإنجليزي الخلفية السياسية: انفجرت حركة حماية السكك الحديدية في سيتشوان في عام 1911 نفسه، وأدت إلى ثورة شين هاي التي أنهت السلالة. ووُسّعت الحديقة لأول مرة عام 1914، وهو العام نفسه الذي بُني فيه نصب شهداء حركة حماية السكك الحديدية داخلها. وفي عام 1924 أضاف لو تسويوفو، المعيَّن وزيرًا للتربية في سيتشوان، متاحفًا ومكتبة وحديقة حيوانات ومرافق رياضية — وحسب الحساب الصيني بُنيت بيوت شاي كثيرة في الحديقة في ذلك الوقت، منها ما زال مشهورًا اليوم.

وقُصفت الحديقة في الحرب الصينية اليابانية الثانية، في 27 سبتمبر 1940 ثم في 27 يوليو 1941، ودُمّر كثير من مرافقها؛ بينما صمد نصب حماية السكك الحديدية. وأُعيدت تسميتها حديقة الشعب عام 1950 وأُعيد فتحها بعد الترميم في أكتوبر 1952.

مقهى هيمينغ، وما هو الغايوان فعلًا

المقهى الذي يجب أن تذهب إليه هو مقهى هيمينغ (鹤鸣茶社)، في رقم 12 شارع شاوتشِنغ، داخل الحديقة.

بُني عام 1923 من رجل الأعمال المحدد في المصدر الصيني باسم دا بنغ شيونغشي، أي أنه يسبق جمهورية الصين بعامين أو三年的战士، فهو مؤسسة قرنية فعلية لا إعادة بناء موظفة الموضوع. وفي 8 أكتوبر 2013 أدرجته حكومة مدينة تشنغدو البلدية في الدفعة الأولى من مباني المدينة التاريخية المحمية. وتسمّي مقالة ويكيبيديا الإنجليزية إله معلمًا محليًا؛ والمقال الصيني يسمّيه 至今仍闻名، أي لا يزال مشهورًا.

يُقدَّم الشاي في غايوان (盖碗). إن وصف الوعاء في ويكيبيديا الصينية يستحق القراءة لأنه مضاد حدسي للقارئ الغربي: إنه وعاء على شكل وعاء بغطاء وبلا مقبض عمدًا، موصوف بأنه شكل وعاء قديم، يُستخدم عادةً لنقع المشروبات. تنقع فيه، وترفع الغطاء لتشرب، ثم تعيد الغطاء. ولا يوجد مقبض لأن الغطاء هو المقبض،جوهر النقطة أن الوعاء يبقى ساكنًا وساخنًا وأنت لا تبقى كذلك.

وتوضيح واحد، لأنه الخلط الشائع: هذا شاي صيني عادي يُشرب في وعاء غير معتاد. وهو ليس 八宝茶، شاي Babao الحلو بالأعشاب، وهو مشروب مختلف ولا يقدَّم في بيوت شاي حدائق تشنغدو.

وما لا يمكننا أن نطلعك عليه هو السعر. لم نتمكن من التحقق مما يكلفه الإبريق حاليًا في هيمينغ، أو في أي مكان آخر في الحديقة، من مصدر نرتضي تبنّيه — والشاي هو التكلفة الكاملة لهذه الزيارة. اسأل عند وصولك. وسيكون لدى المقهى السعر معروضًا.

حشد الصباح وحشد الظهيرة

هذان حديقتان مختلفتان ومن المفيد أن تختار.

في الصباح إنها حديقة رياضة محلية. يصف TravelChinaGuide هذا بالضبط حين يرسم يومًا عاديًا في تشنغدو: مشيًا في المدينة إلى حديقة الشعب «والانضمام إلى كبار السن الذين يمارسون التاي تشي ويستمتعون بالرقص المربعي». والمقال الصيني أكثر حدّة في وصف دور الحديقة بوصفها فضاء سياسيًا ومدنيًا في عقودها الأولى، حين كانت المكان الرئيسي للتجمعات التقدّمية في المدينة.

وخلال الظهيرة تتولاها بيوت الشاي، وحينها تكون الحديقة تُستخدم فعلًا كبنية اجتماعية كانت مقصودة منذ البداية. ولن يجلسك أحد ليشرح لك شيئًا. فهذه هي النقطة — الشاي محلي وعادي، وحضورك لا يستدعي الانتباه، وهو تحديدًا سبب استحقاق الزيارة.

وإن أردت صورًا، فالصباح يعطيك الهدوء والضوء الأخفض فوق البحيرة والجسور الحجرية؛ والظهيرة تعطيك كثافة الناس الجالسين ساكنين تحت الخيزران، وهي اللقطة الأصعب والأفضل.

النصب هو الشيء الوحيد الذي هو حقًا قديم في الحديقة

إن كان ستمشي إلى قطعة تاريخ واحدة هنا، فاجعلها نصب شهداء حركة حماية السكك الحديدية (辛亥秋保路死事纪念碑)، في الشمال الغربي من الحديقة.

بُني عام 1913-14، وهو مصنف موقعًا تاريخيًا ثقافيًا رئيسيًا في الصين — وهي أعلى فئة حماية تراث في الصين لموقع من هذا النوع. ويصف الحساب الصيني اللوح بأنه على شكل معين مربّع، ووجهاته الأربع تحمل نقوشًا بأربعة خطوط كتابية مختلفة — ختمي وليغوي ومربع ورَسْم — منحوتة بأسماء أربعة خطاطين: جاو زي ويان كاي وو بوفن وتشانغ كيجي.

وله أيضًا أفضل قصة نجاة في الحديقة. كان واقفًا هنا في عامي 1940 و1941 حين قُصفت الحديقة مرتين ودُمّر كثير مما فيها.

وخارج البوابة الشرقية أيضًا يوجد نصب تذكاري لجنود جيش سيتشوان الذين استشهدوا في حربهم ضد اليابان، بحسب الحساب الصيني.

كيف تصل إليه، والساعات التي لا يمكننا إعطاؤها إياها

الخط 2 إلى محطة حديقة الشعب (人民公园站) هو الجواب. المحطة مسماة باسم الحديقة، وكلتا مقالتي ويكيبيديا الإنجليزية والصينية تسجلانها، إضافة إلى الحافلات 5 و13 و37 — والمقال الصيني يضع الإجمالي عند نحو أحد عشر خطًا. وهي من أسهل المحطات في وسط تشنغدو الوصول إليها من الفندق، وأزق كوانغتشاي على مسافة مشي قصيرة.

والآن الأمر الذي يجب أن نكون صادقين بشأنه.

لم نتمكن من التحقق من ساعات فتح الحديقة. تُظهر صورتنا بوابة وكشفًا من البوابات الدوّارة وكشك حارس ولافتة دخول زرقاء، وهو ما يخبرنا بأن الحديقة مُدارة عند مداخلها على الأقل في بعض لحظة من اليوم. لكنه لا يخبرنا متى تكون تلك البوابات مأجورة، أو متى تُغلق الحديقة، أو ما إذا كان لها وقت إغلاق أصلًا. ولم نجد مصدرًا ينشر أيًا من ذلك، ولسوف نملأ الفجوة برقم يبدو ذا معقول.

ولم نتمكن من التحقق من ساعات المقهى أيضًا، وهذه هي الساعات المهمة فعلًا، لأن المقهى هو سبب المجيء.

وما يمكننا أن نقدمه بدلًا من ذلك هو شكل اليوم، وهو ثابت عبر مصادرنا: حشد التمرين ظاهرة صباحية، وبيوت الشاي تحمل الظهيرة والمساء، وسكان تشنغدو يتعاملون مع الأمر كله كشيء يجلسون فيه لا يمرون من خلاله. خطط للشكل، وأكّد الساعات المحددة مع فندقك أو المقهى قبل أن تعبر المدينة.

ملاحظة عن الصورة، ولماذا هذه الصورة آمنة للنشر

فتحنا الصورة في هذه الصفحة ونظرنا إليها قبل كتابة وصفها، لأن اسم الملف في هذا المستودع وصف مرتين مكانًا مختلفًا تمامًا.

وهذه الصورة مدعومة على نحو غير معتاد، ومن المفيد أن نوضح لماذا. فالصورة تُظهر البوابة الشمالية، والعمود الأيمن يحمل حروف 人民公园 منحوتة نزولًا بحروف حمراء كبيرة. فالموضوع مؤكَّد بالشيء في الإطار نفسه، لا باسم الملف ولا بالتصنيف ولا بافتراضنا. ولافتة الشارع الزرقاء على العمود الأيسر تعطي العنوان كرقم 9 في شارع سيتانغ.

والملف نفسه من ويكيميديا كومنز، منشور تحت رخصة CC BY-SA 4.0 من مؤلفه، ومصنّف تحت تصنيف كومنز Category:People’s Park (Chengdu)، ويحمل إحداثيات GPS 30.660265 / 104.056389 — وهي تقع داخل الحديقة وتتسق مع الإحداثي الذي ينشره هذا الموقع.

وما يقوله الوصف في هذه الصفحة هو ما في الإطار: البوابة، والحروف المنحوتة، ولافتة الدخول، والبوابات الدوّارة، وكشك الحارس، والأشجار وأحواض الزهور خلفها.

أفضل أماكن التصوير

  • مقهى هيمينغ (鹤鸣茶社)، رقم 12 شارع شاوتشِنغ · أواخر الظهيرة، حين يأتي الضوء المائل عبر طاولات الشاي

    السبب للمجيء. كراسي خيزران في الخارج مصفوفة، وشاي يُقدَّم في أوعية بغطاء بلا مقبض، ورواد محليون لا مصطفون للمشهد. بُني عام 1923 وهو مبنى تاريخي محمي منذ 2013، فالقاعة نفسها جزء من الجاذبية. صوّر بمشهد واسع لا قريب — فالموضوع كثافة الناس الجالسين ساكنين، لا أي كأس بعينه.

  • نصب حركة حماية السكك الحديدية (辛亥秋保路死事纪念碑)، شمال غرب الحديقة · في النهار، حين يكون الحجر مقروءًا

    لوح حجري على شكل معين مربّع تحمل وجهاته الأربعة نقوشًا بأربعة خطوط كتابية مختلفة — الختمي والليغوي والمربع والرَسْم — منحوتة بأسماء أربعة خطاطين. وهو موقع تاريخي ثقافي رئيسي في الصين، ومن القلائل في الحديقة التي تُعد نصبًا لا حديقة. وحشود التمرين حوله جزء من المشهد.

  • البوابة الشمالية على شارع سيتانغ (祠堂街) · أواخر الظهيرة

    المدخل الذي التُقطت منه صورة هذه الصفحة. حروف 人民公園 منحوتة بالأحمر نزولًا على العمود الأيمن، وفي اليسار لوحة نحاسية، ولافتة الشارع تعطي العنوان كرقم 9 في شارع سيتانغ. إطار تأسيسي جيد إن أردت تعريف الحديقة بطريقة لا تعتمد على تعليق.

  • البحيرة وجسورها الحجرية · في الصباح الباكر أو أواخر الظهيرة

    بحيرة الحديقة الصناعية هي العنصر المناظري الذي يُصوَّر فعلًا، وبخاصة حين تكون الجسور الحجرية المقوسة في الإطار. والصباح أكثر هدوءًا والضوء أخفض؛ وتكون الحديقة في أكثر حالاتها عادية وسلامة حينئذ.

الأسئلة الشائعة

ما حديقة الشعب في تشنغدو ولماذا تذهب إليها؟

إنها حديقة مدينة في حي تشينغيانغ قرب ساحة تيانفو مساحتها 112,639 مترًا مربعًا، أُنشئت من جزء من حي حامية تشينغ وفُتحت كحديقة عام 1911 — أول حديقة عامة في تشنغدو. وسبب الذهاب هو بيوت الشاي لا تنسيق الحديقة: فهذه قلب المدينة في بيوت الشاي، وأشهر بيوت شاي فيها، مقهى هيمينغ، موجود منذ عام 1923.

هل حديقة الشعب في تشنغدو مجانية الدخول؟

ننشرها على أنها مجانية لأنها حديقة مدينة لا ضبط دخول مذكور في أي مصدر أمكننا الوصول إليه — فصورتنا تُظهر بوابة وبوابات دوّارة لكن لا كشك تذاكر. وينبغي أن نكون صريحين بشأن الحد: لم نتمكن من استرجاع مصدر يذكر سعر دخول، فهذا استنتاج من غياب أي دخول مسعَّر لا قراءة من جدول منشور. والدخول ليس ما تخطط لميزانيته. الشاي هو.

كم يكلف الشاي في مقهى هيمينغ؟

لا نعرف، ولسوف نخترع رقمًا. لم نتمكن من التحقق من السعر الحالي للإبريق في مقهى هيمينغ أو في أي مقهى آخر داخل الحديقة من مصدر نرتضي تبنّيه، والشاي هو التكلفة الكاملة لهذه الزيارة. اسأل عن السعر حين تجلس — فهو معروض في المقهى — واعتبر أي رقم يُقال لك هو سطر الميزانية الحقيقي.

ما شاي الغايوان وماذا أفعل بالوعاء؟

الغايوان وعاء على شكل وعاء بغطاء وبلا مقبض عمدًا — شكل وعاء صيني قديم. تنقع الشاي فيه، وترفع الغطاء لتشرب، ثم تضع الغطاء. ويُقدَّم وأنت جالس على كرسي خيزران منخفض لا عند طاولة، وهذه هي البصمة البصرية الكاملة لمقهى شاي في تشنغدو. وشاي حدائق تشنغدو هو شاي صيني عادي يُشرب بهذه الطريقة؛ وهو ليس شاي Babao الحلو بالأعشاب، وهو مشروب مختلف تمامًا.

كيف أصل إلى حديقة الشعب في تشنغدو؟

الخط 2 إلى محطة حديقة الشعب (人民公园站)، المسماة باسم الحديقة — فكلتا مقالتي ويكيبيديا الإنجليزية والصينية تسجلانها، إضافة إلى الحافلات 5 و13 و37. وهي من أسهل المحطات في وسط تشنغدو الوصول إليها، وتضعك على مسافة مشية قصيرة من أزق كوانغتشاي.

ما نصب حركة حماية السكك الحديدية؟

نصب لشهداء حركة حماية السكك الحديدية (辛亥秋保路死事纪念碑)، بُني في الحديقة عام 1913-14 بعد حركة 1911 التي ساعدت على إطلاق ثورة شين هاي. وهو مصنف موقعًا تاريخيًا ثقافيًا رئيسيًا في الصين. ويصف الحساب الصيني اللوح بأنه على شكل معين مربّع ووجهاته الأربع منقوشة بأربعة خطوط كتابية مختلفة، منحوتة بأسماء أربعة خطاطين. وقد صمد أمام قصف الحديقة عامي 1940 و1941، بخلاف كثير مما فيها.

هل حديقة الشعب تستحقها إن كان لديّ ساعة فقط؟

نعم، لكن وجّه وقتك. الحديقة كبيرة وتنسيقها عادي؛ وساعة تكفي للمقهى وللنصب، وهما الشيئان اللذان يستحقان وقتك فعلًا. وما لا يستحق فعلًا هو محاولة المشي في كلها. وإن كان لديك وقت أطول، فبعد الظهيرة في المقهى هي النسخة التي يوصي بها معظم سكان تشنغدو.

كيف تبدو الحديقة في أوقات مختلفة من اليوم؟

في الصباح فهي ملك لمن يستخدمونها للرياضة — يصف TravelChinaGuide تحديدًا المشي هناك للانضمام إلى كبار السن الذين يمارسون التاي تشي والرقص المربعي. وخلال الظهيرة تصبح بيوت الشاي مركز الثقل. ولم نتمكن من التحقق من ساعات البوابة، فإذا أردت نسخة الصباح فتعال مبكرًا بدل افتراض أن البوابات مأجورة منذ الفجر.

المصادر

أدلة ذات صلة