TravelHubChina logo TravelHubChina
منظر في المساء على طول زقاق مرصوف بالحجارة بين أبنية أفنية من الآجر الرمادي بسقوف قرميدية وواجهات محلات مضاءة بدفء أصفر، مع خيزران على الواجهات وأشخاص جالسون عند طاولات منخفضة في الهواء الطلق
تشنغدو موثّق آخر تحديث ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦

أزق كوانغتشاي الضيقة والواسعة، تشنغدو

宽窄巷子 · Kuānzhǎi Xiàngzi

إجابة سريعة

لا فحص لجواز السفر، ولا فئة تذاكر للأجانب، ولا حجز، لأنه لا توجد بوابة. فأنت تمشي إليها من الشارع. وجواز سفرك لا يهم هنا إلا فيما حولها — شراء تذاكر القطار والطيران، وتسجيل الفندق. والملاحظة العملية الوحيدة التي تستحق الذكر هي عن اللافتات الإنجليزية: لم نتمكن من استرجاع مصدر يصف مقدار الإنجليزية في الأزق، فلسوف ندّعي أنها كثيرة. افترض أنك ستتنقل بالحروف الصينية واحمل تطبيق ترجمة. و宽巷子 (الواسعة) و窄巷子 (الضيقة) و井巷子 (البئر) هي الكلمات الثلاث التي تستحق معرفتها، وسائق التاكسي يفهم 宽窄巷子 دون عناء. وشبكة واي فاي العامة مجانية هنا — فويكي فوياج تذكر صراحة وجود واي فاي حكومي مجاني في كوانغتشاي تشانغتسي.

لماذا الزيارة

  1. 1 ثلاثة أزق متوازية لا زقاق واحد: الزقاق الواسع (宽巷子)، والزقاق الضيق (窄巷子)، وزقاق البئر (井巷子)، مع الأفنية السكنية بينها — 45 منها وفق عدّ TravelChinaGuide
  2. 2 الموقع كله ترميم لا بقاء. نُقلت أكثر من 900 أسرة وأُعيد بناء أكثر من 50 فناء وأكثر من 30,000 متر مربع من المباني، وأُعيد افتتاحه في 14 يونيو 2008
  3. 3 كانت الأرض تحته مساكن حامية Jira لعلم الرايات الثمانية. وكانت الممرات في الأصل ثلاثة أزقة هو-تونغ منفصلة — 兴仁 و太平 و如意 — وأُعيدت أسماؤها بعد ثورة 1911
  4. 4 أُعطى كل زقاق طابعًا مختلفًا عن قصد: الواسع لبيوت الشاي والحياة القديمة، والضيق لثقافة الأفنية، والبئر للحانات والملاهي وحفلات الزفاف
  5. 5 يحمل الزقاق الواسع بيت معايش الحياة القديمة في تشنغدو، بُني كمطبخ ومكتب وصالة وغرفة نوم يعرض عالم عائلة عادية بين 1912 و1949
  6. 6 إنه على المترو: في الخط 4 محطة تحمل اسم الأزق، وتمشي منها جنوب شرق إلى داخل الحي
  7. 7 يتوفر واي فاي حكومي مجاني في الموقع، وهو أمر نادر بما يكفي ليكون جديرًا بالمعرفة قبل أن تشتري باقة تجوال

نصائح أساسية للأجانب

  • اذهب في المساء لا عند الظهر. الممرات مضاءة من واجهة متجر إلى واجهة بعد حلول الظلام، وبيوت الشاي تمتلئ بالناس، وزقاق البئر يتحول إلى شارع ليلي. وهذه أيضًا هي السبب الصادق في أن صورة الغلاف في هذه الصفحة تبدو كما تبدو.
  • هذا حي مطاعم وليالي، لا مدينة قديمة سليمة. يصف TravelChinaGuide ويكي فوياج كلٌّ منهما بيوت الشاي والمطاعم هنا بأنها باهظة بالنسبة لتشنغدو. اضبط ميزانيتك على ذلك قبل أن تجلس، فبيوت الشاي على وجه الخصوص هي سبب مجيء الناس.
  • لا توجد تذكرة ولا بوابة، فليس هناك أيضًا ساعة افتتاح رسمية. لم نتمكن من التحقق من جدول منشور ولسوف نخترع واحدًا. والساعات المهمة هي ساعات العمل لأي بيت شاي أو مطعم تنوي استعماله فعلًا.
  • تعلم ثلاثة أحرف قبل الذهاب. ف宽巷子 و窄巷子 و井巷子 هي الأزق الثلاثة، و宽窄巷子 هو ما تُريه لسائق التاكسي. تلك هي مشكلة التنقل كلها، وهي صغيرة.
  • لا تتوقع لافتات تستطيع قراءتها. لم نجد مصدرًا يصف مقدار الإنجليزية على واجهات المحلات هنا. فافترض أنها معدومة واحمل تطبيق ترجمة.
  • حافلة نقل معالم هاي باندا تنطلق من هنا، والأزق أحد مقارها الرئيسية، لكن تطبيقها المصغّر على WeChat لا يقبل أرقام هواتف أجنبية — ادفع نقدًا للسائق.

المسار المقترح

  1. 17:00 20 دقيقة الوصول عبر مترو الخط 4 مع إضاءة الواجهات، والبدء من الطرف الشمالي للزقاق الواسع
  2. 17:20 30 دقيقة المشي في الزقاق الواسع جنوبًا، والنظر إلى مداخل الأفنية — فبيت معايش الحياة القديمة في تشنغدو على هذا الزقاق
  3. 17:50 30 دقيقة الانتقال إلى الزقاق الضيق من أجل المقطع المزين بالخيزران والكروم والإحساس الأهدأ والأبطأ
  4. 18:20 40 دقيقة الانتقال إلى زقاق البئر من أجل الحانات ومتاجر الحلويات والفيلا التي تحولت إلى موقع زفاف
  5. 19:00 90 دقيقة توقف لشاي أو وجبة — خطط بسخاء أكثر مما في المدينة، وأكّد ساعات المكان قبل أن تعتمد عليها
  6. 20:30 20 دقيقة المشي باتجاه حديقة الشعب، القريبة بما يكفي لتمديد المساء إن أردت حديقة بدل بار

ما هو هذا فعلًا، قبل أن تذهب تبحث عنه

الخطأ الأكثر شيوعًا concerning 宽窄巷子 هو أنه مدينة قديمة نجت. لم تنجُ من شيء. إنه إعادة بناء، تمت عن قصد وبحجم كبير، والأفضل أن تصل متوقعًا ذلك بدل أن تشعر بخيبة حين تدرك أن الأفنية أُعيد بناؤها في العقدين الماضيين.

وما هو عليه في باطن إعادة البناء حقيقي ويستحق الرحلة. فالأرض التي يشغلها كانت مساكن حامية Jira لعلم الرايات الثمانية في عهد تشينغ. وكان ذلك الحي كله معروفًا جماعيًا باسم 宽窄胡同، والممرات الثلاثة التي صارت اليوم الجاذبية كانت في الأصل ثلاثة أزقة هو-تونغ بأسماء مختلفة تمامًا: ف宽巷子 كان 兴仁胡同، و窄巷子 كان 太平胡同، و井巷子 كان 如意胡同. وأُعيدت تسميتها إلى الأسماء التي تراها على اللافتات بعد ثورة شين هاي عام 1911، ولهذا لا يطابق الاسم الحديث الأسماء القديمة في أي دليل سياحي ستقرؤه.

إذن الصياغة الصادقة هي: عمارة حي حامية من مطلع القرن العشرين، بنمط شارعها الأصلي، أُعيد بناؤها بمادة حديثة وأُعيد توظيفه كحي مطاعم وليالي.

سأعيد بوضوح: عمارة حي حامية من مطلع القرن العشرين، بنمط شارعها الأصلي، أُعيد بناؤها بمادة حديثة وأُعيد توظيفه كحي مطاعم وليالي. وهو من أفضل الأنماط preserved for old Chengdu التي يمكنك المشي فيها، وليس حيًا سكنيًا هادئًا إطلاقًا.

ثلاثة أزق، ثلاثة طوابع

ما يجعل هذا الحي يستحق المشي لا التصوير من طرف الشارع هو أن كل زقاق أُعطي مهمة مختلفة أثناء الترميم، وستشعر بالفرق خلال ثلاثين مترًا من دخوله.

الزقاق الواسع (宽巷子) هو الذي يبيع تشنغدو القديمة. يصفه TravelChinaGuide بأنه الزقاق الذي يعرض الحياة الترفيهية لسكانه المحليين، بعناصره المميزة من السكان الأصليين والنُزل القديمة وبيوت الشاي القديمة. كما يحمل بيت معايش الحياة القديمة في تشنغدو، وهو مؤثث كمطبخ ومكتب وصالة وغرفة نوم، موجودة لعرض حياة يومية لعائلة عادية بين 1912 و1949. ذلك المعرض هو أوضح عنصر في الحي إن توقفت فعلًا فيه.

الزقاق الضيق (窄巷子) هو البطيء. يصفه TravelChinaGuide بأنه الحياة البطيئة النموذجية لسكان تشنغدو وثقافة المدينة في الأفنية، وقد زُيّن بعد الترميم بالخيزران والكروم ومصابيح الجدار التقليدية. والاهتمام هنا في المداخل والأفنية المغلقة لا في أي منظر.

زقاق البئر (井巷子) هو الجانب الحديث — أكثر أجزاء المنطقة انفتاحًا وتنوعًا وحركة. فيه حانات وملاهي ومتاجر حلويات وموقع زفاف ومتاجر. والمبنى الذي يمثله فيلا على الطراز الغربي كانت في الأصل مسكنًا خاصًا ثم كنيسة.

وإن كان لديك وقت واحد فقط، فخذ الزقاق الواسع لتفهم ما يدور حوله هذا المكان، وعُد إلى زقاق البئر ليلًا إن أردت النسخة ذات الأضواء.

الترميم، ولماذا يهم التاريخ

أُعيد فتح الأزق للجمهور في 14 يونيو 2008. ويتفق على هذا التاريخ كل من مقال ويكيبيديا الصينية وTravelChinaGuide، فالاعتماد عليه في التخطيط آمن.

وقبل ذلك، من المفيد معرفة حجم التغيير. نُقلت أكثر من 900 أسرة من السكان. وأُصلح أكثر من 50 فناء وأكثر من 30,000 متر مربع من مباني الطابق الأرضي وحُوّلت، وأُضيف في الأسفل أكثر من 11,000 متر مربع من مواقف السيارات تحت الأرض. ويعدّ TravelChinaGuide 45 فناء على امتداد الممرات.

وهناك اختلاف حقيقي واحد بين مصادرنا، ونفضّل الإشارة إليه على تسويته. فـTravelChinaGuide يؤرّخ بداية برنامج الترميم إلى 2003، وتؤرّخ ويكيبيديا الصينية بداية إعادة التطوير إلى 2007. ويتفق الاثنان على إعادة الافتتاح في 14 يونيو 2008، فالرقم المفيد للسفر هو تاريخ الافتتاح؛ أما تاريخ البدء فهو تفصيل تخطيطي،(on sher) على الأرجح يعكس أعمالًا تحضيرية سابقة مقابل مرحلة البناء الرئيسية. ونحن لم ننشر أيًّا منهما بوصفه حقيقة.

وللتوضيح حول كيفية تقييم السلطات الصينية للنتيجة: سُمّي الحي ضمن الحائزين على جائزة وطنية عام 2008 لمشاريع文化产业 المنجزة، وجائزة عام 2009 كشارع مشاة تجاري مميز صيني.

كيف تصل إليه، وكلفة الدخول

الدخول مجاني، لأنه لا توجد بوابة.

ونريد أن نكون حذرين بشأن مدى ثقتنا في ذلك. لم نتمكن من استرجاع مصدر يمكن الاستشهاد به يذكر سعر دخول للأزق. وما لدينا بدلًا من ذلك هو أن كل مصدر قرأناه — مقال ويكيبيديا الصينية، وTravelChinaGuide، ويكي فوياج — يصف 宽窄巷ي بشوارع فُتحت للجمهور، تعمل فيها محلات وأعمال، ولا يذكر أي شكل من أشكال ضبط الدخول في أي موضع. فهذا قوي بما يكفي للتخطيط عليه، وضعيف بما يكفي لأن نشير إليه بدل أن ندّعيه.

وما ستنفق عليه المال هو كل ما بداخل الحي. بيوت الشاي والمطاعم والمقاهي والحانات والعروض تُسعَّر كلها على حدة، ويصف TravelChinaGuide ويكي فوياج كلٌّ منهما بيوت الشاي والمطاعم هنا بأنها باهظة بمعايير تشنغدو. ومن المفيد أن تعرف ذلك قبل أن تجلس لا أن تكتشفه بعدها.

أما الوصول: للخط 4 في المترو محطة اسمها محطة أزق كوانغتشاي (宽窄巷子站)، وتعليمات TravelChinaGuide هي أن تنزل هناك وتمشي جنوب شرق إلى المنطقة. وتسجل ويكي فوياج المحطة نفسها. والبديل الذي تعطيه أيضًا هو الخط 2 إلى محطة حديقة الشعب، المخرج D1، ثم شارع تشانغشون العلوي — وهو مفيد لأنه يضعك على مسافة مشية سهلة من حديقة الشعب إن أردت تمديد المساء. وتخدم الحافلات 51 و62 و70 و93 و163 و340 محطة تحمل الاسم نفسه.

وتستخدم حافلة نقل معالم هاي باندا الأزق كأحد مقارها الرئيسية وتذكرها بين وجهاتها. وهناك عائق إن خططت لاستخدامها: تطبيقها المصغّر على WeChat لا يقبل أرقام هواتف أجنبية، فادفع نقدًا للسائق.

في المسألة الثانية: الساعات، نحن لا نقول شيئًا عن قصد

لا يوجد وقت افتتاح أو إغلاق منشور للأزق وجدناه، فهذه الصفحة لا تعطيك واحدًا.

وهي فجوة حقيقية لا مراوغة، وهنا لماذا نراها أصغر مما تبدو. فهذه شوارع لا مبنى. لا توجد قاعة تذاكر ولا حاجز ولا موظف تحضره. الأزق لا تُفتح؛ الأعمال داخلها تُفتح، كل منها وفق جدولها، وتلك الجداول غير منشورة في أي مصدر أمكننا الوصول إليه.

وما يمكننا إخبارك به من المصادر التي لدينا: الشوارع مزدحمة ومضاءة في المساء، وزقاق البئر تحديدًا يمتد إلى الحياة الليلية. وهذا وصف لمواقع الناس، لا جدول ساعات عمل منشور. إن كنت ذاهبًا إلى بيت شاي أو مطعم بعينه، فتحقق من ساعات ذلك المكان مباشرة — وتوقع أنها تمتد إلى ما بعد ساعة الإغلاق المعتاد للمتاجر لا قبلها.

ما ستحصل عليه وما لن تحصل عليه

الممرات جيدة حقًا لـالتجوال والأكل والشاي. ويصفها TravelChinaGuide ويكي فوياج بأنها مكان لبيوت الشاي والمطاعم والوجبات الخفية المحلية، وتضعها ويكي فوياج بصراحة مكانًا جيدًا للاسترخاء.

وهي ليست حيًا تاريخيًا محفوظًا بالمعنى الذي يصوره معظم الزوار. فالمباني بشكل من مطلع القرن العشرين ومادة حديثة. ولا يصف مصادرنا وجود أي أصل من عهد تشينغ واقف. فإن كان اهتمامك حقًا بالعمارة القديمة، فتشنغدو لديها مرشحات أفضل وينبغي أن تقضي يومك عليها.

كما أنها ليست مجانية بالمعنى الذي يهم محفظتك. كل ما له سقف فوقك يفرض سعرًا.

وأما اللغة — لم نتمكن من استرجاع مصدر يصف مقدار اللافتات الإنجليزية في الأزق، فلسوف ندّعي أنها كثيرة. افترض أنك ستقرأ حروفًا صينية، واحمل تطبيق ترجمة، وتعلم ثلاثة أحرف بالضبط قبل وصولك: 宽巷子 و窄巷子 و井巷子. وواي فاي العام مجاني في الموقع، وهو أمر مفيد فعلًا معرفته قبل أن تشتري باقة بيانات.

ملاحظة عن الصورة

الصورة في أعلى هذه الصفحة لقطة في المساء، وقد جرى فحصها بصريًا قبل نشر الصفحة لا بعده.

إنها صورة للزقاق الضيق — الأوسط من الثلاثة — على ويكيميديا كومنز، رفعها مصورها تحت تصنيف كومنز الخاصCategory:Wide and Narrow Alleys، ولهذا نحن واثقون أنها المكان الصحيح لا زقاق شبيه في مكان آخر من تشنغدو. وما في الإطار فعليًا هو عمارة أفنية من الآجر الرمادي بسقوف قرميدية، وواجهات محلات مضاءة بدفء، وخيزران على الواجهات، وأشخاص جالسون عند طاولات منخفضة في الهواء الطلق.

ونقولها صراحة: هذه هي الوجه المضيء التجاري المسائي للحي. فإذا كنت تتخيل زقاقًا تاريخيًا خاليًا في ضوء النهار، فليست هذه، ونسخة الشارع نفسه عند الظهر تبدو أكثر هدوءًا وخضرة بكثير.

أفضل أماكن التصوير

  • الزقاق الواسع (宽巷子)، منظر جنوبًا في أواخر الظهيرة · من أواخر الظهيرة حتى الغسق، نحو 17:00-19:00

    أفضل ممر إضاءة وأكثرها تصويرًا، وهو الذي يحمل واجهات بيوت الشاي. يأتي الضوء على طول الزقاق لا عبره، ولهذا يستحق المساء الانتظار. توقّع لافتات محلات وفوانيس لا عمارة خالية — هذا شارع تجاري عامل.

  • عتبات الأفنية على امتداد الزقاق الضيق (窄巷子) · في أي وقت، لكن تجنّب شمس الظهر الحادة

    الزقاق الضيق هو المزين بالخيزران والكروم ومصابيح الجدار التقليدية، واهتمامه في المداخل والأفنية المغلقة لا في أي منظر. والضوء الغائم الناعم يناسبه؛ فالممر ضيق بما يكفي لتظلل المباني بعضها بعضًا طوال معظم النهار.

  • زقاق البئر (井巷子) في المساء · بعد حلول الظلام

    أحدث أجزاء الثلاثة وأكثرها حركة، بحانات وملاهي ومتاجر حلويات والفيلا في قلب الممر. وهو الذي تصوره إن أردت الوجه الليلي للحي، وهو الذي تمشي فيه إن أردته صاخبًا.

  • بيت معايش الحياة القديمة في تشنغدو على الزقاق الواسع · في النهار، قبل حشد المساء

    إعادة تجهيز لمنزل عائلة عادية — مطبخ ومكتب وصالة وغرفة نوم — على حاله بين 1912 و1949. وهو أوضح عنصر واحد في الحي يشرح ما كان الترميم يحاول تقديمه، ومن السهل أن تمشي أمامه دون أن تلاحظه.

الأسئلة الشائعة

ما أزق كوانغتشاي في تشنغدو؟

ثلاثة أزق متوازية في وسط تشنغدو — الزقاق الواسع (宽巷子)، والزقاق الضيق (窄巷子)، وزقاق البئر (井巷子) — مع الأفنية السكنية بينها. وهي حي مرمَّم من عهد تشينغ في حي تشينغيانغ، فُتح للجمهور في 14 يونيو 2008. فكّر فيها كحي مطاعم وشاي وليالي مضغوط بُني من عمارة أفنية من القرن التاسع عشر، لا كموقع أثري.

كم يكلف زيارة أزق كوانغتشاي؟

الدخول بـ0 لأنه لا توجد بوابة تذاكر — هذه شوارع عامة. وينبغي أن نكون صريحين بشأن حدّ هذا الادعاء: لم نتمكن من استرجاع مصدر يمكن الاستشهاد به يذكر سعر دخول، ونحن نعتمد على أن كل مصدر قرأناه يصفها بشوارع فُتحت للجمهور. فخطّط ميزانية منفصلة للشاي والطعام والقهوة والبيرة وأي عرض، وكلها تفرضها الأماكن نفسها، وتوقع أن بيوت الشاي والمطاعم في الجانب الغالي بالنسبة لتشنغدو.

هل أحتاج إلى حجز أزق كوانغتشاي؟

لا. لا شيء لتحجزه، لأنه لا توجد بوابة ولا دخول موقوت ولا تذكرة. فأنت تمشي إليها من الشارع. ولا يصبح الحجز مهمًا إلا لما هو قريب — حافلة نقل المنتزهات، أو تذاكر القطار إن كنت مغادرًا تشنغدو في اليوم نفسه.

كيف أصل إلى أزق كوانغتشاي؟

خذ مترو الخط 4 إلى محطة أزق كوانغتشاي (宽窄巷子站) وامشِ جنوب شرق إلى داخل الحي — هذا هو الطريق الذي يعطيه TravelChinaGuide. وتخدم الحافلات 51 و62 و70 و93 و163 و340 أيضًا محطة تحمل الاسم نفسه. والتاكسي هو الأسهل: أرِ السائق 宽窄巷子.

كيف يكون المشي في أزق كوانغتشاي فعلًا؟

ممرات طويلة ضيقة مرصوفة بالحجارة بين أبنية أفنية من الآجر الرمادي بسقوف قرميدية، صارت اليوم تحيط بها مطاعم وبيوت شاي وحانات ومتاجر هدايا. وأُعطي كل زقاق طابعًا متعمدًا أثناء الترميم: الواسع يحمل بيوت الشاي ومعارض تشنغدو القديمة الحنينية، والضيق هو زقاق ثقافة الأفنية مزينًا بالخيزران والكروم ومصابيح الجدار التقليدية، والبئر هو أحدث أجزائه وأعلاها صوتًا، فيه حانات وملاهي ومتاجر حلويات وموقع لحفلات الزفاف مبني حول فيلا كانت مسكنًا خاصًا ثم كنيسة.

هل أزق كوانغتشاي مجانية ومفتوحة طوال اليوم؟

الدخول مجاني، لكننا لم نتمكن من التحقق من وقت افتتاح أو إغلاق منشور ولسوف ننقل رقمًا لا نستطيع مصدره. فلا يوجد باب يُفتح أصلًا. وما له ساعات هو كل ما بداخل الأزق، وهذه تحددها كل جهة على حدة — وبيوت الشاي والحانات تحديدًا تمتد إلى ما بعد ساعة الإغلاق المعتاد للمتاجر. وإن كان سبب زيارتك مكان بعينه، فتحقق من ساعاته مباشرة.

هل أزق كوانغتشاي قديمة حقًا؟

قديمة في الأصل، ومُعاد بناؤها بالكامل في التنفيذ. كانت الأرض مساكن حامية Jira لعلم الرايات الثمانية، وكانت الممرات الثلاثة في الأصل ثلاثة أزقة هو-تونغ منفصلة名为 兴仁 و太平 و如意، وأُعيدت أسماؤها إلى أسمائها الحالية بعد ثورة 1911. ونقل الترميم أكثر من 900 أسرة وأعاد بناء أكثر من 50 فناء. فالعمارة التي تمشي فيها بشكل من مطلع القرن العشرين ومادة حديثة.

ما الفرق بين الزقاق الواسع والضيق وزقاق البئر؟

في الجو أساسًا، والفرق مقصود. الزقاق الواسع (宽巷子) هو الذي يبيع تشنغدو القديمة — بيوت الشاي والنُزل القديمة وبيت معايش الحياة القديمة في تشنغدو، وهو مؤثث كمطبخ ومكتب وصالة وغرفة نوم من عصر جمهورية الصين. الزقاق الضيق (窄巷子) هو البطيء، زقاق ثقافة الأفنية، مزروع بالخيزران والكروم ومزين بمصابيح الجدار التقليدية. وزقاق البئر (井巷子) هو الأحدث والأعلى صوتًا، فيه حانات وملاهي ومتاجر حلويات وموقع زفاف.

المصادر

أدلة ذات صلة