TravelHubChina logo TravelHubChina
Vue en soirée le long d'une ruelle pavée de pierre entre des bâtiments de cour en briques grises aux avant-toits de tuiles et des devantures éclairées d'une lumière chaude, avec du bambou le long des façades et des gens assis à des tables basses en plein air
Chengdu Vérifié Mis à jour le 16 octobre 2026

Ruelles des Large et Étroits (Kuanzhai Xiangzi)

宽窄巷子 · Kuānzhǎi Xiàngzi

Réponse rapide

Il n'y a ni contrôle de passeport, ni tarif étranger, ni réservation, puisqu'il n'y a pas de porte. Vous entrez depuis la rue. Votre passeport ne compte ici que pour ce qui entoure les ruelles — l'achat de billets de train et d'avion, et l'enregistrement à l'hôtel. La seule note pratique à faire concerne la signalétique en anglais : nous n'avons pas pu récupérer de source décrivant la quantité d'anglais présente dans les ruelles, nous n'allons donc pas prétendre qu'il y en a beaucoup. Supposez que vous naviguerez à partir de caractères chinois et emportez une application de traduction. 宽巷子 (Large), 窄巷子 (Étroite) et 井巷子 (Puits) sont les trois mots à connaître, et un chauffeur de taxi comprendra 宽窄巷子 sans difficulté. Le Wi-Fi public est gratuit ici — Wikivoyage mentionne spécifiquement un Wi-Fi gouvernemental gratuit à Kuanzhaixiangzi.

Pourquoi visiter

  1. 1 Trois ruelles parallèles, pas une : la ruelle Large (宽巷子), la ruelle Étroite (窄巷子) et la ruelle du Puits (井巷子), avec les cours résidentielles entre elles — 45 d'après le décompte de TravelChinaGuide
  2. 2 L'ensemble est une restauration, pas une survivance. Plus de 900 ménages ont été relogés, plus de 50 cours et plus de 30 000 m² de bâtiments ont été reconstruits, et la réouverture a eu lieu le 14 juin 2008
  3. 3 Le sol en dessous était un logement de garnison des huit bannières. Les ruelles étaient à l'origine trois hutongs distincts — 兴仁, 太平 et 如意 — et ont été renommées après la révolution de 1911
  4. 4 Chaque ruelle a reçu volontairement un caractère différent : Large pour les maisons de thé et la vie d'autrefois, Étroite pour la culture des cours, Puits pour les bars, les nightclubs et les mariages
  5. 5 La ruelle Large abrite une Maison de l'expérience de la vie d'autrefois à Chengdu, aménagée en cuisine, bureau, salon et chambre, montrant le monde d'une famille ordinaire entre 1912 et 1949
  6. 6 C'est sur le métro : la ligne 4 a une station nommée d'après les ruelles, et vous marchez vers le sud-est dans l'îlot depuis celle-ci
  7. 7 Un Wi-Fi gouvernemental gratuit est disponible sur place, ce qui est assez inhabituel pour qu'il vaille la peine de le savoir avant d'acheter un forfait de données d'itinérance

Conseils essentiels pour étrangers

  • Allez-y le soir, pas à midi. Après la tombée de la nuit, les ruelles sont éclairées de boutique en boutique, les maisons de thé se remplient, et la ruelle du Puits devient une rue de vie nocturne. C'est aussi la raison honnête pour laquelle la photo de couverture de cette page a cet aspect.
  • C'est un îlot de restauration et de vie nocturne, pas un vieux quartier intact. TravelChinaGuide et Wikivoyage décrivent tous deux les maisons de thé et les restaurants d'ici comme chers pour Chengdu. Prévoyez votre budget en conséquence avant de vous asseoir, car les maisons de thé en particulier sont la raison pour laquelle on vient.
  • Il n'y a ni billet ni porte, donc il n'y a pas non plus d'heure d'ouverture officielle. Nous n'avons pas pu vérifier d'horaire publié et n'allons pas en inventer un. Les horaires qui comptent sont ceux de la maison de thé ou du restaurant que vous comptez effectivement utiliser.
  • Apprenez trois caractères avant d'y aller. 宽巷子, 窄巷子 et 井巷子 sont les trois ruelles, et 宽窄巷子 est ce que l'on montre à un chauffeur de taxi. C'est là tout le problème de navigation, et c'est un petit problème.
  • Ne comptez pas sur une signalétique que vous puissiez lire. Nous n'avons trouvé aucune source décrivant la quantité d'anglais sur les devantures d'ici. Supposez qu'il n'y en a pas et emportez une application de traduction.
  • Le bus navette touristique Hi Panda part d'ici, les ruelles étant l'un de ses principaux pôles, mais sa mini-application WeChat n'accepte pas les numéros de téléphone étrangers — payez le chauffeur en espèces.

Itinéraire suggéré

  1. 17:00 20 min Arrivez en métro ligne 4 alors que les devantures s'allument, et commencez par l'extrémité nord de la ruelle Large
  2. 17:20 30 min Descendez la ruelle Large vers le sud en regardant les portes des cours — la Maison de l'expérience de la vie d'autrefois à Chengdu est sur cette ruelle
  3. 17:50 30 min Passez à la ruelle Étroite pour le tronçon de bambous et de lierre et l'ambiance plus calme et plus lente
  4. 18:20 40 min Rendez-vous à la ruelle du Puits pour les bars, les salons de desserts et l'ancienne villa aujourd'hui lieu de mariage
  5. 19:00 90 min Arrêtez-vous pour un thé ou un repas — prévoyez plus que ce que vous dépenseriez en ville, et confirmez les horaires de l'établissement avant de compter dessus
  6. 20:30 20 min Marchez vers le People's Park, assez proche pour prolonger la soirée si vous voulez un parc plutôt qu'un bar

Réservez votre voyage

Partenaires de réservation vérifiés

Ce que c’est réellement, avant d’aller le chercher

Le malentendu le plus courant au sujet de 宽窄巷子 est qu’il s’agit d’un vieux quartier ayant résisté. Il n’a résisté à rien. C’est une reconstitution, faite délibérément et à grande échelle, et il vaut mieux arriver avec cette attente que de vous sentir déçu quand vous comprendrez que les cours ont été reconstruites au cours des deux dernières décennies.

Ce qu’il est, sous la reconstitution, est réel et vaut le déplacement. Le sol qu’il occupe était un logement de garnison des huit bannières sous la dynastie Qing. Tout ce quartier était connu collectivement sous le nom de 宽窄胡同, et les trois ruelles qui subsistent comme attraction étaient autrefois trois hutongs distincts portant des noms entièrement différents : 宽巷子 était 兴仁胡同, 窄巷子 était 太平胡同 et 井巷子 était 如意胡同. Ils ont reçu les noms que vous voyez sur les panneaux après la révolution Xinhai de 1911, et c’est pourquoi le nom moderne et les anciens noms ne correspondent dans aucun compte rendu touristique que vous lirez.

Le cadrage honnête est donc le suivant : une architecture de quartier de garnison du début du XXe siècle, dans son tracé de rues d’origine, reconstruite avec des matériaux modernes et reconvertie en quartier de restauration et de vie nocturne. C’est l’un des tracés les mieux conservés du vieux Chengdu dans lesquels on puisse marcher, et ce n’est absolument pas un quartier résidentiel paisible.

Trois ruelles, trois caractères

Ce qui vaut la peine de parcourir plutôt que de photographier d’un bout de la rue, c’est que chaque ruelle a reçu un cahier des charges différent lors de la restauration, et que vous sentez la différence à une trentaine de mètres après avoir tourné dans chacune.

La ruelle Large (宽巷子) est celle qui vend le vieux Chengdu. TravelChinaGuide la décrit comme la ruelle qui présente la vie tranquille des habitants, avec les natifs, les anciennes auberges et les anciennes maisons de thé comme éléments caractéristiques. Elle abrite aussi la Maison de l’expérience de la vie d’autrefois à Chengdu, meublée en cuisine, bureau, salon et chambre et destinée à montrer la vie quotidienne d’une famille ordinaire entre 1912 et 1949. Cette exposition est l’élément le plus éclairant de tout l’îlot si vous y entrez vraiment.

La ruelle Étroite (窄巷子) est celle qui est lente. TravelChinaGuide la décrit comme la vie lente typique des habitants de Chengdu et la culture des cours de la ville, décorée après la restauration de bambous, de lierre et de lanternes murales traditionnelles. L’intérêt ici est dans les portes et les cours intérieures, non dans une vue.

La ruelle du Puits (井巷子) est le côté moderne — la partie la plus ouverte, la plus variée et la plus dynamique du secteur. Elle porte des bars, des nightclubs, des salons de desserts, un lieu de mariage et du commerce de détail. Le bâtiment qui l’ancre est une villa de style occidental, à l’origine résidence privée puis devenue une église.

Si vous n’avez le temps que pour une, prenez la ruelle Large pour comprendre de quoi le lieu argumente, et revenez à la ruelle du Puits la nuit si vous voulez la version avec les lumières allumées.

La restauration, et pourquoi la date compte

Les ruelles ont rouvert au public le 14 juin 2008. L’article du Wikipédia chinois et TravelChinaGuide sont d’accord sur cette date : on peut donc planifier en sécurité autour d’elle.

Au-delà, l’ampleur du changement vaut la peine d’être connue. Plus de 900 ménages résidents ont été relogés. Plus de 50 cours et plus de 30 000 m² de bâtiments de rez-de-chaussée ont été réparés et convertis, et plus de 11 000 m² de stationnement souterrain ont été ajoutés en dessous. TravelChinaGuide compte 45 cours le long des ruelles.

Il y a un désaccord réel entre nos sources, et nous préférons le signaler plutôt que de lisser. TravelChinaGuide date le début du programme de restauration à 2003. L’article du Wikipédia chinois date le début de la réurbanisation à 2007. Les deux sont d’accord sur la réouverture du 14 juin 2008 : le chiffre utile pour un voyageur est donc la date d’ouverture ; la date de début est un détail de planification, et l’écart reflète très probablement des travaux préparatoires antérieurs plutôt qu’une contradiction réelle. Nous n’avons publié aucune des deux comme un fait.

Pour situer la façon dont les autorités chinoises elles-mêmes ont évalué le résultat : l’îlot a été nommé parmi les récipiendaires d’une récompense nationale de 2008 pour des projets créatifs réalisés, et d’une récompense de 2009 comme rue piétonne commerciale caractéristique de la Chine.

S’y rendre, et ce que l’entrée coûte vraiment

L’entrée est gratuite, puisqu’il n’y a pas de porte.

Nous voulons être prudents sur le degré exact de confiance que nous avons là-dessus. Nous n’avons pas pu récupérer de source citable qui indique un prix d’entrée pour les ruelles. Ce que nous avons à la place, c’est que toutes les sources que nous avons lues — l’article du Wikipédia chinois, TravelChinaGuide et Wikivoyage — décrivent 宽窄巷子 comme des rues publiques ouvertes au public, avec des commerces et des entreprises qui y exercent et aucun contrôle d’entrée décrit nulle part. C’est assez solide pour planifier dessus et assez faible pour que nous le signalions plutôt que de l’affirmer.

Ce sur quoi vous allez dépenser de l’argent, c’est tout ce qui est à l’intérieur de l’îlot. Les maisons de thé, restaurants, cafés, bars et spectacles sont tous tarifés séparément, et TravelChinaGuide comme Wikivoyage décrivent indépendamment les maisons de thé et les restaurants d’ici comme chers selon les standards de Chengdu. Il vaut mieux le savoir avant de vous asseoir que de le découvrir ensuite.

Sur l’accès : la ligne 4 du métro a une station nommée Wide and Narrow Alley Station (宽窄巷子站), et la consigne de TravelChinaGuide est d’en descendre et de marcher vers le sud-est dans la zone touristique. Wikivoyage mentionne la même station. L’autre possibilité qu’il donne est la ligne 2 jusqu’à la station People’s Park, sortie D1, puis le long de Changshun Upper Road — ce qui est utile parce que cela vous place à distance de marche aise du People’s Park si vous voulez prolonger la soirée. Les bus 51, 62, 70, 93, 163 et 340 desservent un arrêt du même nom.

Le bus navette touristique Hi Panda utilise les ruelles comme l’un de ses principaux pôles et les liste parmi ses destinations. Une précaution si vous comptez l’utiliser : sa mini-programmation WeChat n’accepte pas les numéros de téléphone étrangers : payez donc le chauffeur en espèces.

Sur les horaires, nous ne disons délibérément rien

Il n’existe pas d’heure d’ouverture ou de fermeture publiée pour les ruelles que nous puissions trouver : cette page ne vous en donne donc aucune.

C’est une vraie lacune et non une esquive, et voici pourquoi nous estimons qu’elle est plus petite qu’il n’y paraît.

Ce sont des rues, pas un bâtiment. Il n’y a pas de hall de billets, pas de tourniquet et pas de personnel à rencontrer. Les ruelles n’ouvrent pas ; ce sont les commerces à l’intérieur qui ouvrent, chacun selon son propre horaire, et ces horaires ne sont publiés dans aucune source que nous puissions atteindre.

Ce que nous pouvons vous dire à partir des sources que nous détenons : les rues sont animées et éclairées en soirée, et la ruelle du Puits se prolonge spécifiquement dans la vie nocturne. C’est une description de quand les gens y sont, pas un horaire d’activité publié. Si vous allez dans une maison de thé ou un restaurant précis, vérifiez directement les horaires de cet établissement — et attendez-vous à ce qu’ils finissent plus tard qu’un magasin ordinaire, pas plus tôt.

Ce que vous aurez et ce que vous n’aurez pas

Les ruelles sont réellement bonnes pour flâner, manger et prendre le thé. TravelChinaGuide comme Wikivoyage les décrivent comme un lieu de maisons de thé, de restaurants et de collations locales, et Wikivoyage le dit clairement : c’est un bon endroit pour se détendre.

Elles ne sont pas un quartier historique préservé au sens où la plupart des visiteurs l’imaginent. Les bâtiments sont du début du XXe siècle quant à la forme et récents quant à la matière. Il ne reste aucun édifice original de la dynastie Qing debout selon la description de nos sources. Si votre intérêt porte réellement sur de l’architecture ancienne, Chengdu a de meilleurs candidats et vous devriez y consacrer la journée.

Elles ne sont pas non plus gratuites au sens qui compte pour votre portefeuille. Tout ce qui est sous un toit coûte.

Et sur la langue : nous n’avons pas pu récupérer de source décrivant la quantité de signalétique en anglais dans les ruelles, nous n’allons donc pas prétendre qu’il y en a beaucoup. Supposez que vous lirez des caractères chinois, emportez une application de traduction, et apprenez exactement trois caractères avant votre arrivée : 宽巷子, 窄巷子 et 井巷子. Le Wi-Fi public est gratuit sur place, ce qui est réellement utile à savoir avant d’acheter un forfait de données.

Une note sur la photographie

L’image en tête de cette page est une photo de soirée, et elle a été vérifiée visuellement avant la publication de cette page, non après.

C’est une photographie de la ruelle Étroite — celle du milieu — sur Wikimedia Commons, classée par son auteur sous la Category:Wide and Narrow Alleys de Commons, et c’est pourquoi nous sommes sûrs qu’il s’agit du bon endroit et non d’une ruelle homonyme ailleurs à Chengdu. Ce qui est réellement dans le cadre, c’est une architecture de cour en briques grises aux avant-toits de tuiles, des devantures éclairées d’une lumière chaude, du bambou le long des façades, et des gens assis à des tables basses en plein air.

Nous disons clairement qu’il s’agit du visage éclairé, commercial et nocturne de l’îlot. Si vous vous imaginez une ruelle historique vide à la lumière du jour, ce n’est pas cela, et la version de midi de la même rue paraît sensiblement plus calme et plus verte.

Meilleurs spots photo

  • La ruelle Large (宽巷子), vers le sud en fin d'après-midi · Fin d'après-midi jusqu'au crépuscule, environ 17:00-19:00

    La ruelle la mieux éclairée et la plus photographiée, et celle qui porte les devantures des maisons de thé. La lumière descend dans la longueur de la ruelle plutôt qu'en travers, et c'est pourquoi le soir vaut la peine d'être attendu. Attendez-vous à des enseignes et à des lanternes plutôt qu'à une architecture vide — c'est une rue commerciale en activité.

  • Les seuils de cours le long de la ruelle Étroite (窄巷子) · N'importe quand, mais évitez le soleil dur de midi

    La ruelle Étroite est celle décorée de bambous, de lierre et de lanternes murales traditionnelles, et son intérêt réside dans les portes et les cours intérieures plutôt que dans une perspective. Une lumière douce et couverte lui convient ; la ruelle est assez étroite pour que les bâtiments se protègent mutuellement du soleil une bonne partie de la journée.

  • La ruelle du Puits (井巷子) le soir · Après la tombée de la nuit

    La plus moderne et la plus animée des trois, avec des bars, des nightclubs et des salons de desserts, et l'ancienne villa au centre de la ruelle. C'est celle à photographier si vous voulez le visage nocturne de l'îlot, et celle à parcourir si vous le voulez bruyant.

  • La Maison de l'expérience de la vie d'autrefois à Chengdu, sur la ruelle Large · En journée, avant la foule du soir

    Une reconstitution meublée du foyer d'une famille ordinaire — cuisine, bureau, salon et chambre — tel qu'il était entre 1912 et 1949. C'est l'élément le plus clair de tout l'îlot qui explique ce que la restauration cherchait à présenter, et il est facile de passer droit devant sans s'arrêter.

Réservez votre voyage

Partenaires de réservation vérifiés

Questions fréquentes

Que sont les Ruelles des Large et Étroits à Chengdu ?

Trois ruelles parallèles dans le centre de Chengdu — la ruelle Large (宽巷子), la ruelle Étroite (窄巷子) et la ruelle du Puits (井巷子) — ainsi que les cours résidentielles qui les séparent. C'est un quartier restauré de la dynastie Qing dans le district de Qingyang, rouvert au public le 14 juin 2008. Pensez-y comme à un îlot compact de restauration, de thé et de vie nocturne bâti sur de l'architecture de cour du XIXe siècle, et non comme à un site archéologique.

Combien coûte la visite des Ruelles des Large et Étroits ?

L'entrée est à 0 parce qu'il n'y a pas de portillon à billet — ce sont des rues publiques. Nous devons être clairs sur la limite de cette affirmation : nous n'avons pas pu récupérer de source citable indiquant un prix d'entrée et nous nous appuyons sur le fait que toutes les sources que nous avons lues décrivent ces rues comme des rues ouvertes au public. Prévoyez à part le thé, la nourriture, le café, la bière et tout spectacle, qui sont tous facturés par les établissements eux-mêmes, et attendez-vous à ce que les maisons de thé et les restaurants soient du côté cher pour Chengdu.

Faut-il réserver les Ruelles des Large et Étroits ?

Non. Il n'y a rien à réserver, puisqu'il n'y a ni porte, ni entrée à créneaux, ni billet. Vous entrez depuis la rue. La réservation ne devient pertinente que pour ce qui est à proximité — le bus navette touristique, ou les billets de train si vous quittez Chengdu le même jour.

Comment aller aux Ruelles des Large et Étroits ?

Prenez le métro ligne 4 jusqu'à la station Wide and Narrow Alley (宽窄巷子站) et marchez vers le sud-est dans l'îlot — c'est l'itinéraire que donne TravelChinaGuide. Les bus 51, 62, 70, 93, 163 et 340 desservent aussi un arrêt nommé Kuanzhai Xiangzi. Un taxi est le plus simple : montrez au chauffeur 宽窄巷子.

À quoi ressemblent concrètement les Ruelles des Large et Étroits quand on les parcourt ?

De longues ruelles étroites pavées de pierre bordées de bâtiments de cour en briques grises aux avant-toits de tuiles, désormais bordés de restaurants, de maisons de thé, de bars et de boutiques de souvenirs. Chaque ruelle a reçu un caractère délibéré lors de la restauration : la ruelle Large porte les maisons de thé et les expositions nostalgiques sur le vieux Chengdu, la ruelle Étroite est celle de la culture des cours, décorée de bambous, de lierre et de lanternes murales traditionnelles, et la ruelle du Puits est la partie la plus moderne et la plus bruyante, avec des bars, des nightclubs, des salons de desserts et un lieu de mariage aménagé autour d'une ancienne villa qui fut d'abord une résidence privée puis une église.

Les Ruelles des Large et Étroits sont-elles gratuites et ouvertes toute la journée ?

L'entrée est gratuite, mais nous n'avons pas pu vérifier d'heure d'ouverture ou de fermeture publiée et n'allons pas en citer une que nous ne pouvons pas sourcer. Il n'y a pas de porte à ouvrir. Ce qui a des horaires, c'est tout ce qui se trouve dans les ruelles, et ces horaires sont fixés établissement par établissement — les maisons de thé et les bars en particulier font plus tard que les magasins ordinaires. Si c'est un établissement précis qui motive votre venue, vérifiez ses horaires directement.

Les Ruelles des Large et Étroits sont-elles réellement anciennes ?

Réellement anciennes par leur origine, entièrement reconstruites dans leur exécution. Le sol était un logement de garnison des huit bannières, et les trois ruelles étaient trois hutongs distincts nommés 兴仁, 太平 et 如意, renommés à leurs noms actuels après la révolution de 1911. La restauration a relogé plus de 900 ménages et reconstruit plus de 50 cours. L'architecture dans laquelle vous marchez est donc du début du XXe siècle quant à la forme et récente quant à la matière.

Quelle est la différence entre la ruelle Large, la ruelle Étroite et la ruelle du Puits ?

Surtout l'ambiance, et la différence est voulue. La ruelle Large (宽巷子) est celle qui vend le vieux Chengdu — maisons de thé, anciennes auberges, et la Maison de l'expérience de la vie d'autrefois à Chengdu, meublée en cuisine, bureau, salon et chambre d'époque de la République de Chine. La ruelle Étroite (窄巷子) est celle, lente, de la culture des cours, plantée de bambous et de lierre et ornée de lanternes murales traditionnelles. La ruelle du Puits (井巷子) est la plus récente et la plus bruyante, avec des bars, des nightclubs, des salons de desserts et un lieu de mariage.

Sources

Guides connexes