TravelHubChina logo TravelHubChina
خيمة متعددة المستويات قائمة على جزيرة صغيرة في بركة التنين الأسود، تنعكس في ماء ساكن، إلى جانب جسر حجري أبيض على شكل قوس ومبانٍ ذات أسطح قرميدية على ضفة تكثر فيها الأشجار
ليجيانغ موثّق آخر تحديث ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦

بركة التنين الأسود

黑龙潭 · Hēilóngtán

إجابة سريعة

احمل جواز سفرك. فهذه منطقة سياحية مصنّفة 4A على المستوى الوطني ووحدة وطنية رئيسية لحماية التراث الثقافي، لذا فالموقع موثّق ومثمَّن ببوابة، لا حديقة عامة مفتوحة. ولا شيء يحتاج إلى حجز مسبق.

لماذا الزيارة

  1. 1 الانعكاس الكلاسيكي لجبل التنين اليشمي الثلجي، الملتقَط من حديقة تقع على بعد نحو 1 كم شمال المدينة القديمة — وهي الصورة التي يأتي معظم الزوار من أجلها
  2. 2 بركة كارست يغذيها ينبع عند 2,419 م، وماؤها هو المصدر الرئيسي للمدينة القديمة، ويجري شمالًا في القنوات موزعًا على ثلاثة فروع
  3. 3 برج الفايفينغس (五凤楼) المئوي عام 1601، نُقل إلى هنا سنة 1979 من معبد يبعد 30 كم إلى الغرب
  4. 4 غابة اللوحات (碑林)، أكثر من 50 لوحًا منقوشًا تمتد من عهد أسرة تانغ إلى جمهورية الصين
  5. 5 وحدة وطنية رئيسية لحماية التراث الثقافي منذ 2006، ومنطقة سياحية مصنّفة 4A على المستوى الوطني منذ 2009
  6. 6 إنها حديقة محلية عاملة بقدر ما هي نصب تذكاري — يستخدمها سكان الناكشي في كل مساء

نصائح أساسية للأجانب

  • اذهب عند الشروق، واذهب إلى حافة الماء. فالانعكاس يحتاج ماءً ساكنًا وصباحًا صافيًا؛ وبمنتصف الصباح تهبّ الرياح، وبمنتصف الظهر تصل مجموعات الحافلات.
  • تحقق من حالة البركة قبل أن تخطّط للقطة. فهذه البركة جفّت فعلًا من قبل — آخر مرة من يناير 2012 إلى أبريل 2014 — لذا فصورة مبنية على الانعكاس ليست مضمونة.
  • ادخلها سيرًا من عند عجلات الماء (大水车) بدل أخذ تاكسي. فاتبع المجرى في اتجاه المنبع نحو عشر دقائق لتصل إلى المدخل الجنوبي بعد أن مشيت أجمل مقطع في المدينة القديمة. والبوابة الرئيسية في شارع مينجو.
  • الرقم ¥50 في هذه الصفحة قديم. فقد نُشر في فبراير 2019، وتغيّرت ترتيبات الدخول أكثر من مرة منذ ذلك الحين. ومنذ زمن طويل كانت منطقة شمالية واسعة خلف متحف ثقافة دونغبا مجانية. أكّد عند البوابة.
  • اجمعها مع المدينة القديمة. فمتحف ثقافة دونغبا يقع شمال الحديقة مباشرة، ويرتفع تل الفيل خلفه، فساعتان هنا زائد ساعتان في المدينة القديمة تصنعان نصف يوم طبيعي.
  • عُد في المساء. فهذه حديقة محلية عاملة لا نصب تذكاري — ستجد سكان الناكشي يرقصون ويلعبون الماهجونغ والشطرنج الصيني على الضفة، إضافةً إلى طلاب الكلية الواقعة إلى الشمال الأبعد.

المسار المقترح

  1. 06:30 20 دقيقة غادر المدينة القديمة قبل أن تستيقظ، وامشِ شمالًا من عند عجلات الماء متبعًا المجرى في اتجاه المنبع نحو عشر دقائق
  2. 07:00 45 دقيقة ادخل من البوابة الجنوبية عند افتتاح الحديقة، واذهب مباشرةً إلى حافة الماء على الجهة المقابلة قبل أن تهبّ الرياح
  3. 08:00 45 دقيقة اعبر جسر الرخام الأبيض سوتسوي وصوّر الانعكاس والكتلة الجبلية خلفه
  4. 09:00 ساعة واحدة ادور حول البحيرة مارًا ببرج الفايفينغس وغابة اللوحات بينما ما يزال الضوء منخفضًا على الأسطح القرميدية
  5. 10:15 30 دقيقة اعبر إلى معبد إله التنين، المبني عام 1737 والمسموح به من إمبراطور تشيان لونغ، في الجهة الشرقية من الحديقة
  6. 11:00 1.5 ساعة واصل السير إلى متحف ثقافة دونغبا شمال الحديقة مباشرة، أو صعد تل الفيل إن كانت ساقاك تحتملان

ينبع يغذّي المدينة القديمة كلها

تقع بركة التنين الأسود (黑龙潭، Hēilóngtán)، وتُعرف أيضًا باسم حديقة ينبع اليشم، عند سفح تل الفيل على بعد نحو كيلومتر واحد شمال المنطقة المخصصة للمشاة في مدينة ليجيانغ القديمة. وهي كثيرًا ما توصف بأنها بركة صغيرة لا أكثر، غير أن الفهم الأدق لها أنها حديقة واسعة مساحتها 625,300 متر مربع بُنيت حول ينبع من الكارست عند ارتفاع 2,419 م — وهي السبب الجذري في أن يكون لدى المدينة القديمة ماء في قنواتها أصلًا.

تغذّي البركة مياه ينبع نطاق شقوق الكارست في جيوتسي هاي فوقها، عند ارتفاع يتراوح بين 2,800 و3,588 م، عبر منطقة محمية مخصّصة لحفظ المياه مساحتها نحو 20 كيلومتر مربع. وتغادر البركة ثلاثة مجاري من تحت جسر سوتسوي لتجري شمالًا إلى المدينة القديمة، ثم تنقسم إلى ثلاثة فروع: شرقي ووسطى وغربية. فالفرع الشرقي يعود إلى عهد تشينغ، والغربي إلى عهد يوان؛ أما الفرع الأوسط فطبيعي كما تركته الطبيعة. والبركة هي المصدر الرئيسي لمياه المدينة القديمة، ولهذا يُعامَل منسوبها بوصفه مسألة تخص الجمهور كله لا مجرد مسألة مناظر.

ما الموجود فعلًا داخل الحديقة

تسعة مبانٍ مسجّلة رسميًا لدى الدولة كآثار ثقافية، وقد سمّيت الحديقة وحدة وطنية رئيسية لحماية التراث الثقافي في الدفعة السادسة، المُعلنة في 25 مايو 2006 تحت رقم السجل 6-0749-3-452. ثم صارت معلمًا سياحيًا وطنيًا مصنّف 4A عام 2009.

وين مين فانغ (文明坊) هي البوابة — فهي مدخل الحديقة من الشارع، وهي ما ستمرّ من خلاله.

دَيْويه لو (得月楼)، أي خيمة احتضن القمر، بُنيت أصلًا في أواخر عهد مينغ. أما البنية القائمة اليوم فهي نسخة أُعيد بناؤها عام 1963 بعد أن دمر حريق البناء الأصلي عام 1950.

برج وُفنغ (五凤楼)، أي برج الفايفينغس، هو الشهير منها. بُني عام 1601 ونُقل إلى الحديقة عام 1979 من معبد فوغو، الذي يبعد 30 كم إلى الغرب. ويقوم على جزيرته الخاصة وسط الماء، ولهذا تُجيد صوره أكثر من غيرها.

معبد التنين (龙神祠)، أي معبد إله التنين، بناه سكان الناكشي المحليون عام 1737 في الجهة الشرقية من الحديقة. وأسماه إمبراطور تشيان لونغ في العام نفسه.

غابة اللوحات (碑林) توصف بأنها كنز ثقافة الناكشي: أكثر من خمسين لوحًا منقوشًا تمتد من عهد أسرة تانغ إلى جمهورية الصين.

هناك أيضًا برج غوانغبي، وخيمة يي وِن، وبرج بوابة جيتوو لينمن، ومسرح. وخمسة من المباني المسجّلة — برج البوابة، وبرج وُفنغ، وبرج غوانغبي، وخيمة يي وِن، ووين مين فانغ — نُقلت جميعها إلى هنا من أماكن أخرى، ولم تُبنَ في هذا الموقع أصلًا.

معهد أبحاث ثقافة دونغبا ومتحف ثقافة دونغبا موجودان في الحديقة أيضًا؛ والمتحف يقع شمالها مباشرة وهو مجاني.

المنظر، والشيء الذي يفسده

سبب قدوم الناس هو جبل التنين اليشمي الثلجي.

من حدائق هنا، توصف الكتلة الجبلية بأنها من أمثل مناظر الصين كلها، وأجمل ما في هذا التركيب الكلاسيكي أنه يضع جسر الرخام الأبيض في المقدمة وقدمة قمة الثلج ترتفع خلفه مباشرةً والشيء كله منعكسًا في الماء الساكن. إنها الصورة التي تبيع ليجيانغ، وهي التي يحملها معظم الزوار في ألبوماتهم.

والمشكلة أن البركة فرغت من قبل، ومنذ زمن ليس ببعيد. فماؤها تحكمه طبقة كارست مائية لا الأمطار، لذا فالأمر ليس مسألة موسم رطب فحسب بل مسألة ماء جوفي. جفّت من 1 نوفمبر 2007 إلى 9 يونيو 2008 — تسعة أشهر، وهي أطول فترة مسجّلة على الإطلاق — ثم جفّت تمامًا مرة أخرى في 21 يناير 2012 وبقيت كذلك حتى 10 أبريل 2014. ودورات أسبق موثّقة بفواصل تقارب العشرين سنة ثم تقارب الخمس سنوات.

وكان الرد هو إعلان المنطقة المحيطة منطقة لحفظ المياه عام 2010، وهي السنة التي عولج فيها أمن مياه المدينة القديمة رسميًا بدل افتراضه.

والنتيجة العملية لك مباشرة: هذه بركة يغذيها ينبع، وصورة مبنية على الانعكاس ليست مضمونة على الإطلاق. تحقق من منسوب البركة قبل أن تبني صباحك كله عليها، فلا أحد يضمن أنه سيبقى ممتلئًا في يومك.

كم يكلّف، وعلى أي أساس يقوم هذا الرقم

ننشر هنا ¥50، ونودّ أن نكون صريحين في أنه ليس رقمًا حديثًا.

¥50 هو آخر سعر بوابة يمكننا التحقق منه من مصدر جلبناه، وقد سجّله ويكي فوياجيه في فبراير 2019 مع الإشارة إلى أنه مجاني لمن تجاوزت أعمارهم 60 سنة. ولم نعثر على سعر رسمي أحدث، ولن نختلق واحدًا.

هناك أمران يجعلان الاعتماد عليه أصعب:

  • تغيّرت ترتيبات دخول الحديقة أكثر من مرة، والوضع الحالي ليس أمرًا يمكننا تأكيده من مصدر جلبناه.
  • منطقة واسعة من الحديقة خلف متحف ثقافة دونغبا كانت مفتوحة للدخول المجاني منذ زمن طويل. فالجزء الشمالي من الحديقة يمكن بلوغه دون المرور ببوابة، لذا فكلمتا «مجاني» و«مثمَّن» تصحّان جزئيًا حسب مدى بُعدك شمالًا.

إذن: عامل ¥50 على أنه الرقم الموثّق الأفضل لدينا، لا على أنه سعر اليوم. واسأل عند البوابة.

كيف تصل إليها

والطريق الأجمل للوصول إليها هو السير على الأقدام. من عند عجلات الماء في الحافة الجنوبية للمدينة القديمة، اتبع المجرى في اتجاه المنبع نحو عشر دقائق فتصل إلى المدخل الجنوبي — أي أنك تمشي أجمل مقطع في المدينة القديمة في الطريق، والمجرى إلى إحدى جهتيك طوال الوقت.

والمدخل الرئيسي من الشارع يقع في شارع مينجو، ورقم هاتف الحديقة منشور محليًا على النحو +86-888-5188041 إن أردت التحقق من ترتيبات اليوم قبل الانطلاق.

ويرتفع تل الفيل خلف البركة مباشرة. فإن كانت لديك ساقان تتحملان ووقت متفرغ، فالتسلق منه قصير، ويمنحك مشهدًا أوسع عبر الماء إلى أسطح المدينة القديمة كلها.

متى تأتي

الشروق، بلا استثناء. فالغرض من المكان هو انعكاس، والانعكاس يحتاج ماءً ساكنًا وإضاءة منخفضة معًا، ولا يتحقق أيٌّ منهما وحده. وتشير الأدلة إلى الجسر على أنه الموضع. كن هناك قبل الفجر بنصف ساعة واقبل أنك قد تنتظر ساعة من أجل الضوء.

ومن حيث الفصول، فإن أكتوبر إلى مارس يعطي أصفى هواء وأفضل احتمالات لظهور القمة وامتلاء البركة في آن واحد. فمطر ليجيانغ يتركّز بين يونيو وسبتمبر، ومع أن البركة تتغذى من ينبع لا من نهر، فإن ضعف الرؤية في أشهر الرطوبة لا يفيد الصورة بشيء.

وللربيع حجّته أيضًا. فالخريف يصير المنحدر المشجّر خلف البركة ذهبيًا وأخضر، وعندئذٍ تكون الحديقة في أبهى صورها إلى جانب الجبل نفسه، قبل أن تنقلب الأوراق وتتحول التلال إلى اللون البني.

عُد في المساء

هذا هو الجزء الذي يفاجئ من يتوقعون نصبًا تذكاريًا.

بركة التنين الأسود في المقام الأول حديقة محلية عاملة، لا نصبًا يتبادل الزوار النظر إليه ويمرّون أمامه. فمساءً يأتي سكان الناكشي ليرقصوا وليلعبوا الماهجونغ والشطرنج الصيني على الضفة، وليستفيدوا من الماء. وهناك كلية محلية إلى الشمال الأبعد يساعد طلابها الزوار في إيجاد طريقهم ويديرون مقهى صغيرًا. وفي أيام الصيف الحارة بعد الظهر يسبح الناس في خزان الماء خلف الحديقة.

ساعة عند الشروق من أجل الصورة، وزيارة ثانية عند الغسق من أجل الحديقة نفسها، خير من زيارة واحدة طويلة في وسط النهار.

أفضل أماكن التصوير

  • جسر الرخام الأبيض فوق البركة · الشروق، 06:30-08:00

    المنظر الذي وُجدت الحديقة من أجله: جسر الرخام الأبيض في المقدمة، وجبل التنين اليشمي الثلجي يرتفع خلفه مباشرةً وانعكاسه في الماء. كن هناك قبل الشروق بنصف ساعة؛ فالعاشرة يصبح الضوء مسطحًا وتكون الرياح قد بدأت.

  • برج الفايفينغس (五凤楼) · الفجر أو أواخر فترة العصر

    البنية الخشبية المئوية عام 1601 التي نُقلت إلى هنا عام 1979 من معبد يبعد 30 كم إلى الغرب، وهي قائمة على جزيرتها الخاصة عبر الماء. وتظهر بأفضل صورة في ضوء جانبي منخفض، حين تنفصل خطوط أسطحها المتدرجة.

  • ممشى الضفة ذو الأسطح القرميدية · أواخر العصر، الساعة الذهبية

    الضفة البعيدة من البركة، حيث تستقر المباني من عهد تشينغ مقابل المنحدر المشجّر في تل الفيل. ويحول الخريف المنحدر إلى ذهب وأخضر، وعندئذٍ تكون الحديقة في أبهى صورها.

  • غابة اللوحات (碑林) · الظهيرة

    أكثر من 50 لوحًا منقوشًا من عهد أسرة تانغ وصولًا إلى جمهورية الصين، توصف بأنها كنز ثقافة الناكشي. والإضاءة المنتشرة تناسب اللقطات القريبة للنقوش؛ وهي ليست لقطة منظر واسع.

الأسئلة الشائعة

كم تكلف بركة التنين الأسود؟

آخر سعر بوابة قابل للتحقق هو ¥50، المسجّل في فبراير 2019 ومجاني لزوار تجاوزت أعمارهم 60 سنة. ونحن نصنّفه على أنه قديم لا ساري: فترتيبات دخول هذه الحديقة تغيّرت أكثر من مرة، ومنذ زمن طويل كانت منطقة شمالية واسعة خلف متحف ثقافة دونغبا مفتوحة للدخول مجانًا. أكّد السعر عند البوابة في اليوم نفسه.

هل بركة التنين الأسود مجانية؟

جزئيًا، ويعتمد ذلك على مكان دخولك. فالقطاع الجنوبي المثمّن حول البركة والمباني الرئيسية يحمل رسم بوابة. أما المنطقة الأبعد شمالًا خلف متحف ثقافة دونغبا فمنذ زمن طويل مفتوحة للدخول المجاني. تحقق عند البوابة بدل أن تفترض أيًّا من الاحتمالين.

ما ساعات الافتتاح؟

من 07:00 إلى 19:00، يوميًا. فدليلا ويكي فوياجيه الإنجليزي والصيني يعطيان النافذة نفسها، مع العنوان نفسه في شارع مينجو ورقم الهاتف نفسه.

هل أستطيع دخول بركة التنين الأسود بجواز سفر أجنبي؟

نعم. فهي منطقة سياحية مصنّفة 4A على المستوى الوطني ووحدة وطنية رئيسية موثّقة لحماية التراث الثقافي، لذا فالدخول مثمَّن ورسمي لا ارتجالي. وأحضر جواز سفرك كوثيقة هوية. ولا شيء محجوز مسبقًا.

كم من الوقت أخصص لبركة التنين الأسود؟

ساعة إلى ساعتين. فمعظم الناس يدورون حول البحيرة، ويعبرون جسر الرخام الأبيض، ويطّلعون على غابة اللوحات وبرج الفايفينغس، ثم ينصرفون. أما إن أردت الانعكاس كاملًا فما عليك إلا أن تكون هناك وقد استقرّ الوضع قبل الفجر.

هل تمتلئ البركة بالماء دائمًا؟

لا، وهذه أكبر متغيّر في الحديقة. فهي يغذيها ينبع من طبقة كارست مائية، وقد جفّت مرارًا — من نوفمبر 2007 إلى يونيو 2008، ثم جفّت تمامًا مرة أخرى من 21 يناير 2012 حتى 10 أبريل 2014. وأعلنت الحكومة المحلية المنطقة المحيطة منطقة لحفظ المياه عام 2010 تحديدًا لحماية الإمداد.

لماذا سُمّيت بركة التنين الأسود؟

بسبب الأسطورة. يُقال إن عشرة تنانين أحدثت الأذى بالناس هنا، وأن الخلود الداووي ليو دونغ بين أسر تسعة منها، وحيّس العاشر تحت الباغودا القديمة في البلدة. واحتفظ بذيل التنين الأخير كعصا له، وسُمّيت البركة بما تحويه.

ما أفضل وقت من اليوم للزيارة؟

الشروق. فالغرض من المكان هو انعكاس جبل التنين اليشمي الثلجي، وهو يحتاج ماءً ساكنًا وإضاءة منخفضة. وكلا دليلَي ويكي فوياجيه يشيران إلى الجسر فوق البركة على أنه الموضع المناسب، والكتلة الجبلية خلفه. كن هناك قبل الفجر بنصف ساعة.

المصادر

أدلة ذات صلة