Bassin du Dragon Noir
黑龙潭 · Hēilóngtán
Réponse rapide
Emportez votre passeport. Il s'agit d'un site touristique national de classe 4A et d'une unité nationale de protection des reliques culturelles : le site est documenté et soumis à billet, et non un jardin public ouvert. Rien n'a besoin d'être réservé à l'avance.
Pourquoi visiter
- 1 Le classique reflet du Mont enneigé du Dragon de Jade, photographié depuis un jardin situé à environ 1 km au nord de la vieille ville — l'image pour laquelle la plupart viennent
- 2 Un bassin karstique alimenté par une source, à 2 419 m, dont l'eau est la principale alimentation de la vieille ville et s'écoule vers le nord dans les canaux en trois bras
- 3 La tour des Cinq Phénix (五凤楼) de 1601, transférée ici en 1979 depuis un temple situé 30 km à l'ouest
- 4 La forêt de stèles (碑林), plus de 50 pierres gravées s'échelonnant de la dynastie Tang à la République de Chine
- 5 Une unité nationale de protection des reliques culturelles depuis 2006 et un site touristique national de classe 4A depuis 2009
- 6 C'est autant un parc local vivant qu'un monument — les habitants naxi l'utilisent tous les soirs
Conseils essentiels pour étrangers
- Allez-y au lever du soleil, et allez au bord de l'eau. Le reflet exige une eau immobile et une matinée claire ; vers le milieu de la matinée le vent se lève et l'après-midi les cars de tourisme sont arrivés.
- Vérifiez le bassin avant de planifier la photo. Ce bassin a réellement été à sec — la dernière fois de janvier 2012 à avril 2014 — donc une photo construite autour du reflet n'est pas garantie.
- Entrez à pied depuis les moulins à eau (大水车) plutôt que de prendre un taxi. Remontez le canal pendant une dizaine de minutes et vous arrivez à l'entrée sud après avoir parcouru le plus beau tronçon de la vieille ville. La porte principale est sur la route Minzhu.
- Le chiffre de 50 ¥ de cette page est daté. Il a été publié en février 2019 et les modalités d'entrée ont changé plus d'une fois depuis. Une grande zone nord au-delà du Musée Dongba est gratuite depuis longtemps. Confirmez à la porte.
- Associez-le à la vieille ville. Le Musée de la culture dongba se trouve immédiatement au nord du parc et la colline de l'Éléphant se dresse derrière : deux heures ici plus deux heures dans la vieille ville font une demi-journée naturelle.
- Revenez le soir. C'est un parc local vivant, pas un monument — vous y trouverez des habitants naxi qui dansent, jouent au mahjong et aux échecs chinois, ainsi que des étudiants du collège plus au nord.
Itinéraire suggéré
- 06:30 20 min Quitter la vieille ville avant son réveil et marcher vers le nord depuis les moulins à eau, en remontant le canal pendant une dizaine de minutes
- 07:00 45 min Entrer par la porte sud à l'ouverture du parc, et filer directement au bord de l'eau sur la rive opposée avant que le vent ne se lève
- 08:00 45 min Traverser le pont de marbre blanc Suocui et photographier le reflet avec le massif derrière
- 09:00 1 heure Faire le tour du bassin devant la tour des Cinq Phénix et la forêt de stèles, tant que la lumière est encore basse sur les toits de tuiles
- 10:15 30 min Traverser vers le Temple du Dieu Dragon, construit en 1737 et nommé par l'empereur Qianlong, du côté est du parc
- 11:00 1,5 heure Poursuivre jusqu'au Musée de la culture dongba, immédiatement au nord du parc, ou gravir la colline de l'Éléphant si vous en avez les jambes
Réservez votre voyage
Partenaires de réservation vérifiés
Une source qui alimente toute la vieille ville
Le bassin du Dragon Noir (黑龙潭, Hēilóngtán), également appelé parc du Printemps de Jade, se trouve au pied de la colline de l’Éléphant, à environ un kilomètre au nord de la zone piétonne de la vieille ville de Lijiang. On en parle souvent comme d’un étang. Il vaut mieux le comprendre comme un jardin de 625 300 mètres carrés bâti autour d’une source karstique à 2 419 m — et comme la raison pour laquelle la vieille ville a de l’eau dans ses canaux.
Le bassin est alimenté par les eaux de source de la zone de fissures karstiques de Jiuzi Hai qui le surplombe, entre 2 800 et 3 588 m, à travers une zone protégée de conservation de l’eau d’environ 20 kilomètres carrés. Trois chenaux quittent le bassin sous le pont Suocui et s’écoulent vers le nord dans la vieille ville, se divisant en bras oriental, central et occidental. Le bras oriental date des Qing, l’occidental des Yuan ; celui du milieu est naturel. Le bassin est la principale source d’eau de la vieille ville, et c’est pourquoi son niveau est traité comme une affaire publique plutôt qu’esthétique.
Ce que contient réellement le parc
Neuf structures sont officiellement inscrites comme reliques culturelles, et le parc a été désigné unité nationale de protection des reliques culturelles à la sixième liste, annoncée le 25 mai 2006 sous le numéro de registre 6-0749-3-452. Il est devenu site touristique national de classe 4A en 2009.
Wenmingfang (文明坊) est le portail — c’est l’entrée du parc côté rue, et c’est par là que vous passez.
Deyue Lou (得月楼), le pavillon qui Embrasse la lune, fut construit à l’origine sous les Ming tardifs. La structure qui se dresse aujourd’hui est une reconstitution de 1963, érigée après qu’un incendie eut détruit l’original en 1950.
La tour Wufeng (五凤楼), la tour des cinq phénix, est la célèbre. Elle fut construite en 1601 et transférée au parc en 1979 depuis le temple Fuguo, à 30 km à l’ouest. Elle se dresse sur sa propre île au milieu de l’eau, et c’est pourquoi elle se photographie si bien.
Le temple Longshen (龙神祠), le Temple du Dieu Dragon, fut construit par les habitants naxi locaux en 1737 du côté est du parc. L’empereur Qianlong lui donna son nom la même année.
La forêt de stèles (碑林) est décrite comme le trésorier de la culture naxi : plus de cinquante pierres gravées s’échelonnant de la dynastie Tang à la République de Chine.
Il y a aussi la tour Guangbi, le pavillon Yiwen, la tour-porte Jietuo Linmen et une scène de théâtre. Cinq des bâtiments inscrits — la tour-porte, la tour Wufeng, la tour Guangbi, le pavillon Yiwen et Wenmingfang — ont tous été transferés ici depuis d’autres lieux.
L’Institut de recherche sur la culture dongba et le Musée de la culture dongba se trouvent également dans le parc ; le musée est immédiatement au nord et il est gratuit.
La vue, et ce qui la gâche
La raison pour laquelle on vient, c’est le Mont enneigé du Dragon de Jade.
Vu depuis les jardins d’ici, le massif est cité comme l’une des plus belles vues de Chine, et la composition classique place le pont de marbre blanc au premier plan, avec le pic enneigé qui s’élève juste derrière et l’ensemble doublé dans une eau immobile. C’est la photographie qui vend Lijiang.
Le problème, c’est que le bassin a déjà été vide, et pas si récemment. Ses eaux dépendent d’un aquifère karstique plutôt que des précipitations : ce n’est donc pas simplement une affaire de saison humide. Il s’est asséché du 1er novembre 2007 au 9 juin 2008 — neuf mois, le record — puis s’est à nouveau tari complètement le 21 janvier 2012 et il l’est resté jusqu’au 10 avril 2014. Des cycles plus anciens sont documentés à des intervalles d’environ vingt ans et d’environ cinq ans.
La réponse a été de déclarer les environs zone de conservation de l’eau en 2010, moment où la sécurité hydrique de la vieille ville a été traitée pour de bon plutôt que supposée acquise.
La conséquence pratique pour vous : c’est un bassin alimenté par une source, et une photo construite autour du reflet n’est pas garantie. Vérifiez avant d’organiser votre matinée autour.
Ce que ça coûte, et sur quoi repose ce chiffre
Nous publions 50 ¥ ici, et nous voulons être explicites : ce n’est pas un chiffre frais.
Les 50 ¥ sont le dernier tarif de porte que nous puissions vérifier auprès d’une source que nous avons consultée, relevé par Wikivoyage en février 2019 et indiqué comme gratuit pour les visiteurs de plus de 60 ans. Nous n’avons pas trouvé de tarif plus récent faisant autorité, et nous n’allons pas en inventer un.
Deux choses rendent ce chiffre peu fiable :
- Les modalités d’entrée du parc ont changé plus d’une fois, et nous n’avons pas pu confirmer le statut actuel auprès d’une source consultée.
- Une grande partie du parc au-delà du Musée Dongba est depuis longtemps accessible gratuitement. La partie nord du parc est accessible sans passer par une porte : « gratuit » et « payant » sont donc tous les deux partiellement vrais selon ce que vous allez chercher au nord.
Ainsi : traitez les 50 ¥ comme le meilleur chiffre documenté dont nous disposions, et non comme le prix du jour. Demandez à la porte.
Comment s’y rendre
La manière la plusBelle d’y aller est à pied. Depuis les moulins à eau, à la lisière sud de la vieille ville, remontez le canal pendant une dizaine de minutes et vous arrivez à l’entrée sud — ce qui signifie que vous parcourez le tronçon le plus photogénique de la vieille ville en chemin, avec le canal d’un côté.
L’entrée principale côté rue se trouve sur la route Minzhu, et le numéro de téléphone du parc est publié localement au +86-888-5188041 si vous souhaitez vérifier les dispositions du jour avant de partir.
La colline de l’Éléphant se dresse juste derrière le bassin. Si vous avez les jambes et le temps, la montée est courte et offre une vue plus large par-dessus l’eau vers les toits de la vieille ville.
Quand venir
Au lever du soleil, sans exception. L’intérêt du lieu est un reflet, et un reflet exige une eau immobile et une lumière basse. Les guides désignent le pont comme l’endroit à privilégier. Soyez là une demi-heure avant l’aube et acceptez que vous puissiez attendre une heure la lumière.
Saisonnièrement, d’octobre à mars offre l’air le plus clair et les meilleures chances d’avoir à la fois le sommet visible et le bassin plein. Les pluies de Lijiang se concentrent de juin à septembre et, même si le bassin est alimenté par une source plutôt que par un fleuve, une visibilité médiocre pendant les mois humides ne fait rien pour la photographie.
Le printemps a aussi ses arguments. L’automne teinte le versant boisé derrière le bassin en or et en vert : c’est alors, au-delà de la montagne elle-même, que le parc est le plus photogénique.
Revenez le soir
C’est la partie qui surprend ceux qui s’attendent à un monument.
Le bassin du Dragon Noir est un parc local vivant. Le soir, les habitants naxi viennent danser, jouer au mahjong et aux échecs chinois sur la rive, et utiliser l’eau. Plus au nord se trouve un collège local dont les étudiants aident les visiteurs à s’orienter et tiennent un petit café. Les après-midi chauds d’été, des gens se baignent dans un réservoir situé au-delà du parc.
Une heure au lever du soleil pour la photographie, et une seconde visite au crépuscule pour le parc lui-même, valent mieux qu’une seule longue visite en pleine journée.
Meilleurs spots photo
-
Le pont de marbre blanc au-dessus du bassin · Lever du soleil, 06h30-08h00
La vue pour laquelle le parc existe : le pont de marbre blanc au premier plan, le Mont enneigé du Dragon de Jade juste derrière et son reflet dans l'eau. Soyez là une demi-heure avant le lever du soleil ; à dix heures la lumière est plate et le vent s'est levé.
-
La tour des Cinq Phénix (五凤楼) · Tôt le matin ou en fin d'après-midi
La structure en bois de 1601, transférée ici depuis un temple situé 30 km à l'ouest en 1979, dressée sur sa propre île au milieu de l'eau. Elle se lit mieux dans une lumière latérale basse, quand les lignes de toits superposées se détachent.
-
La promenade des rives aux toits de tuiles · En fin d'après-midi, à l'heure dorée
La rive opposée du bassin, où les bâtiments des Qing se découpent sur le versant boisé de la colline de l'Éléphant. L'automne teinte le flanc de la colline en or et en vert : c'est alors que le parc est le plus photogénique.
-
La forêt de stèles (碑林) · À midi
Plus de 50 pierres gravées, de la dynastie Tang à la République de Chine, décrites comme le trésorier de la culture naxi. Une lumière diffuse convient aux gros plans des inscriptions ; ce n'est pas une vue de paysage.
Réservez votre voyage
Partenaires de réservation vérifiés
Questions fréquentes
Combien coûte le bassin du Dragon Noir ?
Le dernier tarif de porte vérifiable est de 50 ¥, relevé en février 2019 et gratuit pour les visiteurs de plus de 60 ans. Nous le signalons comme daté plutôt que comme actuel : les modalités d'entrée de ce parc ont changé plus d'une fois, et une grande zone nord au-delà du Musée Dongba est depuis longtemps accessible gratuitement. Confirmez le prix à la porte le jour même.
Le bassin du Dragon Noir est-il gratuit ?
En partie, et cela dépend de l'endroit par où vous entrez. La section sud payante, autour du bassin et des bâtiments principaux, a toujours été soumise à un droit de porte. La zone plus au nord, au-delà du Musée Dongba, est depuis longtemps accessible gratuitement. Vérifiez à la porte plutôt que de supposer l'une ou l'autre.
Quels sont les horaires d'ouverture ?
De 07h00 à 19h00, tous les jours. Les guides Wikivoyage en anglais et en chinois donnent la même plage horaire, ainsi que la même adresse sur la route Minzhu et le même numéro de téléphone.
Puis-je entrer au bassin du Dragon Noir avec un passeport étranger ?
Oui. C'est un site touristique national de classe 4A et une unité nationale de protection des reliques culturelles documentée : l'entrée se fait donc avec billet et de façon formelle, pas informelle. Apportez votre passeport comme pièce d'identité. Rien n'est réservé à l'avance.
Combien de temps faut-il passer au bassin du Dragon Noir ?
Une à deux heures. La plupart des gens font le tour du bassin, traversent le pont de marbre blanc, regardent la forêt de stèles et la tour des Cinq Phénix, puis partent. Si vous voulez vraiment le reflet, il faut y être et installé avant l'aube.
Le bassin est-il toujours plein d'eau ?
Non, et c'est de loin la plus grande variable du parc. Il est alimenté par une source issue d'un aquifère karstique et il a été à sec à plusieurs reprises — de novembre 2007 à juin 2008, puis complètement de janvier 2012 jusqu'en avril 2014. La municipalité a déclaré les environs zone de conservation de l'eau en 2010, précisément pour protéger l'alimentation.
Pourquoi l'appelle-t-on le Bassin du Dragon Noir ?
À cause de la légende. On dit que dix dragons auraient fait du mal aux gens ici, et l'immortel taoïste Lü Dongbin en captura neuf, murant le dixième sous l'ancienne pagode de la ville. Il garda la queue du dernier comme bâton, et le bassin porte le nom de ce qu'il abrite.
Quel est le meilleur moment de la journée pour visiter ?
Au lever du soleil. L'intérêt du lieu est le reflet du Mont enneigé du Dragon de Jade, qui exige une eau immobile et une lumière basse. Les guides Wikivoyage en anglais et en chinois désignent tous deux le pont qui surplombe le bassin comme l'endroit à privilégier, avec le massif derrière. Soyez là une demi-heure avant l'aube.
Sources
- Black Dragon Pool — Wikipédia (parc du Printemps de Jade au pied de la colline de l'Éléphant, construit en 1737, Deyue Lou et la tour Wufeng de 1601 transferée du temple Fuguo en 1979, forêt de stèles, Musée de la culture dongba, sixième liste des unités nationales de protection des reliques culturelles, classement 4A en 2009, le bassin a déjà été à sec et a été déclaré zone de conservation de l'eau en 2010) · Wikipedia
- Lijiang Heilongtan — Wikipédia en chinois (site de 625 300 m2 à 2 419 m, alimenté par la zone de fissures karstiques de Jiuzi Hai à 2 800-3 588 m à travers une zone de conservation de l'eau de 20 km2, trois bras alimentant les canaux de la vieille ville datant des époques Yuan et Qing, neuf bâtiments inscrits, les périodes sèches de 2007-2008 et 2012-2014, la légende des dix dragons) · Wikipedia
- Lijiang — Wikivoyage (ouverture du bassin du Dragon Noir 07h00-19h00, adresse 1 route Minzhu, téléphone +86 888 5188041, billet de porte à 50 Y relevé en février 2019 gratuit pour les plus de 60 ans, la section nord gratuite au-delà du Musée Dongba, montée de la colline de l'Éléphant, le Musée Dongba immédiatement au nord du parc) · Wikivoyage
- Black Dragon Pool — Wikidata Q4920688 (coordonnées 26.88760833 / 100.233275, relique culturelle nationale clé 6-0749-3-452 inscrite le 2006-05-25, superficie 215 000 m2, élément de l'inscription patrimoine des bâtiments anciens de Heilongtan) · Wikidata
- Jade Dragon Snow Mountain — Wikipédia (la vue du massif depuis les jardins du bassin du Dragon Noir est citée comme l'une des plus belles de Chine, et le niveau d'eau du bassin y a historiquement influé) · Wikipedia
