Vieille ville de Shuhe
束河古镇 · Shùhé Gǔzhèn
Réponse rapide
Aucun contrôle de passeport et aucun billet étranger distinct pour se promener dans les rues de Shuhe. Emportez quand même votre passeport si vous combinez cette visite avec Dayan ou avec un site payant de Lijiang : ces lieux-là vérifient les pièces d'identité, et c'est votre passeport qui établit votre identité pour toute catégorie à tarif réduit.
Pourquoi visiter
- 1 Un composant du bien du patrimoine mondial de l'UNESCO « Vieille ville de Lijiang », inscrit en 1997 — le registre officiel des composants le désigne comme 811-004 Shuhe Town, aux côtés de Dayan et Baisha
- 2 Gratuit et accessible à pied. Il n'y a pas de billet d'entrée, et les 50 ¥ de droits de maintenance de la vieille ville de Lijiang sont une redevance distincte qui concerne le cœur de la vieille ville, pas cette localité
- 3 L'un des plus anciens établissements naxi de Lijiang et la bourg marchande la mieux préservée de la route du Cheval et du Thé, où les artisans du cuir et les artisans se concentrèrent dès la dynastie Ming
- 4 Les Trois Puits (三眼井) et l'Étang du Dragon aux Neuf Tripodes (九鼎龙潭), avec le Mont enneigé du Dragon de Jade qui se reflète dans l'eau les matins sans vent
- 5 La moitié de la taille et une fraction de la foule de Dayan, et les ruelles anciennes fonctionnent toujours comme un quartier résidentiel, et pas seulement comme une bande touristique
Conseils essentiels pour étrangers
- Allez tôt ou tard. Les ruelles sont partagées avec les habitants et les commerçants, et entre 10h00 et 17h00 environ les groupes touristiques arrivent. Avant 09h30, les dalles sont vides et la lumière est basse.
- Les 50 ¥ de droits de maintenance ne sont pas un billet pour Shuhe. Ils sont prélevés pour l'entrée dans le cœur de la zone de la vieille ville de Lijiang. Shuhe est une localité distincte située à environ 4 km au nord. Si vous êtes arrivé par un forfait de Dayan, les droits ont probablement déjà été encaissés et inclus dans ce que vous avez payé.
- Tout se fait à pied. La vieille ville se traverse de bout en bout en environ une heure ; prévoyez une demi-journée si vous allez aussi jusqu'au Palais San Sheng et à l'Étang du Dragon.
- Attendez-vous à un pavage irrégulier. Dalles de pierre et marches ; les ruelles principales sont plates mais pas les ruelles latérales. Les fauteuils roulants et les poussettes classiques auraient du mal.
- La signalétique en anglais est rare ici. Contrairement à Dayan, Shuhe propose peu d'interprétation en anglais. Un guide ou une application de traduction vaut à Shuhe plus qu'ailleurs presque partout à Lijiang.
- Demandez avant de photographier dans une cour. Beaucoup de maisons en bois anciennes sont encore des logements familiaux, et certaines sont des maisons d'hôtes. Un signe de tête et une question vont très loin.
Itinéraire suggéré
- 07:30 20 min Arriver en taxi au moment où le bourg s'éveille, plutôt qu'à 10h00. Se garer en bordure de la vieille ville et entrer à pied
- 08:00 45 min Longer la ruelle principale jusqu'au pont Qinglong sur le fleuve Qinglong, puis passer aux Trois Puits avant l'arrivée des groupes touristiques
- 09:00 1 heure Poursuivre vers le nord à travers les ruelles résidentielles, devant le Palais San Sheng, jusqu'à l'Étang du Dragon aux Neuf Tripodes, où le Mont enneigé du Dragon de Jade se reflète les matins sans vent
- 10:15 1 heure Petit-déjeuner dans un café de cour, ou galette naxi et thé au beurre si vous voulez la version locale
- 11:30 1,5 heure Errer dans les ruelles latérales vers l'ouest, en direction des collines, là où les vieilles maisons en bois sont les moins commercialisées
- 13:00 1,5 heure Déjeuner dans la vieille ville, ou retour vers Dayan si vous voulez y passer la soirée
- 17:00 1,5 heure Revenir pour l'heure dorée, quand les toits de tuiles se réchauffent et que les visiteurs d'une journée sont partis
Réservez votre voyage
Partenaires de réservation vérifiés
Une ville gratuite au sein d’un bien mondial payant
Shuhe est la partie de Lijiang que la plupart des visiteurs ne voient jamais vraiment, et la raison est géographique : elle n’est pas à l’intérieur de la célèbre ville fortifiée. Dayan — l’endroit avec les canaux, les moulins à eau et la foule — se trouve à environ 4 km au sud. Shuhe est une localité distincte au nord, atteinte par la route qui longe le côté est de Zhongjihai, et elle est à la fois plus petite et plus calme que sa célèbre voisine.
Ce qui fait qu’elle est plus qu’une copie plus tranquille, c’est son statut. Lorsque la Vieille ville de Lijiang a été inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO en 1997, le bien n’était pas la seule ville fortifiée. Le registre officiel liste quatre composants : Dayan, le bassin Heilongtan, le village de Baisha et le bourg de Shuhe. Shuhe est le composant numéro 811-004. Ainsi, quand vous lisez que Shuhe fait « partie de la vieille ville de Lijiang », c’est vrai au sens patrimonial officiel, et il vaut la peine de le garder en tête, car cela détermine ce que l’on vous facture réellement quand vous arrivez.

Photo : Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0 (Yumeto). Source
Une réserve à formuler d’emblée, parce que c’est ce sur quoi les visiteurs se trompent : Shuhe n’a été inscrit que deux ans environ après un séisme dévastateur qui a frappé la région, et la reconstruction des structures anciennes a été menée avec les conseils de l’UNESCO et selon ses normes. La charpente en bois, les toits de tuiles et le plan des rues sont un patrimoine authentique. Une partie de ce que vous regardez a été remontée à la fin des années 1990. Ce n’est pas une critique du site — c’est précisément grâce à cela qu’il a survécu — mais c’est le contexte honnête d’un lieu dont les bâtiments sont couramment décrits comme vieilles de plusieurs siècles.
Ce qu’est réellement la situation des billets
Il n’y a aucun billet à acheter. Vous entrez dans Shuhe et vous y êtes. Le chiffre indiqué sur cette page est de 0 ¥ pour cette raison.
La confusion vient d’une autre redevance qui porte le même nom. Les droits de maintenance de la vieille ville de Lijiang (维护费, toujours largement appelés 古维费) sont prélevés sur les visiteurs qui entrent dans la vieille ville. Le montant a changé plusieurs fois : prélevé à partir de 2001, formalisé à 80 ¥ par personne par les règles de Lijiang de 2007, réduit à 50 ¥ en 2017, et selon les mesures municipales de Lijiang publiées en juillet 2025 il est resté à 50 ¥ tout en étant explicitement limité au cœur de la zone de la vieille ville de Lijiang, avec une validité de 365 jours et huit catégories de visiteurs exonérés. Pour les groupes organisés, l’agence de voyages l’encaisse et il est normalement déjà inclus dans le prix que vous avez payé.
Voici donc le résumé honnête. Si vous avez réservé un forfait de Dayan, vous avez très probablement déjà payé les droits de maintenance sans le remarquer. Si vous êtes arrivé indépendamment et avez conduit ou pris un taxi directement jusqu’à Shuhe, vous n’avez pas traversé le cœur de la vieille ville, et la redevance porte sur un autre lieu. Nous n’avons pas pu confirmer le point d’encaissement actuel à l’entrée même de Shuhe, et nous préférons vous le dire plutôt qu’inventer une réponse assurée. Demandez à la barrière à votre arrivée.
Ce que nous pouvons vous dire avec confiance, c’est le point qui compte commercialement : rien de ce que vous payez à Shuhe ne vous achète un guide, un spectacle, une barque ou un repas. Il n’y a aucune activité groupée ici, ce qui est le contraire du lac Lashi, où la visite de la zone humide et la promenade à cheval sont vendues ensemble.
Pourquoi cette ville existe
Shuhe est l’un des tout premiers endroits où les Naxi se sont installés dans le bassin de Lijiang, et son nom l’enregistre : en naxi, c’est Shaowu, qui signifie le village sous le haut sommet, le village ayant pris son nom de la colline derrière lui.
Mais la ville telle que vous la voyez a été bâtie sur le commerce. Dès la dynastie Ming, les artisans — avant tout les artisans du cuir, ainsi que d’autres métiers manuels — se concentrèrent ici, et Shuhe devint une étape importante de la route du Cheval et du Thé et un centre d’échanges culturels naxi le long de cet axe. On la décrit habituellement comme un spécimen vivant du passage de la société naxi d’une société agricole à une société commerciale, ce qui est une façon assez grandiose de dire qu’il s’agit d’une ville qui s’est enrichie grâce à sa position sur une route.
Les preuves matérielles subsistent. Il y a des fresques de la dynastie Ming, le bâtiment Ming du Palais Dajue et le bâtiment Qing du Palais San Sheng. Le Palais San Sheng est celui où la plupart finissent par aller, parce qu’il se trouve au bord de l’eau à l’extrémité nord de la vieille ville et porte le nom des trois figures qu’il honore à travers ses salles — Guanyin dans la salle ouest, le Roi Dragon au nord, et Sun Bin au sud comme patron des cordonniers, ce qui vous dit de quoi ce quartier vivait.
Xu Xiake, le voyageur Ming dont les journaux sont ce qui se rapproche le plus d’un témoignage contemporain de ces villes, y passa et écrivit d’un important établissement au bord de l’eau. Il ne pouvait pas savoir ce que cela deviendrait.
L’eau est tout l’enjeu
Shuhe s’organise autour d’un ruisseau alimenté par une source, et les plans d’eau ne sont pas décoratifs. C’est là que la ville se rencontrait.
Les Trois Puits (三眼井) se trouvent sur une place pavée près du centre : trois bassins rectangulaires en pierre creusés dans le pavé, remplis par la même source. Ils étaient le cœur pratique et social de la localité — un endroit où aller chercher de l’eau, où s’arrêter, où se tenir et discuter. Le panneau d’interprétation qui s’y trouve est l’un des rares de Shuhe à porter de l’anglais.
L’Étang du Dragon aux Neuf Tripodes (九鼎龙潭) est le plan d’eau le plus grand, à l’extrémité nord, et c’est la raison pour laquelle les photographiers viennent. Par une matinée sans vent, la surface conserve un reflet net du Mont enneigé du Dragon de Jade, qui s’élève à l’ouest et reste dans le cadre que le ciel soit dégagé ou non. C’est l’une des Huit Vues traditionnelles de Shuhe.
La liste traditionnelle des Huit Vues vaut la peine d’être connue, car elle dit ce que cette ville jugeait digne d’être regardé : les saules brumeux au pont Qinglong, les lucioles du vieux marché de nuit, la stèle fendue qui résonne quand on la frappe, les feuilles rouges des collines occidentales à l’automne, les poissons qui n’ont pas peur des gens, la lune vue de la galerie supérieure du Palais San Sheng, le Dragon de Jade reflété dans l’étang, et les lettrés pauvres qui lisent à la lampe dans la grotte de la colline de la Pierre-Lotus. Plusieurs d’entre elles sont des choses ordinaires qui n’existent que parce que des gens ont vécu ici longtemps.
Ce que donne la promenade
Les ruelles sont en pierre, posées irrégulièrement ; le parcours principal est assez plat mais les ruelles latérales ont des marches. Les bâtiments sont à charpente de bois, aux toits de tuiles grises, bâtis serrés le long de l’eau. Comme il s’agit toujours d’un quartier résidentiel et non uniquement d’une bande pour visiteurs, vous verrez du linge suspendu, des vélos, de petites boutiques faisant le commerce d’une journée et des écoliers — à côté des maisons d’hôtes, nombreuses mais qui n’ont pas encore évincé les habitants comme cela est largement le cas à Dayan.
L’autre face de cette réalité est ce qui affecte le plus votre expérience. Entre 10h00 et 17h00 environ, les visiteurs d’une journée venus de Lijiang arrivent en cars et les ruelles se remplissent. Avant 09h30 et après 17h00, la ville appartient à ceux qui y vivent. C’est le conseil le plus utile de cette page, et il ne coûte rien de le suivre.
L’interprétation en anglais est rare. Contrairement à la vieille ville principale, Shuhe n’a pas de signalétique anglaise cohérente. Si vous voulez comprendre ce que vous regardez au lieu de le traverser machinalement, un guide vaut la peine d’être organisé, et c’est l’un des endroits de Lijiang où c’est le plus vrai.
Comment s’y rendre
Il n’y a pas de métro à Lijiang et pas de liaison ferroviaire utile — Shuhe s’atteint par la route depuis la ville.
Depuis Dayan, c’est environ 4 km au nord, 10 à 15 minutes en taxi ou en Didi selon la circulation, et le même trajet dans l’autre sens en fin de journée. Si vous logez dans la vieille ville, un taxi est plus simple que la marche et coûte peu. Vous ne pouvez pas rouler dans les ruelles elles-mêmes ; garez-vous en bordure et faites les dernières minutes à pied.
Shuhe s’associe naturellement à Baisha, au nord, l’autre petite localité traditionnelle sur la même route et la troisième zone du bien du patrimoine mondial. La plupart des visiteurs n’en voient qu’une des deux. Si vous avez le temps, voir les deux en une jour vaut mieux que d’en voir une seule.
Conseil final
Allez-y à sept heures et demie du matin, pas à dix heures. Les mêmes rues, les mêmes ponts, la même eau, un tiers des gens — et vous serez vraiment debout dans une ville plutôt que dans une file d’attente. L’après-midi vous donne la lumière ; le matin vous donne le lieu.
Meilleurs spots photo
-
Pont Qinglong (青龙桥) · Tôt le matin, 07h30-09h00, ou en fin d'après-midi
Le pont au centre du bourg, qui enjambe le fleuve Qinglong, avec des maisons en bois sur les deux rives. L'une des Huit Vues traditionnelles de Shuhe. C'est aussi la première chose qui se remplit de monde : l'heure compte donc plus que le lieu.
-
Trois Puits (三眼井) · En milieu de matinée, quand le pavage est sec et que la lumière est encore basse
Trois bassins rectangulaires en pierre creusés dans une place pavée, le centre social historique de la localité et l'endroit le plus facile pour comprendre comment le bourg fonctionnait réellement.
-
Étang du Dragon aux Neuf Tripodes (九鼎龙潭) · À l'aube, par une matinée sans vent et calme
Le plus grand bassin à l'extrémité nord de la vieille ville, près du Palais San Sheng. Par une matinée calme, il reflète le Mont enneigé du Dragon de Jade : c'est ce reflet pour quoi l'on vient à Shuhe.
-
Les collines occidentales au-dessus de la vieille ville · Octobre-novembre
Les arbres laqués des collines à l'ouest de Shuhe virent au rouge vif à l'automne, l'une des Huit Vues, et les hauteurs offrent aussi la meilleure vue d'ensemble sur les toits de tuiles.
Réservez votre voyage
Partenaires de réservation vérifiés
Questions fréquentes
Y a-t-il un droit d'entrée pour la vieille ville de Shuhe ?
Aucun billet distinct pour entrer dans le bourg : l'entrée est gratuite. Ce qui crée la confusion, c'est une redevance distincte : les droits de maintenance de la vieille ville de Lijiang, 维护费, actuellement 50 ¥ par personne. Selon les règles de Lijiang publiées en juillet 2025, cette redevance s'applique au cœur de la zone de la vieille ville de Lijiang, et Shuhe se trouve à environ 4 km au nord de ce cœur, comme composant distinct du patrimoine mondial. Les agences de voyages encaissent les droits pour le compte des touristes en groupe, et ils sont généralement inclus dans le prix du circuit. Nous n'avons pas confirmé le point d'encaissement actuel à l'entrée même de Shuhe : traitez cela comme un point à vérifier sur place plutôt que comme un acquis.
Combien de temps faut-il passer à la vieille ville de Shuhe ?
Une demi-journée est le chiffre réaliste. Les ruelles de la vieille ville elles-mêmes demandent environ une heure à parcourir de bout en bout, et vous voudrez ralentir. Ajoutez du temps pour le Palais San Sheng et l'Étang du Dragon à l'extrémité nord, et pour vous asseoir. Si vous n'avez qu'une seule journée à Lijiang, passez-la à Dayan, au bassin du Dragon Noir et au Palais Mu, et considérez Shuhe comme ce qu'il faut sacrifier.
Shuhe fait-il partie du site du patrimoine mondial de l'UNESCO ?
Oui. Le bien inscrit en 1997 n'est pas seulement la ville fortifiée que la plupart des gens imaginent. Le registre officiel liste quatre composants : Dayan, le bassin Heilongtan, le village de Baisha et le bourg de Shuhe. Shuhe est le composant 811-004. L'inscription a eu lieu environ deux ans après un séisme dévastateur, et une grande partie de ce que vous voyez dans les trois zones a été reconstruite sous les conseils de l'UNESCO, ce qu'il vaut la peine de savoir quand on regarde une charpente en bois dite « ancienne ».
Shuhe est-il plus calme que la vieille ville de Lijiang ?
Nettement, et c'est la principale raison de venir. Shuhe fait environ un cinquième de la taille du bourg de Dayan et, contrairement à Dayan, fonctionne toujours comme un quartier résidentiel, avec des familles qui vivent dans les maisons anciennes et des maisons d'hôtes qui n'occupent qu'une minorité d'entre elles. Cela ne le rend pas vide : cela en fait un autre lieu, plus calme en dehors des heures de pointe.
Puis-je entrer à Shuhe avec un passeport étranger ?
Il n'y a ni barrage ni contrôle d'identité pour les rues de Shuhe, donc rien n'est exigé pour y entrer à pied. Emportez malgré tout votre passeport si vous visitez aussi des sites payants de Lijiang, comme le Palais Mu ou le poste de contrôle des droits de maintenance de Dayan : ces lieux-là vérifient l'identité, et c'est votre passeport qui établit votre catégorie de visiteur.
À quoi Shuhe est-il réellement connu historiquement ?
La route du Cheval et du Thé. Dès la dynastie Ming, les artisans du cuir et d'autres artisans se concentrèrent ici, et Shuhe devint une ville importante et un centre d'échanges culturels naxi le long de cet axe. Elle conserve des fresques des Ming, le bâtiment Ming du Palais Dajue et le bâtiment Qing du Palais San Sheng. Le nom naxi du lieu est Shaowu, qui signifie le village sous le haut sommet, et on le décrit habituellement comme un exemple vivant du passage de la société naxi d'une société agricole à une société commerciale.
Que sont les Trois Puits et pourquoi comptent-ils ?
Les Trois Puits (三眼井) sont trois bassins rectangulaires en pierre creusés dans une place pavée au cœur de la vieille ville, alimentés par l'eau de source qui traverse Shuhe. Ils sont le centre social de la localité — l'endroit où l'on s'arrêtait — et ils figurent sur le panneau d'interprétation en chinois et en anglais. L'Étang du Dragon aux Neuf Tripodes (九鼎龙潭), à l'extrémité nord près du Palais San Sheng, est le plan d'eau le plus grand, et les matins sans vent il reflète le Mont enneigé du Dragon de Jade.
Shuhe en vaut-il la peine si je n'ai qu'une seule journée à Lijiang ?
Probablement pas. Avec une seule journée, Dayan, le bassin du Dragon Noir au lever du soleil et le Palais Mu sont les cibles de plus grande valeur, et le Mont enneigé du Dragon de Jade occupe une journée entière à lui seul. Shuhe est rentable si vous avez deux ou trois nuits à Lijiang, et il s'associe naturellement au secteur de Baisha, plus au nord sur la même route.
Sources
- 束河古镇 — Wikipédia en chinois (plus ancien établissement naxi de Lijiang, centre de commerce de la route du Cheval, fresques des Ming et Palais Dajue, Palais San Sheng des Qing, composant de la vieille ville de Lijiang classée au patrimoine mondial, rated 4A, nom naxi Shaowu, les Huit Vues de Shuhe, le récit de Xu Xiake) · Wikipedia
- Vieille ville de Lijiang — Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, site 811 (fiche d'inscription ; liste officielle des composants comprenant 811-004 Shuhe Town à 26.925 / 100.2027777780) · UNESCO World Heritage Centre
- 丽江古城 — Wikipédia en chinois (historique des droits de maintenance : prélevés à partir de 2001, règles à 80 ¥ en 2007, réduits à 50 ¥ en 2017, et règles de Lijiang de juillet 2025 maintenant 50 ¥ et le limitant au cœur de la zone de la vieille ville avec une validité de 365 jours et huit catégories d'exonération ; le bien du patrimoine mondial comprend le groupe de Dayan, le groupe résidentiel de Baisha et le groupe résidentiel de Shuhe) · Wikipedia
- Vieille ville de Lijiang — Wikipédia en anglais (le Grand Lijiang comprenant Dayan, Baisha et Shuhe inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1997 après le séisme de 1996 ; la musique Dongjing naxi exécutée pour une don à Shuhe et Baisha plutôt que contre une redevance comme à Dayan) · Wikipedia
- Shuhe — Wikidata Q65965238 (décrit comme faisant partie d'un site du patrimoine mondial en Chine ; coordonnées 26.925 / 100.2028) · Wikidata
