بطاقة الوصول إلى الصين 2026: كيف تعبّئها عبر الإنترنت قبل السفر
منذ 20 نوفمبر 2025 يمكن تقديم بطاقة الوصول إلى الصين عبر الإنترنت مجاناً. ما القنوات التي تعمل، ومن هو معفى، وماذا تفعل عند الحدود.
تم التحقق من السياسة في 24 أكتوبر 2026 مقابل إعلان الإدارة الوطنية للهجرة في 3 نوفمبر 2025 وإشعاره ثنائي اللغة.
للصين بطاقة وصول، ومنذ 20 نوفمبر 2025 تقدّمها عبر الإنترنت قبل أن تغادر. إنها بطاقة الوصول (外国人入境卡) — معلومات دخول للحدود، مجانية التقديم، ومنفصلة تماماً عن التأشيرة وعن إذن الدخول بدون تأشيرة الذي تسافر به.
هذه هي الاستمارة التي يقعون فيها من أحسن كل ما عداه. حصلت على التأشيرة المناسبة، ومعك جواز السفر وحجز الفندق، ثم تطلب الحدود بطاقة وصول لم يخبرك بها أحد.
هل أحتاج إلى بطاقة وصول إلى الصين؟
كل من يدخل الصين القارية بجواز سفر أجنبي، إلا إذا انطبق عليه واحدة من الفئات السبع المعفاة.
ما هي: مجموعة قصيرة من بيانات الدخول — من أنت، ومتى تصل، وأين تهبط، وأين تقيم. وما هي ليست: ليست تأشيرة، ولا تصريحاً، ولا أي شيء يكلّف مالاً. تقديمها لا يغيّر وضع تأشيرتك ولا يحل محلها.
إعلان الإدارة الوطنية للهجرة في 3 نوفمبر 2025 (الإعلان رقم 4 لسنة 2025 بشأن عشرة تدابير جديدة للانفتاح) هو مصدر النظام كله. البند العاشر بصيغته المترجمة هو «تنفيذ الإبلاغ الإلكتروني عن بطاقة وصول الأجانب»، وقد بدأ سريان في 20 نوفمبر 2025.
إذا كنت تعبر الصين فقط ضمن إعفاء 240 ساعة، فالاستمارة التي تقدّمها لهذا المسار هي بطاقة وصول الأجانب للإدخال المؤقت. ويغطي دليل العبور لمدة 240 ساعة تلك الشروط — فقاعدة تذكرة المتابعة وقائمة الموانئ أهم من الاستمارة.
أين تقدّمها عبر الإنترنت
خمس قنوات رسمية، كلها مجانية:
- موقع الإبلاغ الرسمي للإدارة الوطنية للهجرة —
s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC. هذا هو الخيار إذا أردت إنجازها على حاسوب محمول. - منصة الخدمات الحكومية للإدارة الوطنية للهجرة — وهي الخدمة نفسها عبر البوابة الإلكترونية الحكومية.
- تطبيق «NIA 12367» — تطبيق إدارة الهجرة.
- البرنامجين المصغّرين لـ WeChat و Alipay الخاصين بـ «NIA 12367» — وهما الخيار الأسرع إذا كنت تستخدم Alipay أو WeChat أصلاً للدفع في الصين.
- مسح رمز الاستجابة السريعة الخاص ببطاقة الوصول بهاتفك — وقد أرفق الإعلان رمزاً لهذا الغرض تحديداً.
أي موقع يطلب رسوماً ليس إدارة الهجرة. تنشر الإدارة الوطنية للهجرة هذه القنوات بنفسها ولا تطلب مقابل الاستمارة. فصفحة «رسوم المعالجة» هي إعادة بيع لاستمارة مجانية.
ما الذي تحتاج إلى تعبئته
- بيانات جواز السفر — تطلب منك الاستمارة رفع صفحة بيانات جواز سفرك أو تأكيدها.
- تاريخ دخولك والمطار أو الميناء الذي ستصل عبره. هذا مهم: لدى بكين مطاران، وهما على طرفي المدينة، فالخطأ المطبعي هنا يوصلك إلى المبنى الخطأ.
- العنوان الكامل لأول مكان إقامتك — الشارع ورقم المبنى والحي. واسم الفندق وحده لا يكفي. هذا هو الحقل الذي يتعثر فيه الناس، ولهذا تحتاج إلى رسالة تأكيد الحجز لا إلى تطبيق الفندق وحده.
- رقم الهاتف والبريد الإلكتروني — ترسل الاستمارة الإيصال ورمز الاستجابة السريعة إلى هذين.
- رقم التأشيرة، إذا كنت تسافر بتأشيرة.
إذا كنت مسافراً مع آخرين، فإن إشعار النسخة المخصصة للهاتف يسمح لك بالتقديم عن مرافقيك في الجلسة نفسها. وتوقّع على الإقرار، ويُعرض رمز الاستجابة السريعة عند الحدود.
الفئات السبع التي لا تقدّم الاستمارة
منقولة حرفياً من الإعلان:
- حاملو بطاقة المقيم الدائم للأجانب السارية في جمهورية الصين الشعبية
- حاملو تصريح السفر إلى البر الرئيسي لهونغ كونغ وماكاو الساري (من ليسوا مواطنين صينيين)
- حاملو تأشيرة جماعية أو من يستحق الدخول الجماعي بدون تأشيرة
- الركاب في العبور المباشر لمدة 24 ساعة الذين يبقون داخل منطقة الميناء المحددة
- مسافرو الرحلات البحرية الذين يدخلون ويخرجون على السفينة نفسها
- المسافرون الذين يدخلون عبر قناة E
- أعضاء الطاقم الأجانب في مركبات النقل العابرة للحدود
إذا كنت من هذه الفئات السبع، فلا تقدّم بطاقة الوصول إطلاقاً.
إذا لم تستطع تقديمها قبل السفر
لست محصوراً. عند الوصول إلى الميناء الصيني للدخول، وفي منطقة تفتيش الهجرة، يمكنك:
- مسح رمز الاستجابة السريعة بهاتفك والتقديم هناك
- استخدام أجهزة الخدمة الذاتية الموجودة في الموقع
- ملء بطاقة الوصول الورقية بخط اليد
تحمل الطرق الثلاثة نفس المعلومات. والورق أبطأ المسارات وأطولها انتظاراً في الطابور، فإذا كنت تعرف أنك لا تستطيع التقديم عبر الإنترنت، فاترك وقتاً أطول عند الحدود.
العبور والتوقفات الطويلة: القاعدة هي هل تعبر مراقبة الهجرة
ابق داخل منطقة العبور الآمنة في الميناء ولا تعبر مراقبة الهجرة أبداً — وهي حالة العبور المباشر لمدة 24 ساعة — فلا يوجد ما تبلّغ عنه. هذه إحدى الفئات السبع المعفاة، والسبب بسيط، إذ لم يسجّل أحد دخولك لأنك لم تدخل.
وفي اللحظة التي تعبر فيها مراقبة الهجرة، أو تخرج إلى فندق، أو تقضي ليلة في المدينة، فأنت مسافر قادم إلى البلاد. عندئذ تبلّغ عن البطاقة قبل السفر، وتسجّل إقامتك خلال 24 ساعة من تسجيل الوصول.
هونغ كونغ هي المكان الذي يخطئ فيه الناس. قضاء ليلة في هونغ كونغ يعني دخول هونغ كونغ، وهي نظام هجرة منفصل، لذلك تسري هناك بطاقة الوصول الإلكترونية في هونغ كونغ، ولا تشملها بطاقة الصين. أما في العبور بدون تأشيرة لمدة 240 ساعة، حيث تعبر مراقبة الهجرة داخل الصين فعلاً، فالاستمارة التي تبلّغ عنها لهذا المسار هي بطاقة وصول الأجانب للإدخال المؤقت.
لا تخلطها ببطاقة الوصول الإلكترونية في هونغ كونغ
تدير هونغ كونغ بطاقة وصول إلكترونية خاصة بها عبر إدارة الهجرة في هونغ كونغ. إنها نظام منفصل، واستمارة منفصلة، وتوقيت منفصل. وتعمل الصين القارية وهونغ كونغ وماكاو بأنظمة هجرة منفصلة، فالرحلة التي تشمل الاثنين تحتاج إلى إبلاغين، ولا يغني أحدهما عن الآخر.
وينطبق الأمر نفسه على استمارات الوصول الرقمية الأخرى المعروفة، مثل Visit Japan Web في اليابان و SG Arrival Card في سنغافورة، فهي مفيدة لكنها لا علاقة لها بالصين.
وأمر واحد ليس بطاقة الوصول بالتأكيد: التأشيرة نفسها. لا توجد تأشيرة عند الوصول لأي جنسية. فإذا وصلت دون الإذن الصحيح فسيُرفض دخولك عند الحدود، وأرخص حل هو رحلة أخرى في اليوم نفسه.
بطاقة الوصول وتسجيل إقامتك في مكان الإقامة
الأمران مرتبطان ويُخلط بينهما بسهولة. بموجب قانون إدارة الخروج والدخول، يجب أن يسجّل الفندق أي شخص يقيم في فندق صيني، أي يسجّل الفندق الإقامة عند مسحه لجواز سفرك. وإذا كنت مقيماً في مكان ليس فندقاً، كشقة صديق أو إيجار أو شقة مفروشة بالخدمات، فعليك أنت أو مضيفك تقديم التسجيل لدى مركز الشرطة المحلي خلال 24 ساعة من تسجيل الوصول.
والآن تحمل بطاقة الوصول ذلك الإشعار بالصينية والإنجليزية، ولهذا يظن الناس أن الاستمارتين واحدة. ليستا كذلك: بطاقة الوصول تقدّم قبل السفر، وتسجيل الإقامة خلال 24 ساعة من الوصول. ودليل تسجيل الفنادق يشرح التفاصيل، بما في ذلك ما يحدث إذا نقلت إقامتك.
قبل السفر: النسخة المختصرة
- احجز الرحلات ومكان الإقامة أولاً — تحتاج إلى تاريخ الدخول والعنوان الكامل لفندقك الأول.
- قدّم بطاقة الوصول عبر الإنترنت، مجاناً، واحفظ رمز الاستجابة السريعة على هاتفك وفي لقطة شاشة.
- صوّر كل حجز — عنوان الفندق، والرحلة، وتذكرة المتابعة. ولا تعتمد على عمل البريد الإلكتروني قبل تشغيل VPN.
- جهّز الاتصال قبل الهبوط حتى يكون رمز الاستجابة السريعة قابلاً للقراءة عند وصولك إلى الحدود: راجع دليل إعداد eSIM.
- احتفظ بتأمينك على الهاتف أيضاً — راجع تأمين السفر إلى الصين.
- احجز الفندق عبر الإنترنت قبل وصولك إن لم تكن قد فعلت، حتى يتطابق العنوان الذي قدّمته مع المكان الذي تنام فيه فعلاً: فنادق الصين.
ولالصورة الكاملة، يسرد دليل مسارات الدخول كل طرق الدخول إلى الصين وعددها 11، ويغطي قائمة تحقق مسؤولي الحدود ما يحدث فعلاً عند الطاولة والأخطاء الخمسة التي ترسل الأجانب إلى الفحص الثانوي. وإذا كنت هابطاً في مدينة كبيرة، فـدليل النقل من المطار يخبرك أي المطارات فيها مترو وأيها بلا مترو. وقبل الهبوط، جهّز Alipay و WeChat Pay، فأول ما ستشتريه بعد الدخول هو بطاقة SIM أو فنجان قهوة أو سيارة أجرة.
المصادر
- [1] الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) — الإعلان رقم 4 لسنة 2025 بشأن 10 تدابير جديدة للانفتاح (البند 10: الإبلاغ الإلكتروني عن بطاقة وصول الأجانب) · State Council of the PRC · 24 أكتوبر 2026
- [2] الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) — موقع تقديم بطاقة الوصول عبر الإنترنت · Government of the PRC · 24 أكتوبر 2026
- [3] الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) — أسئلة وأجوبة حول تسجيل الإقامة للأجانب · National Immigration Administration · 24 أكتوبر 2026
- [4] الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) — سياسة العبور بدون تأشيرة لمدة 240 ساعة · National Immigration Administration · 24 أكتوبر 2026
التعليمات
-
هل أحتاج إلى بطاقة وصول إلى الصين؟
نعم، إذا كنت أجنبياً تدخل إلى الصين القارية. فمنذ 20 نوفمبر 2025 تشترط الإدارة الوطنية للهجرة تقديم بيانات الوصول عبر الإنترنت قبل السفر، مع حل احتياطي في الموقع لمن لا يستطيع التقديم مسبقاً. إنها معلومات دخول وليست تأشيرة: لا تحل محل التأشيرة ولا إذن الدخول بدون تأشيرة الذي تسافر به، ولا تحمل أي رسوم. سبع فئات من المسافرين معفاة من التقديم، وهي مذكورة أدناه. -
هل بطاقة الوصول إلى الصين مجانية؟
نعم. تنشر الإدارة الوطنية للهجرة موقع التقديم وقنوات التطبيقات بنفسها ولا تطلب أي مقابل. وأي موقع خارجي يطلب «رسوم معالجة» أو «رسوم خدمة» أو «رسوم أولوية» مقابل بطاقة الوصول ليس إدارة الهجرة، بل هو يعيد بيع استمارة مجانية. استخدم s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC أو تطبيق NIA 12367 أو البرنامجين المصغّرين لـ WeChat و Alipay. -
متى أعبّئ بطاقة الوصول إلى الصين؟
قبل السفر. يقول إعلان نوفمبر 2025 إن الأجانب قد يقدّمون عبر الإنترنت قبل وصولهم إلى الصين، وهو لا ينشر أي مهلة، فقدّمها بمجرد حجز رحلاتك. بعض أدلة السفر تقول «حتى 24 ساعة قبل الهبوط»؛ أما الإعلان نفسه فلا يذكر مهلة، فاعتبر التوجيه الموجود على الاستمارة هو المرجع النهائي. وإذا لم يقبل الموقع التقديم المبكر، فاستخدم إحدى قنوات الوصول عند الوصول. -
من لا يحتاج إلى تعبئة بطاقة الوصول إلى الصين؟
سبع فئات معفاة: حاملو بطاقة المقيم الدائم للأجانب السارية في جمهورية الصين الشعبية؛ وحاملو تصريح السفر إلى البر الرئيسي لهونغ كونغ وماكاو الساري من غير مواطني صيني؛ وحاملو تأشيرة جماعية أو من يستحق الدخول الجماعي بدون تأشيرة؛ والركاب في العبور المباشر لمدة 24 ساعة الذين يبقون داخل منطقة الميناء المحددة؛ ومسافرو الرحلات البحرية الذين يدخلون ويخرجون على السفينة نفسها؛ والمسافرون الذين يدخلون عبر قناة E؛ وأعضاء الطاقم الأجانب في مركبات النقل العابرة للحدود. -
ما المعلومات التي أحتاجها لبطاقة الوصول إلى الصين؟
بيانات جواز سفرك، وتاريخ دخولك، والمطار أو الميناء الذي ستدخل منه، ورقم هاتف وبريد إلكتروني، والعنوان الكامل لأول مكان إقامتك، أي الشارع ورقم المبنى والحي. واسم الفندق وحده لا يكفي، فاحتفظ بعنوانك من رسالة تأكيد الحجز. وإذا كنت تسافر بتأشيرة، فإن الاستمارة تطلب رقم التأشيرة أيضاً. -
ماذا لو لم أستطع تعبئة بطاقة الوصول عبر الإنترنت قبل السفر؟
يمكنك إنجازها عند الوصول. في منطقة تفتيش الهجرة عند الميناء الصيني للدخول يمكنك مسح رمز الاستجابة السريعة بهاتفك، أو استخدام أجهزة الخدمة الذاتية في الموقع، أو ملء بطاقة الوصول الورقية بخط اليد. تحمل الطرق الثلاثة نفس المعلومات؛ والورق أبطأ المسارات، فاترك وقتاً إضافياً في الطابور. -
هل أحتاج إلى بطاقة الوصول إذا كنت في عبور فقط أو كانت توقفاً طويلاً؟
فقط إذا اجتزت مراقبة الهجرة. إذا بقيت داخل منطقة العبور الآمنة في الميناء ولم تعبر مراقبة الهجرة أبداً — وهي حالة العبور المباشر لمدة 24 ساعة — فلا يوجد ما تبلّغ عنه إطلاقاً، وهذه إحدى الفئات السبع المعفاة. وفي اللحظة التي تعبر فيها مراقبة الهجرة، أو تغادر المطار إلى فندق، أو تقضي ليلة في المدينة، فأنت مسافر قادم إلى البلاد: بلّغ عن بطاقة الوصول قبل السفر وسجّل إقامتك خلال 24 ساعة من تسجيل الوصول. وهونغ كونغ هي الفخ الكلاسيكي: قضاء ليلة في هونغ كونغ يعني دخول هونغ كونغ، لذلك تسري هناك بطاقة الوصول الإلكترونية في هونغ كونغ، لا بطاقة الصين. أما في العبور بدون تأشيرة لمدة 240 ساعة، فتبلّغ بدلاً منها عن بطاقة وصول الأجانب للإدخال المؤقت الخاصة بهذا المسار. -
هل بطاقة الوصول الإلكترونية في هونغ كونغ هي الشيء نفسه؟
لا. تدير هونغ كونغ بطاقة وصول إلكترونية خاصة بها عبر إدارة الهجرة في هونغ كونغ، على نظام منفصل باستمارة منفصلة وتوقيت منفصل. وهذه الصفحة تتحدث عن بطاقة الوصول (外国人入境卡) إلى الصين القارية. وإذا كانت رحلتك تمر بهونغ كونغ قبل البر الرئيسي فالاثنان يهمانك، ولا يغني أحدهما عن الآخر. وتعمل الصين القارية وهونغ كونغ وماكاو بأنظمة هجرة منفصلة. -
هل تُعد بطاقة الوصول تأشيرة؟
لا. بطاقة الوصول هي معلومات دخول؛ أما تأشيرتك أو إذن الدخول بدون تأشيرة فهو ما يسمح بالرحلة. وإذا كنت تدخل بموجب العبور بدون تأشيرة لمدة 240 ساعة، فقدّم بدلاً منها بطاقة وصول الأجانب للإدخال المؤقت الخاصة بهذا المسار، ويغطي دليل 240 ساعة الشروط. لا توجد تأشيرة عند الوصول لأي جنسية: فالوصول دون الإذن الصحيح يعني رفضك عند الحدود.
أدلة ذات صلة
- التأشيرة والدخول
تأشيرة الصين لحاملي جواز السفر الفلبيني 2026: هل تحتاجها؟
يحتاج حاملو جواز السفر الفلبيني تأشيرة لدخول البر الرئيسي للصين. إليك التقديم على تأشيرة L في Manila أو Cebu، وثلاثة استثناءات بدون تأشيرة.
7دقيقة قراءة
- التأشيرة والدخول
دخول الصين لحاملي الجواز البريطاني 2026
حاملو جواز السفر البريطاني يدخلون الصين 30 يومًا بدون تأشيرة: ما تشمله السياسة، وما لا تشمله، وكيف تمديد الإقامة.
6دقيقة قراءة
- التأشيرة والدخول
تأشيرة الصين لحاملي الجواز الأمريكي 2026: هل تحتاجها؟
لا يمكن لحاملي الجواز الأمريكي الدخول 30 يومًا بدون تأشيرة. الخياران: عبور 240 ساعة أو تأشيرة L — التكاليف والمدة وقواعد الصورة.
7دقيقة قراءة
- التأشيرة والدخول
متطلبات تأشيرة الصين 2026: 11 طريق دخول
لدى الصين 9 أنواع تأشيرات ونظامان للدخول بلا تأشيرة في 2026. أيها يناسب رحلتك، وكيف تقدّم الطلب، وماذا تصرّح به.
16دقيقة قراءة
- التأشيرة والدخول
تسجيل الفنادق في الصين للأجانب: قاعدة الـ24 ساعة
القانون الصيني يفرض تسجيل عنوانك خلال 24 ساعة. الفنادق تتولى ذلك تلقائيًا، أما Airbnb والأصدقاء فلا. المخالفة إنذار وغرامة تصل إلى 2000 يوان.
8دقيقة قراءة
- التأشيرة والدخول
عبور الصين بدون تأشيرة 240 ساعة: دليل 2026
عبور 240 ساعة (10 أيام) بدون تأشيرة في الصين لـ57 دولة عبر 24 مقاطعة. قواعد 2026، والموانئ المؤهلة، والإدخال خطوة بخطوة.
9دقيقة قراءة