Temple Lingyin + Feilai Peak : Le guide complet (2026)

Le temple Lingyin (灵隐寺, « Temple de la retraite de l’âme ») est le centre spirituel de Hangzhou et le plus grand temple Buddhist de la ville. Construit en 326 après JC par le moine indien Huili, c’est l’une des plus anciennes institutions Buddhist en activité en Chine et a été classé par l’empereur Kangxi au 17ème siècle parmi les « cinq grandes montagnes » du Buddhism chinois. Les bâtiments actuels sont des reconstructions – la dernière reconstruite en 1974 après la Révolution culturelle – mais le site est continuellement actif depuis 1 700 ans.

Le temple se trouve au pied de Feilai Peak (飞来峰, « Peak That Flew Here »), un affleurement calcaire parsemé de plus de 1 000 sculptures en pierre Buddhist. La légende raconte que le sommet est venu d’Inde à la demande du moine Huili ; les sculptures vont du 10ème siècle (période des Cinq Dynasties) à la dynastie Yuan (13ème-14ème siècle). Ensemble, temple et grottes forment l’une des concentrations les plus denses d’art Buddhist au sud du Yangtsé.

Que voir

Le complexe du temple (1h30)

Entrez par le Shanmen (山门, Porte de la Montagne), montez l’axe des salles :

1. Salle des Rois Célestes (天王殿) — première salle, avec le Bouddha qui rit (Maitreya) tourné vers l’extérieur et les Quatre Rois Célestes à l’intérieur. Une reconstruction de 1974. Notez la plaque calligraphiée de l’empereur Kangxi.
2. Salle Mahavira (大雄宝殿) — la salle principale, d’un seul étage mais mesurant 33,6 m de haut (l’un des bâtiments à un étage les plus hauts de Chine). La statue Sakyamuni assise de 24,8 m à l’intérieur est composée de 24 sections de bois de camphre et recouverte de feuilles d’or. Le plus grand Bouddha en bois de Chine.
3. Salle du Bouddha de la Médecine (药师殿) — un ajout de 1991 à l’arrière, avec le Bouddha de la Médecine flanqué des bodhisattvas Soleil et Lune. Le mur derrière est un relief en céramique émaillée représentant un arbre Bodhi.
4. La salle 500 Arhats (五百罗汉堂) – 500 statues d’arhat en bronze, chacune sculptée de manière unique. Certains visiteurs les comptent à la recherche de l’arhat « ressemblance » (soi-disant celui qui vous ressemble).
5. Pavillon Cool Spring (冷泉亭) — un pavillon de la dynastie Tang (construit en 825 après JC) sur une source froide, au nord de l’axe principal. Célèbre pour la calligraphie de Su Shi datant du Ve siècle gravée sur une pierre.

Déjeuner végétarien : 11h30 au réfectoire du temple. ¥15-30, argent comptant seulement. Le « Banquet des cent légumes » (百味斋) est une spécialité de Hangzhou, tous des plats à base de champignons, de tofu et de légumes de saison.

Grottes Feilai Peak (1 heure)

La colline calcaire juste derrière le temple Lingyin. Plus de 470 gravures Buddhist survivantes dans la falaise, et plus de 100 autres sur des rochers plus petits. Points forts:

• Le Maitreya de 9 étages de la période des Cinq Dynasties (10e siècle) — la plus ancienne sculpture survivante sur le sommet
• Le groupe Maitreya de la dynastie Yuan (13ème siècle) — considéré comme la plus belle sculpture Buddhist de l’ère Yuan en Chine, avec des traits du visage distinctement mongols
• Le « Bouddha endormi » allongé sur le versant Est — creusé directement dans la roche, ~6 m de long
• Les 18 Arhat alignés le long de la falaise sud — Dynastie Song (12ème siècle)

Les gravures sont en partie patinées mais toujours lisibles. Apportez des jumelles si vous en avez – la plupart des bouddhas les plus hauts se trouvent à 5-10 m de la falaise et les détails sont meilleurs à distance.

Le sentier pédestre à travers le sommet dure 30 à 45 minutes. Marches par endroits mais gérables pour la plupart des visiteurs.

Yongfu Temple (永福寺, facultatif, +1 heure)

À quelques pas de la colline depuis Lingyin. ¥10 en supplément, ou ¥80 combiné avec Lingyin. Plus petit, plus calme, dans un cadre boisé. Idéal pour les visiteurs qui souhaitent un deuxième temple après Lingyin et 30 minutes de marche.

Temple Taoguo (韬光寺, facultatif, +1,5 heures)

Encore plus haut sur la colline depuis Yongfu — ¥10, montée de 30 minutes. On y accède par des marches en pierre à travers une forêt de bambous. La vue du dessus couvre le West Lake. Idéal pour les randonneurs et ceux qui veulent échapper complètement aux foules du Lingyin.

Infos pratiques

Billets : ¥75 Lingyin + Feilai Peak combinés. ¥80 Lingyin + Feilai + Yongfu. Taoguo XPRÉSERVE57X10. Les billets sont papier – conservez-les, vous rentrez par la même porte.

Horaires : de 7h30 à 18h00 (dernière entrée à 17h30). La cérémonie de chant de 4 h 30 est gratuite mais l’observation est silencieuse et respectueuse – pas de photos, pas de conversation.

Pour y arriver :

• En bus : Les bus 7, 278, 324M, 505, 103, 121, 1314 s’arrêtent tous à la station Lingyin
• En taxi : ¥20-25 depuis West Lake, 15 minutes
• Par Metro : Ligne 3 jusqu’à la station Huanglongdong, puis bus 103 ou 121, soit 15 min à pied
• Navette touristique : Y2 depuis la Place Culturelle West Lake, toutes les 15 min

Code vestimentaire : épaules et genoux couverts. Pas de chapeau dans les couloirs. Évitez de pointer vos pieds vers les statues de Bouddha lorsque vous êtes assis.

Photographie : Autorisée dans les cours, restreinte dans les halls principaux (surveiller la signalisation). Pas de flash à l’intérieur.

Restauration : Le restaurant végétarien Lingyin situé à l’extérieur de la porte sud est célèbre (¥100-200 par personne, entièrement végétarien, traditionnel). Plus une série de restaurants sur Lingyin Road servant des classiques Hangzhou.

La signification de Buddhist

Lingyin est un temple Chan (Zen) Buddhist, l’une des principales lignées Chan du sud de la Chine. Le temple fait partie du registre officiel de l’association chinoise Buddhist ; les moines résidents (environ 100) suivent un horaire quotidien composé de chants à 4h30 du matin, de repas en commun, de périodes de travail et de méditation en soirée.

Le temple a été endommagé et reconstruit à plusieurs reprises – la dernière en 1974 – mais la lignée de moines vieille de 1 700 ans s’est poursuivie à travers chaque dynastie. L’abbé actuel, Guangquan, est le 48e abbé.

Pour les visiteurs intéressés par Buddhism, les points forts sont :

• La salle du Bouddha de Jade (une salle latérale) avec un Bouddha de jade de Birmanie de 1,5 m, cadeau en 1956
• Le Pavillon des Stèles Impériales – stèles en pierre des dynasties Tang à Qing
• L’arbre Bodhi dans la cour latérale — un descendant de l’arbre original sous lequel le Bouddha a atteint l’illumination

Ce qu’il faut ignorer

• Les stands de divination devant le portail (certains facturent ¥50-200 pour une “bénédiction Buddhist”)
• Les “paquets d’encens” vendus à l’entrée (le temple fournit 3 bâtons d’encens gratuits à l’entrée — ceux-ci suffisent)
• Les vendeurs de “guides touristiques gratuits” (ils vendent des dons au temple)

Quand visiter

• Idéal : les matins de semaine, de 7h30 à 9h30. Le temple se remplit après 10 heures du matin avec des bus touristiques.
• A éviter : les week-ends, les jours fériés chinois (surtout du 1er au 7 octobre, anniversaire de Bouddha le 8 avril lunaire), les 2 jours avant et après le Nouvel An lunaire.
• Saisonnier : le temple est le plus atmosphérique au début du printemps (fleurs de cerisier en mars dans les cours) et à la fin de l’automne (érables en novembre). L’hiver est froid mais calme.
• Festival : la célébration de l’anniversaire de Bouddha (8 avril lunaire) comprend un immense bain en plein air d’une petite statue de Bouddha - convivial et gratuit à observer.

Après le temple

Marchez jusqu’au village Longjing (15 min à pied, en descente) — le célèbre village du thé. Prenez une tasse de thé vert du puits de dragon à la source. La plupart des visiteurs combinent Lingyin avec Longjing pour une demi-journée.

Marchez jusqu’à la source Hupao (虎跑泉, 20 min) — une source célèbre, dont l’eau est si pure qu’elle est utilisée pour infuser le thé local Longjing. ¥15, comprend une petite cérémonie du thé.

Marchez jusqu’à Nine Creeks (九溪十八涧, 30 min via un sentier forestier) : une randonnée de 4 km à travers les champs de thé et les ruisseaux. Gratuit, se termine au Village Longjing. Meilleur printemps et automne.

##FAQ

Puis-je prendre des photos de moines ? Non, les moines résidents le considèrent comme intrusif. La photographie est de toute façon restreinte dans les halls principaux.

Le déjeuner végétarien en vaut-il la peine ? Oui, c’est une spécialité Hangzhou, et l’expérience (manger au réfectoire du temple) fait partie de la visite. En espèces seulement.

Est-ce qu’il y a du monde ? Très, après 10h et le week-end. Allez-y à 7h30 ou après 16h (dernière 1h30 avant la fermeture).

Y a-t-il des arnaques ? Quelques-uns : de faux moines demandant des dons devant la porte, des vendeurs d’encens gonflant les prix, des « guides touristiques gratuits » vendant des prières. Tenez-vous-en à la billetterie officielle et ne donnez pas d’argent à quiconque vous approche.

Puis-je assister au chant de 4h30 ? Il est ouvert aux observateurs respectueux, mais vous devez être à l’intérieur avant 16h30. En réalité, vous arrivez la veille et restez à proximité (Hupao Road possède plusieurs petites auberges).

Planifiez votre voyage — outils vérifiés

Ces outils gratuits sont construits sur des données réelles et vérifiées chaque mois, et vous aident à sauter la phase d’essai-erreur dans la planification de votre voyage en Chine :

• Vérificateur de transit sans visa 240 heures en Chine — 57 pays, 24 provinces et 65 ports de passage. Vérifiez si vous bénéficiez du transit sans visa de 10 jours, quelles villes vous pouvez visiter, et les 5 étapes de la procédure.
• Calculateur de budget 5 jours pour 6 villes en Chine — Tarifs réels 2026 pour 5 jours à Pékin, Shanghai, Canton (Guangzhou), Chengdu, Xi’an ou Hangzhou. Paliers budget / milieu de gamme / confort, détaillés ligne par ligne.

Vérifié en août 2026 par L'équipe TravelHubChina. Nous revérifions les prix et les détails des politiques chaque mois afin que les données ne deviennent pas obsolètes.