🏨 Hôtel 💬 Everyday Priorité 43 / 35
J'arrive très tard — pouvez-vous garder la chambre ?
Demandez à un hôtel de conserver votre réservation si vous atterrissez après minuit.
🏨 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
我很晚才到,可以保留房间吗?
Wǒ hěn wǎn cái dào, kěyǐ bǎoliú fángjiān ma?
English
I will arrive very late — can you hold the room?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — pas d’appli, pas de forfait data.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute si elle hésite. Une demande à voix haute obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter dissipe tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “好的,我们给您留着。” — Bien sûr, nous vous le garderons.
- “最晚几点?” — Quelle est l’heure d’enregistrement la plus tardive ?
- “超过十二点会收超时费。” — Après minuit, des frais de retard s’appliquent.
- “把订单号给我看一下。” — Montrez-moi votre numéro de réservation.
Conseils de pro
- Les réservations effectuées via Booking.com ou Trip.com figurent déjà dans le système de l’hôtel : une arrivée tardive relève donc d’une simple vérification dans le système, et non d’une décision au cas par cas. C’est ce qui les rend utiles après minuit.
- L’enregistrement avec passeport à la réception est la norme partout en Chine. Gardez votre passeport sur vous — pas dans le coffre-fort — jusqu’à ce que vous soyez physiquement entré dans la chambre.
- Le numéro à donner au chauffeur de taxi est la confirmation de réservation ou le nom chinois de l’hôtel. Faites-en une capture d’écran avant de quitter la chambre.
Guides connexes
- Guide complet — une lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche fait partie des fiches de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne et vérifiées d’après la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt que selon la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.