TravelHubChina logo TravelHubChina
Guide des dim sum cantonais — gros plan de raviolis cuits à la vapeur dans un panier en bambou

Guide des Dim Sum cantonais : 12 plats essentiels + étiquette du thé

Un guide pratique des dim sum cantonais (点心) pour les visiteurs étrangers : les 12 plats essentiels, comment commander à partir du chariot, l'étiquette du thé, où manger à Guangzhou et à Hong Kong et la célèbre tradition 饮茶 (yum cha).

Par Priya Sharma, Food & Dietary Editor 11 min de lecture

La tradition millénaire du brunch

Les dim sum cantonais (点心 dǐngxīn en mandarin, dim sám en cantonais) sont une tradition culinaire cantonaise composée de petits plats en bouchées – boulettes, petits pains, petits pains, tartes, plats salés et sucrés – généralement servis dans des cuiseurs à vapeur en bambou. Cela fait partie de la tradition plus large du yum cha (饮茶) : se retrouver en famille ou entre amis autour d’un thé et d’un dim sum les matins du week-end. Cette pratique remonte au Xe siècle, le long de l’ancienne route de la soie à Canton (aujourd’hui Guangzhou), où les voyageurs fatigués s’arrêtaient dans les salons de thé en bord de route pour se rafraîchir.

Pour les visiteurs étrangers en Chine, le dim sum est la cuisine régionale chinoise la plus accessible et la plus conviviale pour les débutants. Les petites portions, le cadre social et la variété visuelle en font une introduction idéale à la culture culinaire chinoise.

Les 12 plats incontournables

Les 5 dumplings fondamentaux

1. Har Gow (虾饺, hā gǎo) – Boulettes de crevettes en cristal. Le plat de dim sum le plus emblématique. 4 à 5 boulettes translucides dans un cuiseur vapeur en bambou, faites à partir d’une enveloppe d’amidon de blé et de tapioca montrant les crevettes roses à l’intérieur, cuites à la vapeur. Prix : 25-40 ¥ par cuiseur vapeur.

2. Siu Mai (烧卖, shāo mài) — Raviolis au porc et aux crevettes. Dumplings jaunes ouverts avec garniture visible de porc et de crevettes, garnis d’un seul œufs ou d’un petit pois orange. Prix : 20-35 ¥ par cuiseur vapeur.

3. Cheung Fun (肠粉, cháng fěn) — Rouleaux de nouilles de riz. Nouilles de riz larges et plates enroulées autour de garnitures (crevettes, bœuf, porc char siu ou nature). Arrosé de sauce soja sucrée. La version simple est la plus traditionnelle. Prix : 25-40 ¥ par assiette.

4. Lo Mai Gai (糯米鸡, nuòmǐ jī) — Riz gluant dans une feuille de lotus. Riz gluant au poulet, champignons shiitake, saucisse chinoise et jaune d’œuf salé, enveloppé dans une feuille de lotus et cuit à la vapeur. Déballez la feuille pour la manger. Prix : 25-40 ¥ par portion.

5. Char Siu Bao (叉烧包, chāshāo bāo) — petits pains au porc barbecue. Petits pains blancs moelleux cuits à la vapeur remplis de porc char siu sucré-salé. Le « cha siu bao » est parfois cuit au four (version « brioche à l’ananas ») mais la version cuite à la vapeur est le classique. Prix : 20-30 ¥ par cuiseur vapeur (3 petits pains).

Les 5 plats salés classiques

6. Côtes levées cuites à la vapeur avec haricots noirs (豉汁排骨, chǐ zhī páigǔ) — Tendres côtes de porc cuites à la vapeur avec des haricots noirs fermentés, de l’ail et du gingembre. Le plat salé cuit à la vapeur le plus populaire. Prix : 25-40 ¥ par portion.

7. Gâteau aux navets (萝卜糕, luóbo gāo) — Gâteau au radis daikon et à la farine de riz poêlé, avec des morceaux de saucisses chinoises et des crevettes séchées. Croustillant à l’extérieur, moelleux à l’intérieur. Prix : 20-30 ¥ par portion.

8. Phoenix Claws (凤爪, fèng zhǎo) — Pattes de poulet braisées dans une sauce sucrée aux haricots noirs, puis frites et cuites à la vapeur jusqu’à ce qu’elles soient gélatineuses. Le nom est plus appétissant que le plat : les pieds sont principalement constitués de cartilage et de peau. Prix : 20-30 ¥ par portion.

9. Tripes de bœuf (牛肚, niú dǔ) — Tripes cuites à la vapeur avec du gingembre et des oignons verts. Un classique pour ceux qui veulent vivre une expérience authentique. Prix : 25-35 ¥ par portion.

10. Petit pain au jaune d’œuf (黄金流沙包, huángjīn liúshā bāo) — Petits pains à la crème remplis de crème anglaise au jaune d’œuf salé qui « coule » lorsqu’on la mord. Une innovation moderne pour les dim sum. Prix : 20-30 ¥ par cuiseur vapeur (3 petits pains).

Les 2 desserts incontournables

11. Tartelettes aux œufs (蛋挞, dàn tà) — Coquilles de pâte feuilletée fourrées à la crème aux œufs sucrée. La version Macao est particulièrement célèbre. Prix : 20-30 ¥ par portion (3-4 tartelettes).

12. Pudding à la mangue (芒果布丁, mángguǒ bùdīng) — Pudding à la mangue sucré garni de morceaux de mangue fraîche, servi froid. Un dessert dim sum moderne. Prix : 20-30 ¥ par portion.

L’étiquette miam cha

Comment commander

Dans un restaurant traditionnel, les chariots de dim sum sont poussés dans la salle à manger par les serveurs. Lorsque vous voyez un chariot contenant quelque chose que vous voulez, signalez le serveur et montrez le plat. Ils vous remettront une assiette ou marqueront votre commande sur une carte. Dans les restaurants modernes, vous commandez à partir d’un menu papier ou d’un code QR.

Les portions sont généralement de 3 pièces par cuiseur vapeur pour les raviolis et les petits pains, 1 pièce pour les plats plus gros (lo mai gai, char siu bao) et 1 à 2 pièces pour les desserts. Prévoyez 3-4 plats par personne, plus une théière.

La cérémonie du thé

Le thé est le rituel central. Les serveurs apporteront une théière du thé de votre choix et une petite tasse pour chaque personne. Les recharges sont gratuites et fréquentes. Les choix traditionnels sont :

  • 普洱 (Pǔ’ěr, thé pu’er) — Terreux, sombre, le plus populaire
  • 铁观音 (Tiěguānyīn, tieguanyin) — Oolong floral
  • 菊花茶 (Júhuā, chrysanthème) — Léger, sans caféinePour commander plus de thé, tapez deux fois le couvercle de votre tasse de thé sur la table — le signal traditionnel pour « plus de thé, s’il vous plaît ». Cette coutume est née du fait que les premiers salons de thé étaient bruyants et que crier pour demander du service était considéré comme impoli.

Une jolie coutume : le premier à servir le thé aux autres le verse au plus jeune à table, et le plus jeune le verse ensuite au plus âgé. Si quelqu’un vous sert, tapez deux doigts sur la table pour dire merci sans interrompre la conversation.

Comment manger

  • Dumplings : Trempez-les dans l’huile de chili ou la sauce soja sucrée. Ne noyez pas les raviolis dans la sauce : une petite quantité rehausse la saveur.
  • Char siu bao : Mangez avec les mains, en mordant soigneusement car la garniture peut être chaude.
  • Cheung fun : Utilisez des baguettes et trempez chaque morceau dans la sauce soja sucrée.
  • Lo mai gai : Déballez complètement la feuille de lotus, puis mangez avec des baguettes.
  • Côtes levées : Utilisez une petite cuillère pour retirer la viande des os.

Où manger

À Canton

  • Tao Tao Ju (陶陶居) — L’institution traditionnelle la plus célèbre, fondée en 1880. Le restaurant phare de Dishifu Road est l’expérience classique : occupé, bruyant, avec les charrettes qui font leur tournée. Le cadre est plus raffiné que les spots locaux, avec des menus anglais. Prix : 100-200 ¥ par personne.
  • Dian Du De (點都德) — Une chaîne plus moderne mais toujours authentique. Excellent har gow, siu mai et toute la gamme dim sum. Plusieurs succursales à Guangzhou. Prix : 80-150 ¥ par personne.
  • Yum cha local dans les quartiers résidentiels — L’expérience la plus authentique. Visitez un 苍蝇馆子 (cāngyíng guǎnzi, « restaurant volant ») dans un quartier résidentiel un matin de week-end. Prix : 30-60 ¥ par personne.

À Hong Kong

  • Tim Ho Wan (添好运) — Le restaurant étoilé Michelin le plus abordable au monde, fondé en 2009. Les dim sum sont toujours excellents et le prix est bien inférieur à ce que le niveau Michelin suggère. Prix : 80-150 ¥ par personne. Plusieurs succursales, notamment à la gare de Hong Kong et à Sham Tseng.
  • Lin Heung (莲香楼) — Une institution du XIXe siècle proposant un service de chariot classique. L’expérience est plus traditionnelle et chaotique que les dim sum modernes. Prix : 80-150 ¥ par personne.
  • Lung King Heen (龙景轩) — Le premier restaurant chinois au monde à recevoir 3 étoiles Michelin. L’expérience dim sum la plus raffinée, avec des prix correspondants. Prix : 500-1000 ¥+ par personne.
  • Restaurants locaux cha chaan tengs et yum cha — L’expérience authentique. Visitez n’importe quel restaurant du quartier les matins de week-end, de 8 h 00 à midi. Prix : 50-100 ¥ par personne.

À Macao

  • Yum Cha dans les restaurants d’influence portugaise — La touche unique de Macao : des dim sum servis avec des tartes portugaises (蛋挞 originaires de Macao). La boulangerie Lord Stow’s à Coloane est célèbre pour sa tarte aux œufs portugaise.

Comment tirer le meilleur parti de l’expérience

Le meilleur moment pour y aller est les matins du week-end, de 8 h 00 à midi — c’est à ce moment-là que les chariots sont les plus occupés et que l’atmosphère est la plus authentique. Arrivez avant 9 heures du matin pour éviter les pires files d’attente. Évitez le lundi et le mardi lorsque de nombreux restaurants sont fermés ou ont des paniers limités.

Apportez en espèces ou Alipay : la plupart des restaurants traditionnels n’acceptent pas les cartes de crédit. Portez des vêtements confortables – les chariots sont chauds et la pièce peut être humide. N’hésitez pas à pointer : les serveurs sont habitués aux clients étrangers et le pointage est universellement accepté.

Quand venir

Les dim sum sont excellents toute l’année. Les matins de week-end sont le moment le plus authentique. Les occasions spéciales comme le Nouvel An lunaire (fin janvier ou février) proposent des plats spéciaux comme le « gâteau au taro » (芋头糕) et le « bao de sable doré » (流沙包). Le Festival de la mi-automne (de mi-septembre à début octobre) propose des gâteaux de lune spéciaux au menu des dim sum.

Dernier conseil

Les dim sum récompensent l’expérience sociale et détendue. Il ne s’agit pas de manger le plus possible mais de passer du temps entre amis et en famille autour d’un thé et de petits plats. Commandez 3 à 4 plats par personne, choisissez un thé que vous appréciez et laissez l’après-midi se dérouler. L’expérience de dim sum la plus authentique se déroule un matin de week-end à Guangzhou ou à Hong Kong, dans un restaurant traditionnel très fréquenté avec les charrettes faisant leur tournée. Une fois que vous aurez goûté de vrais dim sum cantonais, vous ne regarderez plus jamais la cuisine chinoise de la même manière.

Planifiez votre voyage — outils vérifiés

Ces outils gratuits sont construits sur des données réelles et vérifiées chaque mois, et vous aident à sauter la phase d’essai-erreur dans la planification de votre voyage en Chine :

  • China 6-City 5-Day Budget Calculator — Real 2026 prices for 5 days in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, Xi’an, or Hangzhou. Budget / mid-range / comfort tiers, broken down line by line.
  • China OTA Comparison 2026 — Trip.com vs Booking.com vs Agoda vs Klook across 5 booking types. Inventory, pricing, foreign card support, English service, per-OTA verdict.

Vérifié en août 2026 par TravelHubChina Editorial. Nous revérifions les prix et les détails des politiques chaque mois afin que les données ne deviennent pas obsolètes.

FAQ

  • Dim sum (点心, pronounced 'dim-sam' in Cantonese) is a Cantonese culinary tradition of small, bite-sized dishes — dumplings, buns, rolls, tarts, and savory or sweet items — typically served in bamboo steamers or small plates. The tradition is part of 'yum cha' (饮茶, literally 'drink tea') — the Cantonese brunch experience of gathering with family or friends over tea and dim sum, usually on weekend mornings. The practice dates to the 10th century along the ancient Silk Road in Canton (now Guangzhou), where weary travelers stopped at roadside teahouses for refreshment.
  • Yum cha (饮茶, 'drink tea') is the social tradition — gathering with family or friends over tea and dim sum on weekend mornings. Dim sum (点心, 'touch the heart') is the food itself. The two are inseparable: yum cha is the practice, dim sum is the dishes. The most authentic yum cha is on weekend mornings from 8 AM to noon, when families gather. The carts of dim sum make their rounds of the dining room, and diners choose what they want. Order at least 3-4 dishes per person plus a pot of tea.
  • Budget: ¥30-60 per person at a local Guangzhou or Hong Kong establishment. Mid-range: ¥80-150 per person at a famous institution. Upscale: ¥200-500 per person for high-end dim sum. The cost depends heavily on whether you choose from the cart (¥15-30 per steamer, traditional) or from the menu (¥30-80 per dish, modern). The tea is typically ¥10-30 per person. Most dim sum dishes are designed to be shared, so groups of 2-4 can eat well for ¥150-300 total.
  • The traditional choices are 普洱 (Pǔ'ěr, pu'er tea — earthy, dark, the most popular), 铁观音 (Tiěguānyīn, tieguanyin — floral oolong), and 菊花茶 (Júhuā, chrysanthemum — light, caffeine-free). For beginners, pu'er is the safe choice. The waitstaff will ask '饮咩茶?' (drink what tea?) — answer with '普洱' (pu'er) for the classic experience. You can change tea mid-meal by ordering a different type. The tea is poured for the table and refilled frequently.
  • Guangzhou (广州) is the birthplace of dim sum and the most authentic destination. Start with Tao Tao Ju (陶陶居) on Dishifu Road — the most famous traditional institution, founded in 1880. In Hong Kong, the Michelin-starred Tim Ho Wan (添好运) is the most famous affordable option, founded in 2009. For the most authentic local experience in either city, visit a neighborhood restaurant on weekend mornings from 8 AM to noon, when the carts are busiest.
  • Yes, with some caveats. Most dim sum is gluten-free (made from rice flour or tapioca starch), but the dumplings often contain wheat. Vegetarian options exist (vegetable dumplings, taro cake, mango pudding), but many dishes contain pork, shrimp, or beef. Peanut allergies are a concern — many dim sum dishes contain peanuts or are cooked in peanut oil. The traditional shrimp dumplings (har gow) are the most common allergen. Ask the server in Chinese or with a translation app to confirm ingredients.
  • In a traditional restaurant, the dim sum carts are pushed around the dining room by waitstaff. When you see a cart with something you want, flag the server down and point to the dish. They will either hand you a plate or mark your order on a card. In modern restaurants, you order from a paper menu or QR code. Don't be shy about pointing — the servers are used to foreign customers. If you want a specific dish and the cart doesn't pass, ask the server (招手 zhāoshǒu).
  • The traditional way to order more tea in a dim sum restaurant is to tap the lid of your tea cup twice on the table — this signals to the server that you want a refill. The custom originated because the early teahouses were noisy, and shouting for service was considered rude. Tapping the lid is the universal signal. If you want a different type of tea, leave the lid off the cup or set it on the table. Modern restaurants have moved to electronic pagers or QR code ordering, but the lid-tap tradition is still observed.

Guides connexes