🚖 Transports 💬 Everyday Priorité 41 / 35
Puis-je changer ce billet ?
Modifier une réservation de train pour un départ plus tard, la solution habituelle quand les plans changent.
🚖 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
我想改签,坐下一班可以吗?
Wǒ xiǎng gǎiqiān, zuò xià yī bān kěyǐ ma?
English
I would like to change my ticket — can I take the next one?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — pas d’application, pas de forfait données.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Prononcez-le aussi à voix haute s’ils hésitent. Une demande à voix haute obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter dissipe tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “可以改,同一个车站之间不收钱。” — Oui, changer entre les mêmes gares est gratuit.
- “这趟车没有票了。” — Il n’y a plus de billets dans ce train.
- “改签要收手续费。” — Des frais de changement s’appliquent.
- “请出示您的护照。” — Montrez-moi votre passeport, s’il vous plaît.
Conseils pratiques
- Les changements dans la même gare sont gratuits ; entre deux gares différentes, ils ne le sont pas. Beijing South et Beijing West sont deux gares différentes, cela vous coûtera de l’argent.
- Ayez votre passeport à portée de main. C’est la référence de réservation — il n’existe aucun autre moyen de retrouver une réservation étrangère.
- 退票 (tuìpiào, remboursement) fonctionne de la même manière, et le remboursement est reversé sur votre moyen de paiement d’origine sous environ une semaine.
Guides associés
- Guide complet — pour aller plus loin sur cette situation
Cette fiche fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées d’après la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt que d’après la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.