🚖 Transports 💬 Everyday Priorité 42 / 35
Comment utiliser les vélos en libre-service ?
Obtenez de l'aide pour déverrouiller un Meituan orange ou un Hellobike bleu dans une rue où l'application ne fonctionne pas.
🚖 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
共享单车怎么用?能帮我扫一下吗?
Gòngxiàng dānchē zěnme yòng? Néng bāngwǒ sǎo yíxià ma?
English
How do I use the shared bikes? Could you scan it for me?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et elle fonctionne hors ligne — sans application ni forfait de données.
- Montrez la grande ligne en chinois à votre interlocuteur. Il lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute s’il hésite. Une demande formulée à voix haute obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter dissipe tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “扫码就行。” — Il suffit de scanner le code.
- “要下载这个App。” — Vous devez télécharger cette application.
- “我用手机帮你开。” — Laissez-moi l’ouvrir sur mon téléphone pour vous.
- “停在路边就行。” — Il suffit de vous garer au bord de la route.
Astuces de pro
- Les vélos orange sont ceux de Meituan (美团), les bleus et blancs sont ceux de Hellobike (哈啰) ou DiDi (青桔). Pas besoin de savoir lequel est lequel — scannez le code sur le guidon.
- Certaines applications exigent un numéro d’identité chinois, et pas seulement un numéro de téléphone. Une réception d’hôtel qui a déjà vu ce cas peut généralement régler ça en cinq minutes.
- Garez-vous dans les zones balisées, sinon l’application vous facture. Si les vélos sont partout, c’est justement parce que cette règle est appliquée.
Guides associés
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne et vérifiées d’après la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt que d’après la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.