🧭 Itinéraire 💬 Everyday Priorité 17 / 35
Combien ça coûte et combien de temps en taxi ?
Demandez le prix et la durée du trajet avant de monter, pour éviter toute mauvaise surprise à l'arrivée.
🧭 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
打车去这里要多久?多少钱?
Dǎchē qù zhèlǐ yào duōjiǔ? Duōshao qián?
English
How long does it take by taxi, and how much will it cost?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — pas d’application, pas de forfait data.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Ils lisent les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute s’ils hésitent. Une demande formulée à l’oral obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter lève tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils vont probablement dire
- “大概四十块,二十分钟。” — Environ quarante yuans, vingt minutes.
- “打表吧。” — Prenez le compteur.
- “这个点堵车,可能要半小时。” — Il y a des bouchons à cette heure-ci, peut-être une demi-heure.
- “机场的话要一百多。” — Pour l’aéroport, plus de cent.
Conseils d’initié
- Si le chauffeur refuse d’utiliser le compteur, dites 师傅,打表吧 (shīfu, dǎ biǎo ba) — “chauffeur, mettez le compteur”. Ça marche et ce n’est pas impoli.
- Les transferts vers l’aéroport comportent un péage obligatoire en plus de la course. Qu’on vous le demande d’emblée est normal ; être surpris ne l’est pas.
- Les heures de pointe sont 07:30–09:30 et 17:00–19:30. Un trajet en taxi qui prend 25 minutes à 09:00 peut en prendre 60 à 18:00.
Guides associés
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche fait partie des fiches de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées sur la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt que sur la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.