🧭 Itinéraire 💬 Everyday Priorité 14 / 35
Est-ce loin à pied ?
Demandez si un lieu se trouve à distance de marche avant de vous engager dans la marche.
🧭 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
这里走过去远吗?
Zhèlǐ zǒu guòqù yuǎn ma?
English
Is it far if I walk from here?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — sans appli, sans forfait données.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute si elle hésite. Une demande à l’oral obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter dissipe tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils vont probablement dire
- “不远,走路十分钟。” — Pas loin — dix minutes à pied.
- “有点远,打车吧。” — C’est un peu loin, prenez un taxi.
- “走路要一个小时。” — C’est une heure à pied.
- “那边有点堵车。” — Il y a un peu d’embouteillages par là.
Conseils d’expert
- Regardez la réponse à la question du temps, pas la distance. “十分钟” dit par quelqu’un de pressé signifie peut-être quinze minutes.
- Un rayon de 1,5 km correspond à la limite pratique de la marche dans une ville chinoise en été. Au-delà, ¥10–20 en Didi valent mieux qu’une heure dans la chaleur.
- Si la personne répond par une distance en 公里 (gōnglǐ) avec un grand nombre, elle est honnête. Croyez-la.
Guides connexes
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche fait partie des fiches de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées par rapport à la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt qu’à la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.